English → Arabic
generate income in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
(a) Can South-South cooperation generate income and employment opportunities for the rural and urban poor?
(أ) هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يولّد دخلا وفرص عمل لفقراء الأرياف والمدن؟
That will help generate income and jobs for the families of those who have left their homes to seek to better their lives.
وذلك سيساعد على توليد دخل وإيجاد وظائف لأسر الذين تركوا أوطانهم سعيا لتحسين حياتهم.
Free trade in textiles could generate income gains in developing countries of $24 billion a year, export revenue gains of $40 billion and 27 million jobs.
والتجارة الحرة في المنسوجات يمكن أن تولد مكاسب في الدخل للبلدان النامية تبلغ 24 بليون دولار في العام ومكاسب في عائدات التصدير تبلغ 40 بليون دولار ويمكن أن تتيح 27 مليون فرصة للعمل.
In communities afflicted by poverty and/or devastated by HIV, girls are the first to be taken out of school in order to generate income or help take care of the sick.
وفي الجماعات المتأثرة بالفقر و/أو المحطمة بفعل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، تكون البنات أول من يجري إخراجهم من المدارس من أجل تحقيق دخل أو المساعدة في الاعتناء بالمرضى.
(a) Research and development in rice-based production systems need to be broadened to enhance not only food security but also human nutrition and to generate income for resource-poor farmers;
(أ) يلزم توسيع قاعدة البحث والتطوير في مجال نظم الإنتاج المعتمدة على الأرز لا لتعزيز الأمن الغذائي وحسب، وإنما لتحسين التغذية البشرية أيضا، وذلك فضلا عن توفير الدخل للمزارعين الذين يفتقرون للموارد.