Translation of "further guidance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Further - translation :

بالإضافة إلى ذلك

Further guidance - translation :

مزيد من التوجيه

Guidance - translation :

توجيه

Keywords : أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد التوجيه الإرشاد مستشارة للتوجيه توجيه

Examples (External sources, not reviewed)

Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund	مزيد من الإرشادات لتشغيل صندوق أقل البلدان نموا
Further guidance on how to improve the current format is welcomed.	ــــــــــــ
insert further guidance as regards closure of auction see paragraph 30 above .	ي درج توجيه فيما يتعلق بإقفال المناقصة انظر الفقرة 30 أعلاه .
Many countries, in further refining their policies on gender mainstreaming, have provided specific guidance on implementation.	كذلك يتزايد عدد البلدان التي تتبنى خطط عمل تشمل في بعض الحالات أهدافا وغايات محددة زمنيا.
The Conference of the Parties (COP) may wish to give the secretariat further guidance in these areas.	وقد يود مؤتمر الأطراف أن يعطي للأمانة توجيهات أخرى في هذه المجالات.
Further guidance on the various aspects of the provisions is set out in the article by article commentary below.	ويرد في التعليق أدناه على كل مادة بمفردها المزيد من التوجيه بشأن الجوانب المختلفة للأحكام.
The following section provides further guidance on the application of the basic adjustment methods described in section III.A above.	40 يوفر الفرع التالي مزيدا من الإرشاد فيما يتعلق بتطبيق طرق التعديل الأساسية الوارد وصفها في الفرع ثالثا ألف أعلاه.
The following section provides further guidance on the application of the basic adjustment methods described in section III.A above.	41 يوفر الفرع التالي مزيدا من الإرشاد فيما يتعلق بتطبيق طرق التعديل الأساسية الوارد وصفها في الفرع ثالثا ألف أعلاه.
Current legislation guided the regular programme sufficiently well, but the Secretariat looked forward to further guidance from the General Assembly.	وقال إن التشريعات الحاليـــة ترشــــد البرنامــــج العادي بصورة كافية ولكن الأمانة العامة تتطلع إلى تلقــي مزيد من التوجيه من الجمعية العامة.
He said Our Lord is He Who gave to each ( created ) thing its form and nature , and further , gave ( it ) guidance .	قال ربنا الذي أعطى كل شيء من الخلق خلقه الذي هو عليه متميز به عن غيره ثم هدى الحيوان منه إلى مطعمه ومشربه ومنكحه وغير ذلك .
He said Our Lord is He Who gave to each ( created ) thing its form and nature , and further , gave ( it ) guidance .	قال له موسى ربنا الذي أعطى كل شيء خ ل ق ه اللائق به على حسن صنعه ، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له .
The Guide to Enactment, it was further agreed, might provide additional guidance on the matter (A CN.9 568, para. 122).	واتفق كذلك على أنه يمكن لدليل الاشتراع أن يقدم إرشادات إضافية في هذا الشأن (A CN.9 568، الفقرة 122).
In December 2004, UNDG and the UNAIDS secretariat provided further guidance for United Nations implementation support plans to country responses on HIV AIDS .	وفي كانون الأول ديسمبر 2004، أصدرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وأمانة البرنامج المشترك المعني بالفيروس الإيدز توجيهات إضافية بشأن خطط الأمم المتحدة لدعم تنفيذ التدابير الوطنية للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز .
Amendments to the Anti Money Laundering Guidance Notes are in the consultation stages to further enhance compliance with Special Recommendation VII (Wire Transfers).	وفي الواقع، فإن محاربة تمويل الإرهاب يجب أن يحتل على الدوام موقعا متقدما في جدول أعمال المجتمع الدولي.
Requests the Secretariat to continue its efforts to organize further training seminars to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements	5 يطلب من الأمانة أن تواصل بذل الجهود لتنظيم المزيد من حلقات التدريب وذلك لمساعدة الأطراف ولا سيما البلدان النامية في تنفيذ العناصر التوجيهية
We tell you this story for a genuine purpose . They were young people who believed in their Lord and We gave them further guidance .	نحن نقص نقرأ عليك نبأهم بالحق بالصدق إنهم فتية آمنوا برب هم وزدناهم هدى .
We tell you this story for a genuine purpose . They were young people who believed in their Lord and We gave them further guidance .	نحن نقص عليك أيها الرسول خبرهم بالصدق . إن أصحاب الكهف ش ب ان صد قوا ربهم وامتثلوا أمره ، وز د ناهم هدى وثبات ا على الحق .
Relevant resolutions and decisions of the Commission, the Committee on Managing Globalization and the Subcommittee on International Trade and Investment will provide further guidance.	وسيوفر ما يتصل بذلك من قرارات ومقررات اللجنة، ولجنة إدارة العولمة، واللجنة الفرعية المعنية بالتجارة الدولية والاستثمار، مزيدا من التوجيه.
The Committee on Contributions certainly needed guidance from the Fifth Committee with respect to its further consideration of the problem at its next session.	ولا شك أن لجنة الاشتراكات تحتاج إلى توجيه من اللجنة الخامسة فيما يتعلق بنظرها مجددا في المشكلة في دورتها المقبلة.
This may be the case with consideration of adoption and further work on the guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices.	وقد يسري نفس الشيء على النظر في اعتماد المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيه الخاص بأفضل الممارسات البيئية والأعمال الأخرى المتصلة بذلك.
We shall tell you their story as it really was . They were young men who believed in their Lord , and on whom We bestowed further guidance .	نحن نقص نقرأ عليك نبأهم بالحق بالصدق إنهم فتية آمنوا برب هم وزدناهم هدى .
