Translation of "gamble" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Gamble - translation :

Keywords : مقامرة المقامرة أقامر تقامر للمقامرة

Examples (External sources, not reviewed)

Geithner s Gamble	مقامرة جايثنر
Obama s Burmese Gamble	أوباما والمقامرة البورمية
Europe s Historic Gamble	أوروبا والمقامرة التاريخية
Fadil liked to gamble.	كان فاضل يحب القمار.
Sami liked to gamble.	كان سامي يحب الر هان.
Europe s High Risk Gamble	أوروبا والمقامرة الخطيرة
Europe s Bad Trade Gamble?	أوروبا والمقامرة التجارية الطائشة
Conservative modernization is a gamble.	إن التحديث المحافظ أشبه بالمقامرة.
Jessa Gamble Our natural sleep cycle	غامبل دورة النوم الطبيعية لدينا
But it is a foolhardy gamble.	إلا أنها مقامرة متهورة.
Homeowners around the world effectively gamble on home prices.	في كل أنحاء العالم، يراهن أصحاب المنازل والعقارات السكنية على أسعار المنازل.
ISBN 0 09 927965 7 The Great Food Gamble .	ISBN 0 09 927965 7 مقامرة الطعام العظيمة .
The euro was always a big gamble, a grand experiment.	كان اليورو بمثابة مقامرة كبيرة وتجربة عظيمة دوما.
It is now time for Europe to gamble on China.	والآن حان الوقت لكي تراهن أوروبا على الصين.
So, if I have studied the poker. I like to gamble.	لذا.. اذا.. لقد درست لعبة البوكر احب المقامرة.
So it had been a huge gamble, but it had paid off.	كان الرهان كبير ا لكننا ربحنا
For most others, gold is just another gamble that one can make.	وبالنسبة لأغلب الآخرين فإن الذهب مجرد مقامرة أخرى.
Mr. Peter R. White, Associate Director for Corporate Sustainable Development, Procter Gamble	السيد بيتر ر. وايت، المدير المعاون للتنمية المستدامة للشركات، شركة Proctor Gamble
The problem is that Bush s reckless gamble has now built up considerable political momentum.	المشكلة هنا أن مقامرة بوش المتهورة لم تتسبب حتى الآن في تراكم الزخم السياسي الذي يتناسب مع حجمها.
Preventive mechanisms are in place to hold responsible the few who take the gamble.	وهناك من الآليات الوقائية ما يكفي لتحميل أولئك الق لة من العلماء الذين يغامرون بهذه المقامرة المسؤولية عن أفعالهم.
They can t be allowed to do what they did in the past gamble at others expenses.	فلا ينبغي لنا أن نسمح لها بالقيام بما قامت به في الماضي ـ المقامرة على نفقة الآخرين.
German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy don t want to gamble away their own political futures.	ولا ترغب المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل ولا الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في المقامرة بمستقبلهما السياسي.
As I wrote in my new book Freefall , President Barack Obama took a big gamble at the start of his administration.	وكما أشرت في كتابي الجديد السقوط الحر ، فقد أقدم الرئيس باراك أوباما على مقامرة ضخمة في بداية توليه للسلطة.
There is no other country in the world where fiscal conservatives would want to be associated with such a high stakes gamble.	ولا توجد دولة أخرى في العالم قد يرغب المحافظون الماليون لديها في الارتباط بمثل هذه المقامرة المحفوفة بالمخاطر.
The panellist from Procter Gamble stressed the importance of aligning the business case for entering a developing country with its development needs.	24 وأكد عضو في فريق المناقشة يمثل شركة Procter Gamble أهمية أن تتسق دوافع مؤسسة الأعمال التجارية للدخول إلى بلد من البلدان النامية مع الحاجة الإنمائية للبلد.
But, rather than folding their cards, European leaders doubled down. They understand that their gamble will be immensely costly if it proves wrong.	ولكن بدلا من أن يطوي الزعماء الأوروبيون أوراقهم ويكتفون بخسائرهم فإذا بهم يضاعفون قيمة الرهان.
For the first 85 years, this would have been a very uninteresting gamble, generating an average return of only around 2 a year.	كان ذلك ليصبح مقامرة غير مغرية للغاية طيلة الأعوام الخمسة والثمانين الأول، حيث ما كان عائد هذه الأسهم ليتجاوز 2 في المتوسط سنويا .
Lambert demonstrates how, in a grand strategic gamble, Britain began to marry its military and especially naval predominance and its global financial leadership.	يوضح لامبرت كيف بدأت بريطانيا في مقامرة استراتيجية كبرى إقران سطوة مؤسستها العسكرية ــ وخاصة سلاح البحرية ــ بزعامتها المالية العالمية.
This is a compromise aimed at minimizing the incentive to gamble with public insurance while allowing some economies of scale for banking activities.	وهي تسوية تهدف إلى تقليص الحافز إلى المقامرة بأموال التأمين العام في حين تسمح لبعض الاقتصادات ذات الحجم الكبير بخفض تكاليف الإنتاج.
Indeed, one characteristic sign of economic vitality is the frequency of bankruptcy, for business failures indicate a willingness to gamble and take risks on innovation.	في الواقع، يعتبر تكرر حالات الإفلاس مؤشرا دالا على الحيوية الاقتصادية، فإن فشل الأعمال يشير إلى الاستعداد للمغامرة والمجازفة بتطبيق أفكار جديدة.
The mutual interaction between the incentive to minimize equity capital and the incentive to gamble in order to exploit the upside risks caused America s crisis.	والحقيقة أن العلاقة المتبادلة بين الحافز إلى تقليص رأس المال النقدي إلى الحد الأدنى والحافز إلى المقامرة من أجل استغلال جانب المجازفة الإيجابي كان السبب وراء الأزمة التي تعيشها أميركا اليوم.
Particularly by targeting government corruption, brave journalists made raiding the public till more of a gamble than a birthright and angered many of the corrupt.	وبعد أن بدأ الصحافيون الشجعان في استهداف الفساد الحكومي بصورة خاصة، أصبح السطو على المال العام بمثابة مقامرة أكثر منه حقا مكتسبا ـ الأمر الذي أغضب الكثير من الفاسدين.
It is, again, worse than we thought, and, despite our failing models, we will gamble on knowing just what to do cut CO2 emissions dramatically.	فرغم أنه أسوأ مما كنا نتوقع، ورغم نماذجنا الفاشلة، إلا أننا نصر على المقامرة في إدراك ما ينبغي علينا أن نفعل الإصرار على تخفيض معدلات انبعاث ثاني أكسيد الكربون بصورة جذرية.
Sponsors of the conference included McAfee, AOL, Disney, Procter Gamble, Girl Scouts of the USA, WiredTrust, Children s Safety Research and Innovation Centre, KidZui.com and others.	وشمل رعاة المؤتمر مكافي، AOL، ديزني، وبروكتر أند غامبل، وفتيات الكشافة في الولايات المتحدة الأمريكية، WiredTrust والبحوث للطفولة ومركز الابتكار السلامة، KidZui.com وغيرها.
It is hypothesized that the main role of the insular cortex in risky decision making is to simulate potential negative consequences of taking a gamble.	انه من المفترض انه الدور الرئيس للقشرة الانعزالية the insular cortex في اتخاذ القرارات الخطرة تكون مشابهة للنتائج السلبية الكامنة في اتخاذ المقامرة .
Bush s gamble was a loser from the start, generating costly results mainly for the US, but for the rest of the world, too for years to come.	لقد كانت مقامرة بوش خاسرة منذ البداية، وتولدت عنها عواقب باهظة التكلفة ستتكبدها الولايات المتحدة بشكل أساسي، لكن بقية العالم أيضا سيتحمل نصيبه من الخسارة، لأعوام طويلة قادمة.
George W. Bush s economic policies have been based on an extraordinarily reckless gamble that reflects a political coalition of two major forces the super rich and evangelical Christians.	كانت سياسات جورج دبليو بوش الاقتصادية مبنية على مقامرة متهورة إلى حد غير عادي. وتعكس هذه المقامرة تحالفا سياسيا بين قوتين رئيسيتين أصحاب الثراء الفاحش، والمسيحيين من البروتستانتيين الإنجيليين.
In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government.	ولكن في المؤسسات المالية الكبرى لا ينطبق الحافز إلى المقامرة على حساب دافعي الضرائب على المديرين فحسب بل إنه يمتد إلى حاملي السندات، الذين يتمتعون في واقع الأمر بالحماية من ق ب ل الحكومة.
Is he gambling on the chance of a Republican presidency in 2016? If so, he got the applause but, given the current polls, the latter motive would be quite a gamble.	ت رى هل كان نتنياهو في شوق إلى سماع تصفيق أنصاره الجمهورين هل يراهن على فرصة فوز الجمهوريين بالرئاسة في عام 2016 إذا كان الأمر كذلك، فقد نال ما يكفيه من التصفيق ولكن من الواضح في ضوء استطلاعات الرأي الحالية أن الدافع الأخير مقامرة كبرى.
What was needed was a bloody minded romantic hero, willing to gamble the fate of his nation by fighting on, whatever the cost may be, in the words of Winston Churchill.	إن الأمر كان في حاجة إلى بطل رومانسي دموي الفكر، قادر على المقامرة بمصير بلاده وخوض المعركة أيا كان الثمن ، كما قال ونستون تشرشل فيما بعد.
By rewarding executives for risky behavior, and by insulating them from some of the adverse consequences of that behavior, pay arrangements for financial sector bosses produced perverse incentives, encouraging them to gamble.	فمن خلال مكافأة المسؤولين التنفيذيين عن سلوكهم المحفوف بالمخاطر، وبتحصينهم ضد بعض العواقب السلبية المترتبة على ذلك السلوك، أسفرت الترتيبات الخاصة بأجور مديري القطاع المالي عن توليد حوافز فاسدة وشجعتهم على المقامرة.
Officials know that if they wait too long, zombie or near zombie banks with little or no net worth, but treated as if they were viable institutions are likely to gamble on resurrection.	ولا شك أن المسؤولين يدركون أنهم إذا ما انتظروا مدة أطول مما ينبغي فإن البنوك الميتة أو شبه الميتة ـ التي تكاد تكون بلا قيمة ت ـذك ر ولكنها تلقى معاملة توحي بأنها مؤسسات قابلة للحياة ـ من المرجح أن تراهن على العودة إلى الحياة.
A bank with thin margins and limited liability does not have much to lose, and will tend to gamble a tendency that is exacerbated by deposit insurance and too big to fail policies.	فالبنك ذو الهوامش الرقيقة والمسؤولية المحدودة ليس لديه الكثير مما قد يخسره، وسوف يميل إلى المقامرة ـ وهو الميل الذي تفاقم بسبب التأمين على الودائع وسياسة البنوك الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس.
Obviously the junta would know that its cover had been blown and in return they may have acted prematurely as a last resort, to save their asses and made the last night's gamble.	من الواضح أن المجلس العسكري كان سيدرك أن غطائه قد كشف فعمد إلى استباق الأمر لانجاحه وهذا مارايناه في مقامرة البارحة.
Former UN Secretary General Kofi Annan takes the prize for the most extreme rhetoric, claiming that not curbing global warming is a terrible gamble with the future of the planet and with life itself.	أن الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي انان يستحق جائزة اكثر الاراء تطرفا حيث أدعى ان عدم الحد من ارتفاع درجة حرارة الكرة الأرضيه هو مقامرة فظيعة بمستقبل الكرة الارضية والحياة نفسها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية