Translation of "further reinforce" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A further 1,800 were deployed since 2007 to reinforce UN peacekeeping forces in Lebanon. | تم نشر المزيد من 1800 منذ عام 2007 لتعزيز قوات حفظ السلام التابعة للامم المتحدة في لبنان. |
| The recent killings in the Duékoué area further underscore the need to reinforce UNOCI urgently so that it can effectively assist the Ivorian authorities in preventing a further deterioration of the situation in the west. | وتشدد حوادث القتل الأخيرة في منطقة دويكوي على الحاجة إلى تعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على سبيل الاستعجال كي ما يتسنى لها أن تساعد السلطات الإيفوارية بفعالية في منع زيادة تدهور الحالة في الغرب. |
| To reinforce government assistance programs. | تعزيز برامج المساعدة الحكومية. |
| These processes should reinforce each other. | وينبغي أن تعزز هذه العمليات بعضها بعضا . |
| In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. | وفي سنغافورة كانت الاعتبارات الإيديولوجية سببا في تعزيز المصالح الإستراتيجية. |
| They were compatible and would reinforce one another. | وكانت هذه المقترحات متوافقة وتعزز بعضها البعض. |
| Changes in China s financial conditions reinforce this view. | وتعزز التغيرات الطارئة على الظروف المالية في الصين وجهة النظر هذه. |
| It does hurt. And we reinforce the storyline, right? | إنه يؤلم ، و أنت تعيد التفكير بالأمر مرارا . أليس كذلك |
| We seek out environments that reinforce our personal choices. | نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية |
| To reinforce institutional support for the advancement of women. | 4 تعزيز الإطار المؤسسي للنهوض بالمرأة. |
| He also expressed appreciation for the increase in technical cooperation activities in 2004, further funding sources should be sought and UNIDO should reinforce its cooperation with all relevant international organizations, stakeholders and specialized agencies. | وأعرب كذلك عن تقديره لتزايد أنشطة التعاون التقني في عام 2004، وقال إن من الواجب البحث عن مصادر تمويل إضافية، وإن على اليونيدو أن توط د تعاونها مع سائر المنظمات الدولية وأصحاب المصالح والوكالات المتخصصة ذات الصلة. |
| For several witnesses, the disengagement in the Gaza Strip would further impede the creation of a Palestinian State, as the process seemed to reinforce existing Jewish settlements in Galilee, the Negev and East Jerusalem. | وقد اعتبر عدة شهود عيان أن فك الاشتباك في قطاع غزة من شأنه أن يشكل عائقا آخر يحول دون إقامة دولة فلسطينية، إذ أن هذه العملية، كما بدا، تعز ز المستوطنات الإسرائيلية الحالية الموجودة في الجليل والنجف والقدس الشرقية. |
| What I have in mind is to reinforce these efforts. | وتصوري يتلخص في تعزيز هذه الجهود. |
| Hard and soft power can reinforce or undermine each other. | إن كلا من القوة الصارمة والقوة الناعمة قادرة على تعزيز أو تقويض الأخرى. |
| Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable. | اتخاذ تدابير لتعزيز القدرات الوطنية على مساءلة المقترفين. |
| The Committee further recommends that the State party reinforce the measures adopted to eradicate this persistent practice, in particular through sensitization programmes directed at promoting changes in attitudes towards this practice, in consultation with traditional communities. | كما توصيها بتعزيز التدابير المعتمدة لاستئصال هذه الممارسة، لا سيما بتنظيم برامج توعية للتشجيع على تغيير المواقف إزاء هذه الممارسة، بالتشاور مع الجماعات التقليدية. |
| Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation. | الحقيقة أن الإحصاء على أساس العرق قد لا يسفر إلا عن تعزيز منطق الفصل المجتمعي. |
| These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region. | والواقع أن هذه التطورات تعكس النزعة القومية المتصاعدة وتعززها في مختلف أنحاء المنطقة. |
| Business and economic development reinforce one another they are infinitely compatible. | إن الأعمال التجارية والتنمية الاقتصادية تعزز بعضها بعضا، وهي متوافقة بشكل مطلق. |
| The time has come to reinforce Goal 8 in two fundamental ways. | ولقد حان الوقت لتعزيز الهدف الثامن من الأهداف الإنمائية للألفية بطريقتين أساسيتين. |
| The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services. | من المؤكد أن هذه الأحكام تعزز ثقافة الإفلات من العقاب داخل الأجهزة الأمنية. |
| The recent budget gridlock in the US will only reinforce this approach. | ومن الواضح أن أزمة الموازنة الأخيرة في الولايات المتحدة سوف تعزز هذا النهج. |
| Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other. | هناك علاقة دعم متبادل بين فصل الملكية عن الإدارة وبين أسواق السندات المالية الفع الة. |
| The Treaty's twin goals of disarmament and non proliferation reinforce each other. | والهدفان الاثنان المتمثـلان في نزع السلاح ومنع الانتشار يعزز كل منهما الآخر. |
| 8. Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to reinforce further its activities and its cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the other relevant bodies of the United Nations system | 8 تدعو المكتب المستقل للقضايا الإنسانية إلى مواصلة تعزيز أنشطته وتعاونه مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالأمانة العامة والهيئات الأخرى ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة |
