genuinely in Arabic

(i) Of a genuinely international character; and

' ١ ' ذات طابع دولي حقيقة؛

Putin, quite genuinely, holds contradictory views.

إن بوتن يتبنى عن اقتناع وجهات نظر متضاربة.

Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular.

فضلاً عن ذلك فمن الواضح أن لوكاشينكو يتمتع بشعبية حقيقية.

I am genuinely unsure as to which side I come down on in this debate.

أنا حقاً لست على يقين من الجانب الذي يتعين عليّ أن أتناوله بالانتقاد في هذه المناقشة.

By contrast, most IMF staff seem genuinely depressed by Rato’s departure.

أما في صندوق النقد الدولي فقد بدا الإحباط واضحاً على وجوه أغلب العاملين لدى صندوق النقد الدولي حين علموا بخبر رحيل راتو.

These are very rare genuinely used and most copies that exist are specimens.

تعتبر هذه الطوابع نادرة جدا ومعظم النسخ الموجودة هي عينات.

That is the way to tackle global warming and support a genuinely vibrant economy.

وهذه هي الوسيلة الناجعة للتصدي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي ودعم الاقتصاد الحقيقي النابض بالحياة.

The media could be involved to genuinely present religions as instruments of peace.

ويمكن إشراك وسائط الإعلام في تقديم الأديان بشكل حقيقي بوصفها أدوات لتحقيق السلام.

Speakers also stated that community-based action must genuinely respond to local needs.

18- وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا.

Obama’s current “winter of discontent” genuinely reflects the mixed record of his first year.

والواقع أن ampquot;شتاء السخطampquot; الذي يعيشه أوباما حالياً يعكس السجل المختلط لعامه الأول في السلطة.

In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia.

وكل هذا يعني أن التحالف عبر ضفتي الأطلنطي ما زال قائماً بفعل القصور الذاتي، وليس بدافع من مصالح مشتركة حقيقية.

Meanwhile, with a genuinely inclusive and objectively administered constitution, Egypt could pivot back toward democracy.

في الوقت نفسه، وفي ظل دستور شامل حقاً ومطبق بموضوعية، تستطيع مصر أن تعود مرة أخرى إلى مسار الديمقراطية.