Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

gender in Arabic

جِنْس
Pronunciation
jins
Arabizi
jins
Type
noun · masculine
Root
ج ن س

Other meanings

  • جِنْس jins — sex · biological classification of male or female
  • نَوْع nawʿ — kind, sort · type or kind

How to use it

The word 'jins' (جنس) in Arabic can refer to both biological sex and the social construct of gender. In formal contexts or when discussing biology, it clearly means sex. When discussing social roles and identity, it refers to gender. The context usually makes the meaning clear.

Example sentences

  • ما هو جِنْسُ المولودِ الجديدِ؟

    mā huwa jinsu l-mawlūdi l-jadīdi?

    What is the gender of the newborn?

  • يُشيرُ الجِنْسُ إلى الأدوارِ الاجتماعيةِ.

    yushīru l-jinsu ilā l-adwāri l-ijtimāʿiyyi.

    Gender refers to social roles.

  • هذا جِنْسٌ غَريبٌ مِنَ الحَيَواناتِ.

    hādhā jinsun gharībun mina l-ḥayawānāti.

    This is a strange kind of animal.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Gender

نوع الجنس

Gender equality and gender mainstreaming

6 - المساواة بين الجنسين وتعميم المنظور الجنساني

Gender equality: overcoming pervasive gender bias

المساواة بين الجنسين: وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس

Effective gender mainstreaming requires in-house gender expertise.

(ب) يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني بفعالية خبرة داخلية في المسائل الجنسانية.

Gender advisors and gender focal points at regional and country levels

مستشارو القضايا الجنسانية ومسؤولو التنسيق في الشؤون الجنسانية على المستويين الإقليمي والقطري

The UNDP gender-mainstreaming mandate includes promoting gender equality.

71 - تشمل ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعميم المنظور الجنساني تعزيز المساواة بين الجنسين.

C. Retain gender mainstreaming programmatic strategy and gender-focused programmes.

جيم - الإبقاء على الاستراتيجية البرنامجية الخاصة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني والبرامج التي تركز على المنظور الجنساني

In El Salvador, the NHDR 2003, dedicated to gender, produced gender-disaggregated data and gender analysis.

56 - وفي السلفادور، قدم التقرير الوطني عن التنمية البشرية لعام 2003، المخصص للمسائل الجنسانية، بيانات مفصلة بحسب نوع الجنس وتحليل قضايا الجنسين.

While some projects addressed gender issues, others paid little or no attention to gender relations and gender equality

وفي حين أن بعض المشاريع تعالج القضايا الجنسانية، لم تُعر المشاريع الأخرى أي اهتمام للعلاقات الجنسانية والمساواة بين الجنسين.

d) Develop and institutionalize gender-responsive budgets, monitor gender budget analysis and the utilization of these gender budgets;

(د) وضع ميزانيات تتجاوب مع الفروقات بين الجنسين وإضفاء الطابع المؤسسي عليها، ورصد تحليل الميزانيات جنسانيا واستخدام هذه الميزانيات التي تراعي المنظور الجنساني؛

Kazakhstan introduced classes on gender equality into higher education, including foundations of gender theory, anthology of gender research and sociology of gender.

وأدرجت كازاخستان مناهج دراسية عن المساواة بين الجنسين في التعليم العالي تشمل أسس النظرية الجنسانية ومقتطفات من البحوث الجنسانية وسوسيولوجيا الجنسانية.

Activities included the development of gender strategies, gender audit and budget methodologies, mainstreaming gender in planning processes and reviewing legislation.

وشملت الأنشطة وضع استراتيجيات جنسانية ومنهجيات للمراجعة والميزنة الجنسانية، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات التخطيط، واستعراض التشريعات.

Related words and expressions

Updated