We shall tell you their story as it really was . They were young men who believed in their Lord , and on whom We bestowed further guidance .	نحن نقص عليك أيها الرسول خبرهم بالصدق . إن أصحاب الكهف ش ب ان صد قوا ربهم وامتثلوا أمره ، وز د ناهم هدى وثبات ا على الحق .
These consultations were seen by many participants as a positive step in facilitating agreement on further guidance to the GEF on how to operationalize the LDC Fund.	18 قرر فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا في اجتماعه الخامس وفقا لاختصاصاته، إعداد ورقة شاملة تحدد العناصر اللازمة لوضع استراتيجية لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.
In this context, further guidance is being sought from the SBI on the role that Parties want the secretariat to play in this important area of work.	وفي هذا الصدد، ت لتمس إرشادات أخرى من الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن الدور الذي تود الأطراف أن يتم القيام به من جانب الأمانة في هذا المجال المهم من مجالات العمل.
16. Further agrees that the programme should report to and receive guidance from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space through the Office for Outer Space Affairs.	16 توافق كذلك على أن يعمل البرنامج تحت إشراف لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، من خلال مكتب شؤون الفضاء الخارجي، وأن يتلقى منها التوجيه.
The Platform for Action gives detailed further guidance on the types of actions Member States should implement and which, in the Committee's view, also enhance compliance with the Convention.	فمنهاج العمل يعطي إرشادات تفصيلية أخرى بشأن أنواع الإجراءات التي ينبغي للدول الأعضاء تنفيذها، وهي الإجراءات التي ترى اللجنة أنها تعزز أيضا الامتثال للاتفاقية.
These consultations were seen as a positive step in facilitating the subsequent agreement on further guidance to the Global Environment Facility (GEF) on how to operationalize the LDC Fund.	واعتبرت هذه المشاورات بمثابة خطوة إيجابية لتيسير الاتفاق اللاحق على تقديم مزيد من التوجيه إلى مرفق البيئة العالمية عن كيفية تشغيل الصندوق الخاص بأقل البلدان نموا .
Over the past decade, many countries have further refined their policies on gender mainstreaming and provided specific guidance on implementation in different sector areas, including health, education and employment.	وخلال العقد الماضي، أدخلت بلدان كثيرة تعديلات لتطوير سياساتها المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني وقدمت توجيهات معي نة تتعلق بالتنفيذ في مختلف القطاعات، بما في ذلك قطاعات الصحة والتعليم والعمالة.
Policy guidance	باء توجيه السياسات
Ethical guidance	التوجيه الأخلاقي
God will increase the guidance and piety of those who seek guidance .	والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار .
God will increase the guidance and piety of those who seek guidance .	والذين اهتدوا لات باع الحق زادهم الله هدى ، فقوي بذلك هداهم ، ووفقهم للتقوى ، ويس رها لهم .
If they do not answer you , know that they are only following their desires . And who is further astray than he who is led by his desires without guidance fromAllah !	فإن لم يستجيبوا لك دعاءك بالإتيان بكتاب فاعلم أنما يتبعون أهواءهم في كفرهم ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله أي لا أضل منه إن الله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين .
God further enlightens those who seek guidance . To those who do charitable deeds which produce continuing benefits , your Lord will give a better reward and a better place in Paradise .	ويزيد الله الذين اهتدوا بالإيمان هدى يما ينزل عليهم من الآيات والباقيات الصالحات هي الطاعة تبقى لصاحبها خير عند ربك ثوابا وخير مرد ا أي ما يرد إليه ويرجع بخلاف أعمال الكفار والخيرية منا في مقابلة قولهم أي الفرقين خير مقاما .
If they do not answer you , know that they are only following their desires . And who is further astray than he who is led by his desires without guidance fromAllah !	فإن لم يستجيبوا لك بالإتيان بالكتاب ، ولم تبق لهم حجة ، فاعلم أنما يتبعون أهواءهم ، ولا أحد أكثر ضلالا ممن اتبع هواه بغير هدى من الله . إن الله لا يوف ق لإصابة الحق القوم الظالمين الذين خالفوا أمر الله ، وتجاوزوا حدوده .
God further enlightens those who seek guidance . To those who do charitable deeds which produce continuing benefits , your Lord will give a better reward and a better place in Paradise .	ويزيد الله عباده الذين اهتدوا لدينه هدى على هداهم بما يتجدد لهم من الإيمان بفرائض الله ، والعمل بها . والأعمال الباقيات الصالحات خير ثواب ا عند الله في الآخرة ، وخير مرجع ا وعاقبة .
The Committee may wish to take note of the report, and to give further necessary guidance to the GoE with respect to the various summaries, conclusions and recommendations it contains.	وقد تود اللجنة الإحاطة علما بالتقرير وتقديم التوجيهات اللازمة لفريق الخبراء بخصوص مختلف الملخصات والاستنتاجات والتوصيات التي يتضمنها.
Guidance and dialogue	ثالثا التوجيه والحوار
Guidance and dialogue	التوجيه والحوار
Assistance and guidance	ثانيا المساعدة والتوجيه
Assistance and guidance	2 المساعدة والتوجيه
Assistance and guidance	2 المساعدة والتوجيه
C. Policy guidance	جيم التوجيه في مجال السياسة العامة
(a) Legislative guidance	(أ) التوجيه التشريعي
Assistance and guidance	ثانيا المساعدة والنصح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية