Translation of "general increase" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

General - translation :

Increase - translation :

Keywords : الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة

Examples (External sources, not reviewed)

The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized.	وس ل م بالحاجة إلى المضي في استحداث آلية لزيادة الأموال العامة الغرض.
If we can increase security in general, then governments can focus on the real criminals.	وإذا ما تسنى لنا أن نعزز من الأمن عموما فسوف يكون بوسع الحكومات أن تركز على المجرمين الحقيقيين.
abbassbraham It's clear that general Aziz was bargaining on Senoussi to increase his selling price.	abbassbraham واضح أن الجنرال عزيز كان يساوم على السنوسي ليزيد سعر بيعه.
This increase is described in the twenty first report of the Secretary General (ibid., para.	ويرد بيان هذه الزيادة في التقرير الحادي والعشرين للأمين العام (المرجع نفسه، الفقرة 87).
This increase is described in the twenty first report of the Secretary General (ibid., para.	ترتيب إحاطات أمنية لجميع أفراد البعثة والزوار الرسميين للبعثة
In terms of regular budget posts, the Secretary General proposes an increase of 200 posts.	وفيما يتعلق بالوظائف الممولة من الميزانية العادية، يقترح الأمين العام زيادة في الوظائف مقدارها 200 وظيفة.
The Government needed to increase measures regarding women's health, taking into account the Committee's general recommendation 24 on health, and should increase cancer screening in the near future.	45 ومضت تقول إنه من الضروري أن تتخذ الحكومة المزيد من التدابير فيما يتعلق بصحة المرأة، مع الأخذ في الحسبان التوصية العامة 24 للجنة بشأن الصحة، كما ينبغي أن تزيد الاختبارات الخاصة بالكشف عن مرض السرطان في المستقبل القريب.
This often results in the appearance of a hot spot , which is a focal increase in radio accumulation or a general increase in radio accumulation throughout the physiological system.	هذه النتائج في كثير من الأحيان تظهر في المناطق 'الساخنة' وهو ما يمثل زيادة التنسيق في اذاعة التراكم، أو زيادة عامة في الراديو وتراكم في جميع أنحاء النظام الفسيولوجية.
5. Recommends that the Secretary General seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.	5 توصي بأن يقوم الأمين العام بالبحث عن السبل الكفيلة بزيادة التمويل المقدم إلى المعهد، ضمن الموارد القائمة.
3. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency	3 تثني على جهود المفوض العام لزيادة شفافية ميزانية الوكالة وفعاليتها
Most of these studies found no increase in cancer rates over the general population or a control group.	ولم يتم العثور في أي من هذه الدراسات على زيادة في معدلات خطر الإصابة بالسرطان.
Notes the efforts made by the Secretary General to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, and requests the Secretary General to	4 تشير إلى الجهود المبذولة من جانب الأمين العام لزيادة فرص الشراء أمام البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتطلب إلى الأمين العام القيام بما يلي
Notes the efforts made by the Secretary General to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, and requests the Secretary General to	8 تلاحظ الجهود التي يبذلها الأمين العام لزيادة فرص الشراء المتاحة أمام البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتطلب إلى الأمين العام أن يقوم بما يلي
Notes the efforts made by the Secretary General to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, and requests the Secretary General to	4 تحيط علما بالجهود المبذولة من الأمين العام لزيادة فرص الشراء أمام البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتطلب إلى الأمين العام القيام بما يلي
Mexico s 2012 General Law on Climate Change has put it on course for a major increase in clean power.	وأصبحت المكسيك على مسار تحقيق زيادة كبرى في استخدام الطاقة النظيفة بفضل قانون عام 2012 العام بشأن تغير المناخ.
The quantity theory states that the general price level will rise proportionately to the increase in the money supply.	ذلك أن النظرية الكمية تنص على أن المستوى العام للأسعار يرتفع بما يتناسب مع الزيادة في المعروض من النقود.
Some Parties also noted the potential for increase in cardiovascular and intestinal diseases, influenza, yellow fever and general morbidity.	كما لاحظت بعض الأطراف احتمال زيادة الأمراض القلبية الوعائية والأمراض المعوية والنزلة الوافدة (الإنفلونزا) والحمى الصفراء والإصابة بالأمراض بوجه عام.
In spite of a general increase in all categories, the two most senior grades of the Secretariat (Under Secretary General and Assistant Secretary General) have a low female representation (23.7 per cent of 59 staff).	130 وبالرغم من الزيادة الكبيرة في جميع الفئات، فإن تمثيل الإناث منخفض في أكبر رتبتين في الأمانة العامة (وكيل الأمين العام، والأمين العام المساعد) (23.7 في المائة من بين 59 موظفا).
This time, the electorate includes 714 million voters, an increase of 43 million over the previous general election in 2004.	يتألف الجمهور الانتخابي هذه المرة من 714 مليون ناخب، بزيادة مقدارها 43 مليون ناخب عن الانتخابات العامة السابقة التي جرت في عام 2004.
The resources for general temporary assistance of 369,400 reflect an increase of 266,200 in relation to requirements for 2004 05.	124 تعكس موارد المساعدة المؤقتة العامة البالغة 400 369 دولار زيادة قدرها 200 266 دولار بالمقارنة باحتياجات 2004 2005.
In paragraph 49, the Board recommended that UNODC pursue its efforts to increase contributions to finance the general purpose funds.	417 في الفقرة 49، أوصى المجلس بأن يواصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ما يبذله من جهود لزيادة التبرعات المقدمة لتمويل أموال الأغراض العامة.
Most major donors have indicated that they would maintain or increase their contributions to the general purpose funds in 2006.	وأوضح معظم المانحين الرئيسين أنهم سيواصلون في عام 2006 تقديم تبرعاتهم إلى الصناديق المخصصة لأغراض عامة أو سيزيدون منها.
As indicated above, the total resources required for Major Programme B (General Management) are budgeted to increase by 1 per cent.	29 وكما هو مبي ن أعلاه، زيد مجموع الموارد اللازمة للبرنامج الرئيسي باء (الإدارة العامة) في الميزانية بنسبة 1 في المائة.
Please specify what measures are in place to increase women's awareness of and access to general health care and obstetrics services.	يرجى تحديد التدابير المطبقة حاليا لزيادة توعية النساء بخدمات الرعاية الصحية العامة وخدمات التوليد وبإمكانية حصولهن عليها.
4. Requests the Secretary General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.	4 تطلب إلى الأمين العام أن يبذل مزيدا من الجهد في سبيل الترويج للانضمام إلى الاتفاقية على نطاق أوسع وتعزيز تفسيرها بصورة موحدة وتنفيذها بشكل فعال.
Rising asset prices lead to a general increase in purchasing power, because many asset holders are willing (and able) to borrow more.	إن أسعار الأصول المرتفعة تقود إلى زيادة عامة في القوة الشرائية، وذلك لأن العديد من حملة الأصول راغبون (وقادرون) في اقتراض المزيد.
In 1830, a new governor general, Johannes van den Bosch, was appointed to increase the exploitation of the Dutch East Indies' resources.	وفي عام 1830 تم تعيين الحاكم العام الجديد يوهانس فان دن بوش لزيادة استغلال موارد جزر الهند الشرقية الهولندية.
The cost increase was triggered by the various security improvement measures, approved by the General Assembly, for Vienna as a duty station.	وقد نجمت هذه الزيادة في التكاليف عن تدابير تحسين الاجراءات الأمنية المختلفة التي وافقت عليها الجمعية العامة فيما يتعلق بفيينا بوصفها موقع عمل.
The non post requirements of 237,500, with an increase of 106,900, are to provide resources for general temporary assistance, overtime and travel.	وتختص الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف البالغ قدرها 500 237 دولار، بزيادة قدرها 900 106 دولار، بتوفير الموارد للمساعدة المؤقتة العامة والعمل الإضافي والسفر.
The General Assembly, through the Fifth Committee, should also review possible measures to address cases of excessive increase, particularly in developing countries.	وعلى الجمعية العامة، من خلال اللجنة الخامسة، أن تستعرض أيضا التدابير الممكنة لمعالجة حالات الزيادات المفرطة، وخاصة للدول النامية.
The actual positive balance of the General Fund results mainly from an increase in programme support income received from the Special Purpose Grants.	13 أما الرصيد الإيجابي الفعلي للصندوق العام فناجم أساسا عن زيادة في إيرادات دعم البرامج المتأتية من المنح المرصودة لأغراض خاصة.
An increase in both the general purpose and special purpose contributions was recorded during 2004, with the general purpose contributions amounting to US 10.5 million and the special purpose contributions to US 22.2 million.	وسجلت زيادة في كل من المساهمات المرصودة للأغراض العامة والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة خلال عام 2004، حيث بلغت المساهمات المرصودة للأغراض العامة 10.5 ملايين من الدولارات والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة 22.2 مليون دولار.
In general, farmers benefit from having an increase in crop yield and from being able to grow a variety of crops throughout the year.	وبصورة عامة ، يستفيد المزارعون من زيادة إنتاجية المحاصيل ومن قدرتهم على زراعة مزيدا متنوعا من المحاصيل على مدار العام.
An increase of 162,600 is requested for 2005 06 in view of the proposal for an additional General Service post for an Administrative Assistant.	ومطلوب زيادة قدرها 600 162 دولار للفترة 2005 2006 نظرا لاقتراح إنشاء وظيفة إضافية لمساعد إداري من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).
Thus, it can be concluded that families in general value the professional career and the proportion of career women will increase in the future.	وهكذا يمكن أن يستخلص أن الأ سر بصورة عامة تقد ر الحياة المهنية وأن نسبة النساء اللواتي يواصلن الحياة المهنية سوف تزداد في المستقبل.
Increase	زد
The posts financed through the support account are proposed to increase from 61 in the 2004 05 budget (44 Professional and 17 General Service) to 106 for 2005 06 (75 Professional and 31 General Service).	88 يقترح زيادة الوظائف الممولة من حساب الدعم من 61 وظيفة في إطار ميزانية الفترة 2004 2005 (44 وظيفة من الفئة الفنية و 17 وظيفة من فئة الخدمات العامة) إلى 106 وظائف في الفترة 2005 2006 (75 وظيفة من الفئة الفنية و 31 وظيفة من فئة الخدمات العامة).
6. Reiterates its request to the Secretary General to submit proposals to effectively increase procurement opportunities for and the participation of vendors from developing countries	6 تكرر طلبها إلى الأمين العام تقديم اقتراحات لتحقيق زيادة فعلية في فرص الشراء للبائعين من البلدان النامية وفي مشاركتهم
(b) 6,865,300 dollars, being the increase in staff assessment income for the biennium 2002 2003 approved by the General Assembly in its resolution 58 254.	(ب) 300 865 6 دولار، وهو يمثل الزيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2002 2003 التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 58 254.
There would be more reason to reduce taxes in Norway, for example, than in Latin America, where the general course would be to increase spending.	وسوف يكون هناك المزيد من أسباب خفض الضرائب في النرويج على سبيل المثال مقارنة بأميركا اللاتينية، حيث المسار قد يتجه العام نحو زيادة الإنفاق.
These latest estimates represent an increase of 1,280,900 over the initial cost estimates of 7,711,800 approved by the General Assembly in its resolution 56 270.	وتبين آخر التقديرات زيادة قدرها 900 280 1 دولار مقارنة بتقديرات التكاليف الأولية البالغة قيمتها 800 771 7 دولار والتي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 56 270.
The resources for general temporary assistance of 272,100, an increase of 31,500 over 2004 05, are described in paragraphs 326 331 of the proposed budget.	118 ترد تفاصيل موارد المساعدة المؤقتة العامة البالغة 100 272 دولار، بزيادة قدرها 500 31 دولار مقارنة بالفترة المالية 2004 2005، في الفقرات من 326 إلى 331 من الميزانية المقترحة.
This increase reflects the large increase in funding for HIV AIDS.	وتعكس هذه الزيادة زيادة ضخمة في التمويل المخصص لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Hence, the European Council s Lisbon Strategy of 2000, which centered around a pledge to increase general research and development spending by 50 over the following decade.	وعلى هذا فإن استراتيجية لشبونة التي أقرها المجلس الأوروبي في عام 2000 تتمحور حول التعهد بزيادة الإنفاق العام على البحث والتطوير بنسبة 50 في غضون العقد المقبل.
For 2005 2006, the Secretary General proposed a total amount of 41.6 million, an increase of 700,000 against the appropriation of 40.9 million for the period.	وبالنسبة لفترة السنتين 2005 2006، اقترح الأمين العام مبلغا إجماليا قدره 41.6 مليون دولار، أي بزيادة قدرها 000 700 دولار مقابل مخصصات قدرها 40.9 مليون دولار للفترة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية