gain benefit in Arabic

To gain maximum benefit from these performance indicators, monitoring and evaluation are being enhanced.

11 - ولتحقيق أكبر الفوائد من مؤشرات الأداء هذه يجري تحسين عمليات الرصد والتقييم.

(Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)

(ومثل هذه العوائد سوف تحقق فوائد ملموسة في كل الأحوال، وذلك لأن الضريبة لا تفرض إلا بعد تحقيق الربح).

The day on which the unjust will not gain any benefit from their excuses, and for them is the curse, and for them is the wretched home.

« يوم لا ينفع » بالياء والتاء « الظالمين معذرتهم » عذرهم لو اعتذروا « ولهم اللعنة » أي البعد من الرحمة « ولهم سوءُ الدار » الآخرة، أي شدة عذابها.

To that end, he said that Pitcairn would gain maximum benefit in understanding its political future from a United Nations visiting mission.

ولهذا الغرض، قال إن بيتكيرن ستستفيد أقصى الاستفادة، في سبيل فهم مستقبلها السياسي، من بعثة زائرة من بعثات الأمم المتحدة.

Europe must become a stakeholder in Asia if both sides are to gain maximum benefit from cooperation and help shape the world of the future.

ومن الأهمية بمكان أن تصبح لأوروبا مصالح في آسيا حتى يتمكن الجانبان من اكتساب القدر الأعظم من الفائدة من التعاون، فضلاً عن المساعدة في صياغة عالم المستقبل.

It sends officers to work alongside law enforcement and security agencies to ensure that they gain maximum benefit from the Unit's information.

وترسل موظفين للعمل جنبا إلى جنب مع وكالات إنفاذ القوانين ووكالات الأمن لضمان استفادتهم إلى أقصى حد ممكن من معلومات الوحدة.

The added benefit of such an approach is that it is far more likely to gain Chinese support than today’s single-minded focus on denuclearization.

والواقع أن القيمة المضافة لهذا التوجه تتلخص في قدرته على اكتساب الدعم الصيني على عكس التوجه الحالي الذي يركز بشكل يتسم بضيق الأفق على نزع السلاح النووي.

More attention should be paid to implementing the recommendations of these monitoring mechanisms in order to gain the maximum benefit from their efforts.

وينبغي إيلاء مزيد من الأهمية لتنفيذ توصيات آليات الرصد هذه من أجل الانتفاع إلى أقصى حد ممكن بما تبذله من جهود.

Everyone stood to benefit: the companies would profit handsomely, while Iraq would gain new technology and vast sums to rebuild the country’s devastated infrastructure.

وكان بوسع كل الأطراف أن تستفيد: فكانت الشركات لتحقق أرباحاً وفيرة، في حين كان العراق ليكسب التكنولوجيا الجديدة ومبالغ طائلة من المال لإعادة بناء البنية الأساسية المدمرة في البلاد.

Long-struggling European citizens – especially the long-term unemployed – have yet to gain any sustained benefit from the austerity measures to which they have been subjected.

وحتى الآن لم يكتسب المواطنون الأوروبيون الذين ناضلوا لفترة طويلة ــ وخاصة الذين عانوا من البطالة الطويلة الأمد ــ أي فائدة مستدامة من تدابير التقشف التي أخضعوا لها.

Financial rescue operations that benefit even the unworthy can be accepted if they are seen as benefiting all – even if the unworthy gain more than their share of the benefits.

وهذا من شأنه أن يحملنا على تقبل عمليات الإنقاذ المالية التي يستفيد منها حتى من لا يستحق، إذا أفادت الجميع ـ وحتى لو حصل من لا يستحق على أكثر من نصيبه المفترض من الفوائد.

They believe that it would weaken Republicans and benefit Democrats, and they are right: there is no doubt that the left stands to gain more in the short term from such a requirement.

فهي تعتقد إن الإفصاح قد يضعف الجمهوريين ويعود بالفائدة على الديمقراطيين، وهي على حق في هذا: فلا شك أن اليسار سوف يستفيد في الأمد القريب من مثل هذا المتطلب.