gender gap in Arabic

The gender gap in schooling remains a concern.

بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدراً للقلق.

But, since 1996, the political gender gap has been halved.

ولكن منذ العام 1996 انقسمت الفجوة بين الجنسين بالتساوي.

Not a single Democrat has won the White House without a substantial gender gap.

الحقيقة أن أحداً من الديمقراطيين لم يصل إلى البيت الأبيض قط دون وجود فجوة في الأصوات بين الجنسين.

The "Global Gender Gap Report 2006" ranked Sweden as the number one country in terms of gender equality.

صنف تقرير الفجوة العالمية بين الجنسين السويد في عام 2006 بوصفها البلد رقم واحد من حيث المساواة بين الجنسين.

In the 1980 election, a different gender gap emerged, with women more likely than men to support Democrats.

وفي انتخابات العام 1980 نشأت فجوة مختلفة بين الجنسين، حيث أصبح النساء أكثر ميلاً إلى تأييد الديمقراطيين.

Improving water and sanitation facilities in schools could help in reducing the current gender gap in school enrolment.

ويمكن أن يساعد تحسين مرافق المياه والمرافق الصحية في المدارس في تضييق الهوة بين الجنسين في معدلات الالتحاق بالمدارس.

However, in 2008, a study of young people and self-harm saw the gender gap close, with 32% of young females, and 22% of young males admitting to self-harm.

ومع ذلك، في 2008، ودراسة الشباب والناس رأى تضرر إغلاق الفجوة بين الجنسين، مع 32 ٪ من الشابات و 22 ٪ من الشباب الذكور الذين اعترفوا إيذاء النفس.

Japan slipped from 80th place in the World Economic Forum’s gender-gap rankings in 2006 to 98th in 2011, a worrying sign that a critical opportunity is being missed.

فقد تراجعت اليابان من المركز الثمانين في تصنيف المنتدى الاقتصادي العالمي للفجوة بين الجنسين في عام 2006 إلى المركز 98 في عام 2011، وهي علامة مثيرة للقلق للغاية وتشير إلى فرصة حاسمة يتم إهدارها.

Japan has not traditionally been a country of immigration, and the World Economic Forum’s Global Gender Gap Report, which ranks 136 countries, has Japan in 105th place.

فاليابان لم تكن تقليدياً دولة مهاجرين، وتحتل اليابان، وفقاً للتقرير العالمي للتفاوت بين الجنسين الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي الذي يصنف 136 دولة، المرتبة 105.

Deeply concerned about the persistence of the gender gap in education, which is reflected by the fact that nearly two thirds of the world's adult illiterates are women,

وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار الفجوة بين الجنسين في ميدان التعليم، إذ إن زهاء ثلثي الأميين من الكبار في العالم هم من النساء،

The gender gap in access to credit remains a reality in Nicaragua, even taking into account the modest proportion of the overall population which has access to that resource.

وما زالت الفجوة بين الجنسين في إمكانية الحصول على الائتمانات حقيقة واقعة في نيكاراغوا، وإن كان لا بد من اعتبار أن نسبة السكان التي تحصل على هذا المورد محدودة، بصورة عامة.

It also calls for the closing of the gender gap in primary and secondary education by 2005 (para. 11.8), providing guidelines on measures to keep girls and adolescents in school.

وهو يدعو أيضا إلى سد الفجوة بين الجنسين في التعليم في المراحل الابتدائية والثانوية بحلول عام 2005 (الفقرة 11-8)، وتوفير التوجيهات والتدابير اللازمة لإبقاء الفتيات والمراهقات بالمدارس.