Translation of "funds are cleared" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We also wash our mouths. Then you are cleared.
نمضمض أفواهنا أيضا ، ثم يخلى سبيلك.
Most of the amounts have been cleared.
فقد جرت تصفية معظم المبالغ.
Ten minutes later the second floor was cleared.
بعد عشر دقائق كان الطابق الثاني تحت السيطرة.
The climate effect could be a net increase in emissions if forests are cleared to create energy crop plantations.
وقد يكون التأثير المناخي زيادة صافية في الانبعاثات إذا أزلنا الغابات لإنشاء زراعات من محاصيل الطاقة.
Comment by the Administration. Seventy per cent of outstanding advances are expected to be cleared by the end of 2005.
272 تعليقات الإدارة من المتوقع أن يجري بحلول نهاية عام 2005 تسوية 70 في المائة من السلف غير المسددة.
And this was the final vote. When all was cleared ...
وكان هذا التصويت الأخير. عندما أتضح كل شئ...
Trichet already has cleared the way for this to happen.
ولقد نجح تريشيه بالفعل في تمهيد الطريق لهذه الخطوة.
A further individual, also listed, was cleared of all charges.
كما ب رئ من جميع التهم شخص آخر() مدرج اسمه على القائمة أيضا.
Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market.
كانت صناديق معاشات التقاعد، وصناديق الاستثمار المشتركة، والبنوك الاستثمارية تضارب في سوق الأسهم منذ مدة طويلة.
Funds for gender related activities are included in some of the thematic trust funds.
47 وتشمل بعض الصناديق الاستئمانية المواضيعية أموالا مخصصة للأنشطة المرتبطة بالقضايا الجنسانية.
They are grievously short of funds.
وهي تفتقر كثيرا للقدرات.
Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e mail.
تدمر عشرة ملايين هكتار من الغابات القديمة أو تزال كل سنة. فكر بالبيئة رجاء قبل طباعة هذه الرسالة.
B. Extrabudgetary funds are not strategically allocated
باء الأموال الخارجة عن الميزانية التي لم تخصص استراتيجيا بعد
Only now, as the government creates new institutions to accelerate decision making and implement transparent processes, are these projects being cleared to proceed.
ثم الآن فقط، ومع اتجاه الحكومة إلى إنشاء مؤسسات جديدة للتعجيل بصنع القرار وتنفيذ العمليات بشفافية، بدأت هذه المشاريع تحصل على الإذن بالمضي قدما.
So far, five United Nations staff members have been summarily dismissed, nine more are undergoing the disciplinary process and four have been cleared.
وجرى حتى الآن فصل خمسة من موظفي الأمم المتحدة بإجراءات موجزة، ويخضع تسعة آخرون لعملية تأديب، وأربعة تمت تبرئة ساحتهم.
However, city government defied that custom and cleared markers out of spaces.
ومع ذلك، فإن حكومة المدينة دافعت عن هذه العادة وأزالت العلامات من المساحات.
The existing backlog of approximately 375 applicants will be cleared during 2005.
وسيتم الانتهاء في عام 2005 من دراسة الحالات المتأخرة التي تشمل نحو 375 من مقدمي الطلبات.
Funds are also required for capacity building activities.
وهناك حاجة للتمويل أيضا من أجل أنشطة بناء القدرات.
In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds.
12 إذا ق دمت للمنظمة تبرعات غير مخصصة لغرض معين، يجوز للمجلس قبول هذه الأموال.
It also cleared 1,385,156 square metres of land and 457 kilometres of road.
وقامت أيضا بتطهير مساحة قدرها 156 385 1 مترا مربعا من الأراضي و 457 كيلومترا من الطرق.
Over 90 per cent of 2003 and prior reconciling items have been cleared.
وجرت تسوية ما يزيد على 90 في المائة من بنود التسوية لعام 2003 وما قبله.
These funds are a precious resource in fighting poverty.
وتشكل هذه الأرصدة موردا ثمينا في مكافحة الفقر.
Index funds are an example of such powerful investors.
وت ع د صناديق المؤشرات من بين الأمثلة لهؤلاء المستثمرين الأقوياء.
Even large pension funds are beginning to take notice.
حتى أن أرصدة التقاعد الضخمة بدأت في إدراك هذه الحقيقة.
More than two years ago, I was notified that I was cleared for release.
ومنذ أكثر من عامين أخط رت بصدور قرار بتبرئتي والإفراج عني.
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض .
These funds are to philanthropy what venture capital, private equity, and eventually mutual funds are to investing, but with a twist because often a community forms around these funds, as it has at Acumen and other places.
هذه الصناديق هي للعمل الإنساني الصناديق الإستثمارية ، الأسهم الخاصة ، ولاحقا ، الصناديق المشتركة أوجدت من أجل الإستثمار ولكن بطريقة خاصة لأنه عادة ما تتكون المجتمعات حول هذه الصناديق كما حصل في اكيومن أو أماكن أخرى
However, methods of moving funds are dynamic and on some occasions these illegal funds are being operated under the umbrella of legal businesses or financial networks.
بيد أن طرق نقل الأموال تتغير وتتحسن باستمرار وأحيانا ت دار تلك الأموال غير المشروعة تحت غطاء أعمال تجارية أو شبكات مالية قانونية.
Although most of the roads were cleared on 19 March, all areas north of Sirba are still classified as no go areas for United Nations agencies.
ومع أن معظم الطرق كانت قد فتحت في 19 آذار مارس، لا تزال جميع المناطق شمال سيربة، تصنف بأنها مناطق محظورة على وكالات الأمم المتحدة.
Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale.
وبدأ المستثمرون في العودة بأرصدتهم المالية إلى أوطانهم على نطاق لم يسبق له مثيل.
Big investors, particularly Asian countries reserve funds, are increasingly nervous.
أما كبار المستثمرين، وخاصة صناديق الاحتياطيات لدى البلدان الآسيوية، فقد تملك منهم التوتر والعصبية بشكل متزايد.
Most of these funds are now invested in dollar securities.
وأغلب هذه الأرصدة تستثمر الآن في السندات الدولارية.
Sovereign wealth funds, too, are increasingly involved in financing development.
وتشارك صناديق الثروة السيادية أيضا وعلى نحو متزايد في تمويل التنمية.
But not only established organizations are raising funds for food.
ليست وحدها المنظمات تقوم بجمع التبرعات من أجل الطعام.
The process continues until that year's allocated funds are expended.
تستمر العملية حتى يتم إنفاق الأموال المخصصة لهذا العام.
Funds are provided to the states in untied capital grants.
وتقدم الأموال للدول في شكل منح رأسمالية غير مشروطة.
Believers , do not behave like those who slandered Moses . God cleared him of their allegations .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تؤذوا رسول الله بقول أو فعل ، ولا تكونوا أمثال الذين آذوا نبي الله موسى ، فبر أه الله مما قالوا فيه من الكذب والزور ، وكان عند الله عظيم القدر والجاه .
The obligatory health insurance funds are collected by the health insurance offices in cantons and Federation and Republika Srpska health insurance funds.
وتقوم مكاتب التأمين الصحي في الكانتونات وصناديق التأمين الاجتماعي في جمهورية صربسكا بجمع أموال الاشتراك الإلزامي في التأمين الصحي.
Although this balance appears significant and gives the impression of excess funds, these funds are in fact all earmarked for specific projects.
ومع أن هذا الرصيد يبدو كبيرا ويعطي الانطباع بوجود فائض في الأموال، فإن هذه الأموال، في الواقع، مرصودة بكاملها لمشاريع محددة.
This cleared a path to the peaceful dismantling of communist dictatorship throughout the entire Soviet bloc.
وكان ذلك بمثابة تمهيد للطريق أمام التفكيك السلمي للدكتاتورية الشيوعية في كافة بلدان الكتلة السوفييتية.
For a landowner, the value of cleared land works out to 300 per hectare on average.
بالنسبة لأصحاب الأراضي تصل قيمة الأرض المنزوعة الأشجار إلى ثلاثمائة دولار للهكتار في المتوسط.
Even though Korkor said he has been cleared of Ebola, he says that people avoid him.
على الرغم من أن كركر صرح بأنه تم تطهيره من الإيبولا، قال بأن الناس يتجنبونه.
Believers , do not be like those who hurt Moses . Allah cleared him of what they said .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تؤذوا رسول الله بقول أو فعل ، ولا تكونوا أمثال الذين آذوا نبي الله موسى ، فبر أه الله مما قالوا فيه من الكذب والزور ، وكان عند الله عظيم القدر والجاه .
By design, these funds are intended to be invested outside Russia.
إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا.
The types of mutual funds envisaged are private, professional and public.
وأنواع صناديق الاستثمار المشتركة المتوخاة هي خاصة ومهنية وعامة.