Translation of "furthermore information" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Furthermore - translation :

Information - translation :

Keywords : علاوة وعلاوة علاوةً وبالإضافة بالأضافة بالمعلومات لمعلوماتك بمعلومات المعلومة المعلومات

Examples (External sources, not reviewed)

Furthermore, baseline information on progress is lacking at the national and subnational levels.	وبالإضافة إلى ذلك، هناك افتقار إلى معلومات خط الأساس على الصعيدين الوطني ودون الوطني.
Furthermore, the information is distributed to various institutions (INFOM, MSPAS, social funds, municipalities, and others).	بالإضافة إلى ذلك، فإن المعلومات توزع على مؤسسات مختلفة (وزارة الإعلام، ووزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية، والصناديق الاجتماعية، والبلديات، وغيرها).
Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies.	وإضافة إلى ذلك، يبقى الوضع العائلي لصاحب الشكوى غير مؤكد، نظرا إلى أن المعلومات التي قدمها تنطوي على تعارض صريح.
Furthermore, there is a need for better information to assist the Council in making its important decisions.	وعلاوة على ذلك، هناك حاجة لمنح معلومات أفضل لمساعدة المجلس في صنع قراراته الهامة.
Furthermore, the limited information available indicates that only in very rare cases do perpetrators face any sanctions.	وفضلا عن ذلك تشير المعلومات القليلة المتوافرة إلى أن مرتكبي هذه الأعمال لا يواجهون أية عقوبات إلا في حالات نادرة.
Furthermore, the Department of Public Information sent a guidance note to United Nations information centres and its other field offices encouraging them to implement relevant public information programmes at the national level.	وأرسلت إدارة شؤون الإعلام فضلا عن ذلك مذكرة إرشادية إلى مراكز الأمم المتحدة للإعلام وإلى مكاتبها الميدانية الأخرى تشجعهم فيها على تنفيذ برامج إعلامية ذات صلة بالموضوع على المستوى القطري.
Furthermore, the Philippines developed an information and communication technology group to encourage interaction among local, regional and national committees.	وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت الفلبين فريقا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للتشجيع على تبادل الرأي بين اللجان القائمة على الأصعدة المحلي والإقليمي والوطني.
Furthermore, it has been proposed that glial cells are involved in information processing through their bi directional signaling with neurons.	وعلاوة على ذلك، اقترح البعض أن الخلايا الدبقية تشترك في معالجة المعلومات من خلال إشارات ثنائية الاتجاه تتبادلها مع الخلايا العصبية.
Furthermore, the strategic role of public information in other areas of the Mission's mandate should have been taken into account.	وعلاوة على ذلك، كان ينبغي مراعاة الدور الاستراتيجي لشؤون الإعلام في مجالات أخرى من ولاية البعثة.
Furthermore, our schools health and prevention programme provides information on HIV to all students and distributes condoms free of charge.	وعلاوة على ذلك، يوفر برنامج الصحة والوقاية في المدارس معلومات عن الإيدز لجميع الطلاب ويوزع رفالات بالمجان.
Furthermore, there is very little information provided on the organization of the elections, their cost and the role of the Operation.	وعلاوة على ذلك ق دمت معلومات ضئيلة جدا بشأن تنظيم الانتخابات، وتكلفتها، ودور العملية فيها.
Furthermore, information and assistance relating to the integration of the NAPs into sustainable development policies, programmes and strategies have has been provided	وقد ن ف ذت هذه الأنشطة في كثير من الأحيان بالاشتراك مع الآلية العالمية.
Furthermore, capacity building and access to technology and knowledge was essential for developing countries, especially the transfer of information and communication technology.	يضاف إلى ذلك أن بناء القدرات وتوفير إمكانية الحصول على التكنولوجيا والمعرفة أمر أساسي بالنسبة إلى البلدان النامية، وبخاصة من ذلك نقل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Furthermore, the Committee requested information on the childcare services available for workers with family responsibilities having children older than 5 years old.	فضلا عن ذلك، طلبت اللجنة معلومات عن خدمات رعاية الطفل المتاحة للعاملين ذوي المسؤوليات الأسرية ولديهم أطفال أكبر من سن 5 سنوات.
Furthermore	وفضلا عن ذلك
Furthermore, many people engaged in the informal sector lack business know how and have limited opportunities to access business information and business support services.	وعلاوة على ذلك، يفتقر العديد ممن يعمل في القطاع غير الرسمي إلى الدراية بالأعمال التجارية ولا يملكون سوى فرصا محدودة للحصول على المعلومات المتعلقة بالأعمال وإلى خدمات دعم المشاريع التجارية.
Furthermore, Iran does not provide information that would enable the Panel to ascertain whether the costs claimed for ambulatory cases include any personnel costs.	وإضافة إلى ذلك، لم تقدم إيران معلومات تمكن الفريق من التأكد مما إذا كانت التكاليف المزعومة للحالات الإسعافية تتضمن أية تكاليف تتعلق بالموظفين.
Furthermore, reinforced attention was to be given to rationalizing documentation, strengthening project management capacity and skills and developing information technology capacity within the subprogramme.	وإضافة إلى ذلك، تقرر إيلاء اهتمام مكثف إلى ترشيد الوثائق وتعزيز قدرات ومهارات إدارة المشاريع وإنشاء قدرات لتكنولوجيا المعلومات داخل البرنامج الفرعي.
Furthermore, according to the information received, prior to his indictment before a special court, Mr. Al Rabassi was not allowed the assistance of a lawyer.	7 وبالإضافة إلى ذلك، وطبقا للمعلومات المقدمة، لم يسمح للسيد الرباسي بالاستعانة بمحام قبل محاكمته أمام المحكمة الخاصة.
Furthermore, the Committee will set aside part of the first afternoon at each of its sessions to enable it to receive oral information provided by NGOs.	3 بالإضافة إلى ذلك، تخصص اللجنة جانبا من بعد ظهر أول يوم في كل دورة من دوراتها لتلقي المعلومات الشفوية التي تقدمها المنظمات غير الحكومية.
Furthermore, young people who are trying to protect themselves from possible HIV AIDS infection are having a difficult time getting access to information, counselling, screening and treatment.	كما يصعب على الشباب الذين يحاولون حماية أنفسهم من إمكانية الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز الحصول على المعلومات والمشورة والفحص والعلاج.
Furthermore it sounds ridiculous.	وقعها سخيف كذلك.
Furthermore, countries with decentralized accounting systems could supply data only on national expenditures, and were unable to provide information on expenditures for population at subnational (lower administrative) levels.	وعلاوة على ذلك، لا تستطيع البلدان ذات النظم المحاسبية اللامركزية أن تقدم سوى البيانات المتعلقة بالنفقات الوطنية، ولا تتمكن من تقديم معلومات عن النفقات المتعلقة بالأغراض السكانية على الصعد دون الوطنية (المستوى الإداري الأدنى).
Furthermore, the Security Council continues to receive detailed information regarding the implementation of sanctions regimes from mechanisms tasked with monitoring compliance by States and investigating alleged sanctions violations.	وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال مجلس الأمن يتلقى معلومات مفصلة عن تنفيذ أنظمة الجزاءات من الآليات الموكولة إليها مهمة رصد امتثال الدول الجزاءات المفروضة والتحقيق في مزاعم انتهاكها.
Furthermore Elihu answered and said,	فاجاب اليهو وقال
Furthermore, during the Team's visit to the Sudan, official information was provided about groups associated with Al Qaida smuggling arms through Eritrea to Al Qaida elements in Saudi Arabia.	وعلاوة على ذلك، ق دمت معلومات رسمية، أثناء زيارة الفريق إلى السودان، بشأن قيام جماعات مرتبطة بتنظيم القاعدة بتهريب أسلحة عبر إريتريا إلى عناصر التنظيم في المملكة العربية السعودية.
Furthermore, provide information on whether the 30 baht programme has been evaluated to assess access to basic services of rural and urban poor, hill tribes and other ethnic groups.	ما هي التدابير التي اتخذت لسد هذه الفجوة وإضافة إلى ذلك، يرجى تقديم معلومات عما إذا كان برنامج 30 بات قد أخضع للتقييم لتقدير إمكانية تمتع فقراء الريف والمدن، والقبائل التي تعيش في الهضاب، وغيرها من المجموعات الإثنية، بالخدمات الأساسية.
Furthermore, my delegation emphasizes the importance of sending to the Security Council useful information on the implementation of the resolution, so as to correct the gaps noted in the report.	وفضلا عن ذلك، يؤكد وفدي على أهمية إرسال معلومات مفيدة إلى مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار حتى يتسنى سد الثغرات التي لوحظت في التقرير.
Furthermore, no data was provided on the vacancy situation by duty station, although that information was available in the related report of ACABQ (A 60 7 Add.9, annex I).	وعلاوة على ذلك، لم ت قدم أي بيانات بشأن حالة الشواغر في كل مركز من مراكز العمل، رغم توفر تلك المعلومات في التقرير المتصل بذلك للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A 60 7 Add.9، المرفق الأول).
Furthermore, 47.8 per cent use information from monitoring activities in annual and periodical reports at the national level 37.2 per cent in research and 4.4 per cent for other purposes.	وعلاوة على ذلك، يستخدم ما نسبته 47.8 في المائة المعلومات المحصلة من أنشطة الرصد في التقارير السنوية والدورية على الصعيد الوطني ويستخدمها 37.2 في المائة في البحوث ويستخدمها 4.4 في المائة لأغراض أخرى.
Furthermore, the troika made three mistakes.	وفضلا عن ذلك، ارتكبت الترويكا ثلاثة أخطاء.
Furthermore, prions lack their own genes.	فضلا عن ذلك فإن البريونات لا تحمل جينات.
Furthermore, some legal instruments lack universality.	وفضلا عن ذلك، فإن بعض الصكوك القانونية تفتقر إلى الطابع الدولي.
Furthermore, these principles are co dependent.	27 وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.
Furthermore, these laws contain discriminatory provisions.	علاوة على ذلك تتضمن هذه القوانين أحكاما تمييزية.
Furthermore, for the support component of peacekeeping budgets, measurable outputs have been identified for each of the main operational cost categories (e.g., facilities, ground transportation, air transportation, information technology and communications).	وعلاوة على ذلك، حددت نواتج قابلة للقياس لكل من الفئات الرئيسية للتكاليف التشغيلية (أي المرافق والنقل البري والنقل الجوي وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات)، من أجل عنصر الدعم لميزانيات حفظ السلام.
Furthermore, because of the clear switch away from the use of information in hard copy, the use of ProFi has delivered savings, in 2004 alone, of more then 10,000 faxed pages.	3 وعلاوة على ذلك، ونظرا للتحول الواضح من استخدام المعلومات المطبوعة على الورق، حقق استعمال نظام (بروفي) في عام 2004 وحده وفورات تتجاوز 000 10 صفحة مرسلة بالفاكس.
4.5 Furthermore, within the framework of the proceedings concerning the complaint by the complainant's wife, the same extensive information has been submitted concerning his past activities, present whereabouts and conditions of detention.	4 5 وعلاوة على ذلك، وفي إطار الإجراءات المتعلقة بالشكوى التي قدمتها الزوجة، تم تقديم نفس المعلومات المستفيضة بشأن الأنشطة التي قام بها صاحب الشكوى في الماضي، ووضعه الحالي وظروف احتجازه.
Furthermore, the interests and perspectives of children and adolescents as major stakeholders should be taken up at the World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Tunis in 2005.	ويرى وفد النرويج أن اهتمامات الأطفال والمراهقين ووجهات نظرهم يجب أن تدرج أيضا في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي سيعقد في تونس في عام 2005.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.	وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.
Furthermore, the problem is not only America s.	فضلا عن ذلك فإن هذه المشكلة لا تؤثر على أميركا فحسب.
Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.	وعلاوة غلى ذلك فإن استخدام الأسلحة الكيميائية يدعو إلى التصعيد.
Furthermore, I welcome the ongoing resettlement programmes.	وفضلا عن ذلك، أرحب ببرامج إعادة التوطين القائمة.
Furthermore please advise us of your availability.	وعلاوة على ذلك برجاء إخطارنا بأنكم جاهزون للقيام بالمهمة.
Furthermore, the Committee would like to commend	82 وعلاوة على ذلك، تود اللجنة الإشادة بما يلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية