Translation of "get things underway" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Of course Thaksin s political revival can t get underway unless and until he has been acquitted of corruption charges. | مما لا شك فيه أن عودة ثاكسين إلى الحياة سياسيا لن تتحول إلى أمر واقع ما لم تتم تبرئته من تهمة الفساد. |
| Things can certainly get grim. | ولا شك أن الأمور قد تبلغ حدا عظيما من السوء. |
| NEW YORK As the annual World Bank International Monetary Fund meetings get underway in Tokyo, Japanese leaders must confront an unfolding demographic disaster. | نيويورك ــ مع انعقاد الاجتماعات السنوية للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي في طوكيو، يواجه زعماء اليابان كارثة ديموغرافية تتكشف تدريجيا. |
| How did things get so bad so quickly? | كيف تغيرت الأمور للأسوأ بهذه السرعة |
| If you get above 10, it just makes it too darn hard to get things done. | فما دام العدد أكثر من عشرة فإن إنجاز أي شيء يصبح أمرا بالغ الصعوبة . |
| The world is divided into people who get things done, and people who get the credit. | العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين ي ش ك ر ون عليها. |
| More languages are underway. | تم إصداره بستة لغات جديدة في 30 يونيو حزيران 2014 في حين يجري العمل على المزيد من اللغات. |
| Here is where things get interesting, complex, and potentially dangerous. | وهنا تصبح الأمور مشوقة، ومعقدة، وربما خطيرة. |
| George Bush is not alone in worrying that things might get a lot worse before they get better. | والحقيقة أن جورج بوش ليس وحده الذي يخشى أن تسوء الأمور كثيرا قبل أن تتحسن. |
| By now, the dynamics of the downturn are set, and things will get worse before they get better. | فالآن بدأت ديناميكيات دورة الانحدار في العمل، ولسوف يزداد الأمر سوءا قبل أن تبدأ الأحوال في التحسن. |
| Also, some may get annoyed at how crowded things get, but patience is required on such happy occasions. | قد يتضايق البعض من الازدحام أيضا لكن سعة الصدر مطلوبة في هذه المناسبات السعيدة . |
| This happens about the same time that they get latched onto things like dinosaurs, these big things in the outside world that they're trying to get a grip on. | يحدث نفس الشيء تقريبا عندما يحصلون على أشياء مثل الديناصورات هذه الأمور الكبيرة في العالم الخارجي التي يحاولون الإمساك بزمامها |
| She has been saying strange things. I really don't get it. | تقول غرائب، لا أستطيع أن أفهم. |
| Is Cold War II Underway? | هل نحن مقدمون على حرب باردة ثانية |
| But things might have to get worse before the political mood swings. | ولكن يبدو أن الأمور لابد وأن تسوء كثيرا قبل أن يتبدل المزاج السياسي. |
| Should this newest attempt fail, things will soon get serious. Deadly serious. | ويتعين علينا جميعا أن ندرك أن فشل هذه المحاولة الأخيرة يعني تفاقم الأمور إلى حد خطير. |
| Over time, enhanced influence will enable him to get more things done. | وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف. |
| Every time we in Nepal think things can t get worse, they do. | كلما تصورنا نحن أهل نيبال أن الأحوال ليس من الممكن أن تسوء إلى حد أبعد مما هي عليه، فإنها تسوء بالفعل. |
| We get into a habit to notice the bad things around us... | اعتدنا على ملاحظة الأمور السيئة من حولنا. |
| But is a recovery really underway? | ولكن هل بدأ التعافي حقا |
| There are also research projects underway. | كما يجري وضع مشاريع للبحوث. |
| The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity. | الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشة ، أكثر عرضة للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشد ة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد. |
| People do get HIV because they do stupid things, but most of them are doing stupid things for perfectly rational reasons. | لان الناس فعلا تصاب ب نقص المناعة المكتسبة لانها تقوم بتصرفات غبية ولكن العديد منهم يقوم بتلك التصرفات الغبية لاسباب عقلانية جدا |
| So what do you get? You get better decision making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results. | إذا مالذي تحصل عليه من كل هذا انت تحصل على قدرة لاتخاذ القرار اكثر من ذي قبل وتحصل على استقلالية اكثر في التفكير وكل الامرين محورين جدا وينتجان نتائج ايجابية كبيرة |
| In fact, some promising initiatives are underway. | والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن. |
| But there is no broader rebound underway. | ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي. |
| An evaluation of this strategy is underway. | ويجري إعداد تقييم لهذه الاستراتيجية. |
| How much worse can things get before the EU abandons its counter productive policy? | ولكن إلى أي مدى قد تتفاقم الأمور سوءا قبل أن يهجر الاتحاد الأوروبي هذه السياسة الهد امة |
| While Matar thinks it could still be controlled now, things could get out of hand if Alwefaq and other political societies get shut down. | رغم اعتقاد مطر بأن إمكانية التحكم في الوضع لا تزال قائمة، إلا أن الأمور قد تخرج عن نطاق السيطرة إذا ما أوق فت الوفاق وجمعيات سياسية أخرى. |
| He is over the English Channel and underway. | إنه يحلق فوق القناة الإنجليزية، يبدأ فى الخروج الآن. |
| A similar debate has been underway in Britain. | وثمة جدال مماثل في بريطانيا. |
| In China, the economic slowdown underway is unmistakable. | ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جليا واضحا. |
| Efforts aimed at inverting this situation, are underway. | وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة. |
| But it's peripheral activities, like these, that allow people to get together, doing fun things. | لكنه نشاط هامشي، مثل تلك التي تسمح للناس لتكون مع بعضها البعض، لفعل أشياء ممتعة. |
| I want to see how many of you can get these things on the stage. | هيا، أريد أن أرى كم منكم يستطيع أن يقذف بهذه الأشياء إلى المنصة |
| The Prussian peasantry said, We can't even get the dogs to eat these damn things. | ولكن الفلاحون البروسيون قالوا لايمكننا إجبار الكلاب على أكل هذه الأشياء البطاطا |
| And before you get to change the world, bad things are going to take place. | و قبل أن تغير العالم , فإن الأمور السيئة سوف تحدث. |
| You start worrying about these things when you re over 30, but let s get it checked . | اقلقي من مثل تلك الأشياء بعد تخطيك ال30، لكن لنفحص الأمر على أية حال . |
| More people get into trouble for things they say rather than for what they do. | يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه. |
| Indeed, things will likely get worse before they get better, and it is not at all difficult to imagine a profound restructuring of the eurozone. | بل إن الأمور من المرجح أن تتفاقم سوءا قبل أن تتحسن، وليس من الصعب على الإطلاق أن نتخيل إعادة هيكلة عميقة لمنطقة اليورو. |
| Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. | فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي. |
| A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway. | والآن تجهز روسيا لإجراء المناورة العسكرية الضخمة التي أطلقت عليها القوقاز 2009 . |
| When the history books get written, I think our age will be remembered for three things. | عندما ت كتب كتب التاريخ اعتقد ان عصرنا سي ذكر لثلاثة اشياء. |
| And this is why things don't get done at work it's because of the M Ms. | و هذا هو سبب عدم إنجاز الأشياء في العمل انها بسبب الميم و الميم. |
| It was just one of those pot luck things where you get it right first time. | لقد كانت واحدة من أوعية الحظ حيث أنك تقوم بها التصوير بصورة صحيحة من المرة الاولى |