| The attenuation of downside risks and pleasant surprises in developed and emerging economies could lead to a further increase in demand for risky assets (equities and credit), which would reinforce economic recovery via wealth effects and lower borrowing costs. | إن تخفيف مخاطر الجانب السلبي إلى جانب المفاجآت السارة في البلدان المتقدمة والناشئة، قد يؤدي إلى زيادة أخرى في الطلب على الأصول الخطرة (الأسهم والائتمان)، وهو ما قد يؤدي إلى تعزيز التعافي الاقتصادي من خلال تأثيرات الثروة وانخفاض تكاليف الاقتراض. |
| Further invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue to explore how efforts to realize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health can reinforce poverty reduction strategies | 24 تدعو كذلك المقرر الخاص إلى القيام، في إطار ولايته الحالية، بمواصلة استكشاف الكيفية التي يمكن بها للجهود الرامية إلى إعمال حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه أن تعزز استراتيجيات الحد من الفقر |
| Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity. | وبالتالي فقد تؤدي العولمة وثورة المعلومات إلى تقوية وتعزيز التنوع الثقافي في العالم بدلا من أن تقلله. |
| Sadly, art in Russia is always used to reinforce the narcissism of power. | من المؤسف أن الفن في روسيا يستغل دوما لتعزيز نرجسية السلطة. |
| The cluster system has been put in place to reinforce field coordination mechanisms. | 158 و ضع النظام العنقودي لتعزيز آليات التنسيق الميداني. |
| A stronger core staff is being developed to reinforce the Institute's research programme. | ويجري تطوير ملاك الموظفين الأساسي بغية تقوية برنامج البحوث الذي ينفذه المعهد. |
| We believe that those considerations provide a firm basis for a properly structured relationship between the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council, which would further reinforce global progress towards world peace and lasting universal stability. | ونعتقد أن تلك الاعتبارات توفر أساسا متينا لعلاقة سليمة البنية بين مجلس الأمن الدولي ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، والتي من شأنها أن تزيد من تعزيز التقدم العالمي نحو السلام العالمي والاستقرار الدولي الدائم. |
| The parent bank would like to use these funds to reinforce the group s liquidity. | لا شك أن البنك الأصلي سوف يرغب في استخدام هذه الأرصدة لتعزيز سيولة المجموعة. |
| Science and technology mutually reinforce each other, and both percolate through the social fabric. | إن العلم والتكنولوجيا يعمل كل منهما على تعزيز الآخر، وكل منهما يتغلغل في النسيج الاجتماعي. |
| Immense market volatility serves only to reinforce people s sense that something is really wrong. | إذ أن التقلبات الهائلة التي تشهدها السوق لا تخدم إلا كأداة لتعزيز شعور الناس بأن شيئا ما يعاني من خلل شديد. |
| Denying human rights won't solve the problem of terrorism, but will rather reinforce it... | إنكار حقوق الإنسان لن يحل معضلة الإرهاب بل سيعمل على تقويتها. |
| The need to reinforce the educational and health infrastructure of the region was noted. | وثمة حاجة ملموسة إلى تعزيز البنية الأساسية التعليمية والصحية في المنطقة. |
| (d) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities | (د) تعزيز ما تبـذله الدولة الطرف من جهود لوضع برامج الكشف المبكر الرامية إلى الوقاية من الإعاقات ومعالجتها |
| (c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities | (ج) تعزيز جهودها لوضع برامج للكشف المبكر عن الإعاقة للوقاية منها ومعالجتها |
| To be credible and effective, draft resolutions should reflect and reinforce road map obligations. | ولكي تتسم مشاريع القرارات بالمصداقية والفعالية يجب أن تعكس وتعزز الالتزامات الخاصة بخريطة الطريق. |
| Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system. | ويتخذ بلدنا خطوات لدعم وتحسين نظامه الوطني لمراقبة الصادرات. |
| To further reinforce full, safe and unhindered access, I urge the Council to consider the application of targeted sanctions in situations where access for humanitarian operations is denied as a result of specific attacks on those involved in the provision of humanitarian assistance. | وسعيا إلى تعزيز إمكانية الوصول بشكل كامل وآمن ودون عراقيل إلى السكان، أحث المجلس على النظر في تطبيق جزاءات محددة الهدف في حالات منع وصول العمليات الإنسانية نتيجة للهجمات التي تتعرض لها على وجه التحديد الجهات المشاركة في أعمال المساعدة الإنسانية. |
| (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops | (هـ) إنشاء أو تعزيز الآليات الوطنية، حسب الاقتضاء، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق من وجودها |
| (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops | (هـ) إنشاء أو تعزيز الآليات الوطنية، حسب المناسب، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق منها |
| (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops | (هـ) إنشاء الآليات الوطنية أو تعزيزها، حسب الاقتضاء، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق من وجودها |
Related searches : Mutually Reinforce - Reinforce Leadership - Reinforce Skills - Reinforce Efforts - Reinforce Change - Reinforce Learning - Reinforce Commitment - Reinforce With - Reinforce Cooperation - Reinforce Knowledge - Reinforce Concrete - Reinforce Training - Reinforce Strengths