Translation of "getting to grips" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Coming to Grips with History
كيف نواجه التاريخ ونحتويه
The sooner it comes to grips with its problem, the better.
وكلما بك ر ت في التعامل مع مشكلتها كان ذلك أفضل.
Their leaders seem unable to come to grips with the eurozone s debt crisis.
فيبدو أن زعماءهم عاجزون عن السيطرة على أزمة الديون في منطقة اليورو.
The US will find it equally urgent to come to grips with a very different China.
وسوف تكتشف الولايات المتحدة أن التسليم بظهور صين مختلفة تماما أمر لا يقل إلحاحا.
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.
وأحزاب المعارضة أيضا دفعت ثمن فشلها في استيعاب الواقع.
Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets.
لقد ارتفعت قيمة المساكن إلى مستويات هائلة في العديد من الدول حيث تتحكم الوفرة الطائشة في الأسواق.
The sooner it comes to grips with its problem, the better. Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.
نيو هافين ـ إن آسيا تعاني من مشكلة التضخم. وكلما بك ر ت في التعامل مع مشكلتها كان ذلك أفضل. ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا.
Getting to
التوصل إلى اتفاق مع إيران
We must somehow come to grips with the fact that we no longer have negotiating partners on the Republican side.
يجب علينا ان نتعامل بشكل او بآخر مع حقيقة انه لم يعد لدينا شركاء تفاوضين في الجانب الجمهوري .
Getting to Normal
العودة إل الحالة الطبيعية
Financial markets are having a hard time coming to grips with the new policy mindset in the world s two largest economies.
إن الأسواق المالية تواجه وقتا عصيبا في محاولة فهم العقلية السياسية الجديدة والتعامل معها في الدولتين الأضخم اقتصادا على مستوى العالم.
Getting to know Yemen
ما لا تعرفونه عن اليمن
They need to come to grips with the reality that national regulations and international markets are inextricably linked with and in need of each other.
بل ينبغي لهم أن يدركوا حقيقة واضحة مفادها أن التنظيمات الوطنية والأسواق الدولية ترتبط ارتباطا لا فكاك منه ـ وتحتاج كل منها إلى الأخرى.
Getting to Yes with Putin
الوصول إلى
And we're getting to that.
ونحن نقوم بذلك الآن.
Getting to Yes With Iran
الاتفاق مع إيران
Getting from process to substance
الانتقال من الإجراءات إلى الموضوع
Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created.
مجموعات فيس بوك تم إنشاؤها. تطبيقات فيس بوك تم تطويرها.
She's accustomed to getting up early.
هي معتادة على الاستيقاظ باكرا.
Getting to Yes on Missile Defense
تأمين الموافقة على منظومة الدفاع الصاروخي
In a normal world, the dollar s weakening would be welcome, as it would help the United States come to grips with its unsustainable trade deficit.
والحق أنه في الظروف العادية كان ضعف الدولار ليصبح موضع ترحيب، لأن ذلك من شأنه أن يساعد الولايات المتحدة في التغلب على عجزها التجاري الهائل.
And it's getting worse because travel is getting so much better.
والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.
Getting size
قياس الحجم
Getting to Yes on Transatlantic Financial Regulation
الاتفاق على التنظيم المالي عبر الأطلسي
It's getting pretty close to finished now.
مقترب جدا من نهايتها الآن.
For weeks, central Russia has been in the grips of its worst ever heat wave, which has caused probably thousands of fatalities.
لأسابيع، كانت منطقة وسط روسيا فريسة لأسوأ موجة حر تشهدها المنطقة على الإطلاق، وهي الموجة التي تسببت على الأرجح في وفاة الآلاف من البشر.
That is the American Dream that Nadya Suleman bought into, and, in their obsession with her, Americans are coming to grips with how seriously they went astray.
هذا هو الحلم الأميركي الذي استسلمت له نادية سليمان ، وهوس الأميركيين بها على هذا النحو يعكس إدراكهم لمدى انحرافهم عن الطريق السوي.
Getting Globalization Right
الفهم الصحيح للعولمه
I'm getting hungry.
بدأت أحس بالجوع.
Getting Corruption Right
التصدي للفساد على النحو اللائق
Getting Governance Right
الفهم السليم للحكم الرشيد
Getting Cities Right
بناء المدن كما ينبغي لها
Getting Prices Right
تصحيح الأسعار
But, in addition to supporting Liu s achievements by making certain that they are represented at the ceremony in Oslo, world leaders need to come to grips with the Chinese government s reaction.
ولكن بالإضافة إلى دعم إنجازات ليو من خلال التأكيد على ضرورة تمثيلها في الاحتفال بأوسلو، فيتعين على زعماء العالم أن يستوعبوا ردة فعل الحكومة الصينية.
Layla was getting ready to leave the restaurant.
كانت ليلى تستعد لمغادرة المطعم.
Consumer goods therefore seemed to be getting cheaper.
لذا فقد بدت السلع الاستهلاكية وكأن أسعارها كانت في انخفاض.
The situation is getting from bad to worse!!
ولكن مالهدف منها وكيف ستتم المراقبة وعلى أي أساس الوضع من سيئ الى أسوأ !
Such forecasting also requires an understanding of how advanced economies are coming to grips with that shift, and how the international monetary system will adjust as a result.
ان مثل هذا التوقع يتطلب ايضا فهم كيف تستوعب الاقتصادات المتقدمة هذا التحول وكيف يمكن للنظام المالي العالمي ان يتكيف مع ذلك .
They not only demonstrate a willingness and a determination to come to grips with the question of expansion but also demonstrate that the question can no longer be put off.
إنها تبرهن على وجود استعداد لمعالجة قضية التوسيع وتصميم على هذه المعالجة وأيضا على أن المسألة لم يعد من الممكن تأجيلها.
But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing.
ولكن كما هي الحال في الأغلب الأعم فإن هؤلاء الذين يصرون على الفوز بكل شيء ينتهي بهم الأمر إلى المجازفة بعدم الفوز بأي شيء.
Getting Bank Culture Right
تصحيح الثقافة المصرفية
Thousand is getting better.
الف افضل
Now you're getting it.
الآن أنتم تفهمونها.
Error while getting duration
خطأ أثناء إخضار المدة
He is getting better.
بدأ يتحسن