Translation of "funding and financing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Funding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| B. Core regular resource funding multi year financing frameworks and assessed contributions | باء التمويل من الموارد الأساسية العادية الأ طر التمويلية المتعددة السنوات والاشتراكات المقررة |
| Reports indicate that the private sector financing that was funding construction has now ceased. | وتشير التقارير إلى أن التمويل الذي يقدمه القطاع الخاص لتمويل البناء قد توقف الآن. |
| The Co financing and Partnership Section aims to ensure full funding of UNODC's technical assistance programme and its core infrastructure costs. | 95 يهدف قسم التمويل المشترك والشراكة إلى ضمان التمويل الكامل لبرنامج المكتب للمساعدة التقنية وتكاليف بنيته التحتية الأساسية. |
| And, the World Bank s energy financing remains overwhelmingly dedicated to fossil fuels, despite limited efforts to establish funding for low carbon energy. | وما زال القسم الأعظم من تمويل البنك الدولي لمشاريع الطاقة مخصصا للوقود الأحفوري، على الرغم من الجهود المحدودة الرامية إلى إنشاء صندوق لتمويل الطاقة المنخفضة الكربون. |
| Assistance should be the primary source of funding in support of development, but innovative and complementary financing mechanisms must to be found. | والمساعدة ينبغي أن تكون المصدر الرئيسي لتمويل دعم التنمية، ولكن لا بد من إيجاد آليات تمويل مبتكرة ومكملة. |
| Funding of social care institutions is carried out in several ways as follows the Ministry's share and self financing, based on service activity. | وت مو ل مؤسسات الرعاية الاجتماعية بطرائق عدة على النحو التالي حصة الوزارة والتمويل الذاتي القائم على نشاط الدائرة. |
| Financing through voluntary contributions and unencumbered balances did not reflect the principle of shared responsibility, nor did it constitute a secure way of funding. | وأضاف أن توفير التمويل من خلال التبرعات والأرصدة غير المنفقة لا يجس د مبدأ تقاسم المسؤولية، ولا يشك ل وسيلة مضمونة لإيجاد التمويل. |
| An appropriate application of multi year financing frameworks may mitigate this problem by establishing a strategic framework that covers both core and supplementary funding. | وقد يؤدي التطبيق الملائم للإطار التمويلي المتعدد السنوات إلى تخفيف آثار هذه المشكلة عن طريق إعداد إطار استراتيجي يغطي التمويل الأساسي والتمويل التكميلي على السواء. |
| They need to find ways for the long term financing of biodiversity conservation, which is currently financed mostly through external funding. | وينبغي أن تتوصل إلى طرق لتوفير التمويل الطويل الأجل لصون التنوع البيولوجي، الذي يمول معظمه حاليا من مصادر خارجية. |
| Tools include seed funding, training, consultation services, interest free proposal development loans and more flexible mortgage loan insurance to facilitate the financing of affordable housing. | ومن بين الإمكانات المتاحة تمويل نواة المشاريع، والتدريب، والخدمات الاستشارية، والقروض الم عفاة من الفوائد لتمويل مشاريع مقترحة، ومزيد من المرونة في التأمين على القروض العقارية لتيسير تمويل قطاع السكن اليسير التكلفة. |
| The above mentioned report of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara report also point out that it is essential to consider financing, including the sources of funding and funding mechanisms, as an indispensable element of developing the international arrangement. | ويوضح أيضا كل من تقرير فريق الخبراء المخصص وتقرير غوادالاخارا المشار إليهما أعلاه أنه من الضروري النظر في التمويل، بما في ذلك مصادر التمويل وآلياته، باعتباره عنصرا لا غنى عنه لتطوير الترتيب الدولي المعني بالغابات. |
| Benchmarks, targets and indicators, to be developed with key donors, will be built into funding workplans to increase regular resources and ensure adequate financing of the MTSP. | وستحول المقاييس المرجعية والأهداف والمؤشرات، التي ستوضع بالاشتراك مع الجهات المانحة، إلى خطط عمل للتمويل لزيادة الموارد العادية وضمان كفاية التمويل للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. |
| Takes note also of the report of the Secretary General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system | 6 يحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة() |
| Funding for the project was provided through a loan of EC 9.9 million obtained from the Caribbean Development Bank and local counterpart financing of EC 2.1 million. | وتم توفير التمويل للمشروع عن طريق قرض قدره 9.9 ملايين دولار كاريبي تم الحصول عليه من مصرف التنمية الكاريبي، إضافة إلى تمويل محلي مقابل قدره 2.1 مليون دولار كاريبي. |
| (i) Develop financing strategies that outline the short , medium and long term financial planning for achieving sustainable forest management, taking into account domestic, private sector and foreign funding sources | (ط) وضع استراتيجيات مالية تبين التخطيط المالي على كل من المدى القصير والمتوسط والطويل بغرض تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، مع الأخذ بعين الاعتبار مصادر التمويل الداخلية والخارجية ومصادر التمويل من القطاع الخاص |
| The cumulative amount of co financing from other funding partners, such as multilateral and bilateral donors, has been 237 million, or more than one third of the total. | ووصل المبلغ التراكمي للتمويل المشترك من شركاء التمويل الآخرين، مثل المانحين المتعددي الأطراف والثنائيين، 237 مليون دولار، أو أكثر من ثلث المجموع. |
| The banking sector provides little in the way of financing for women's enterprises and, when it does so, funding is generally advanced through a domiciliary line of credit. | مازال قيام القطاع المصرفي بتمويل المؤسسات النسائية ضعيفا ويتحقق عامة عبر خطوط الائتمان للمقيمين. |
| Typically, vertically integrated studios of so called majors offer services relating to the financing and development of scripts, seek funding from other financial partners, and also act as international sales agents. | وعادة ما تقدم الاستوديوهات المندمجة عموديا ، التابعة لما يسمى الاستوديوهات الكبرى، خدمات تتعلق بتمويل السيناريوهات وتطويرها، وتبحث عن التمويل من شركاء ماليين آخرين، وتعمل أيضا كوكالات بيع دولية. |
| That means full financing of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as vastly increased funding of organizations that provide direct services to those in need. | وذلك يعني توفير التمويل الكامل للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، فضلا عن الزيادة الكبيرة في تمويل المنظمات التي تقدم الخدمات المباشرة للمحتاجين. |
| It adopted a common agenda with NGOs, which received Government funding and would be helped by European Union financing allocated to help integration for the period from 2007 to 2013. | وهي تعتمد جدول أعمال مشترك بينها وبين المنظمات غير الحكومية، التي تتلقى تمويلا حكوميا والتي سيساعدها ما يخصصه الاتحاد الأوروبي من تمويل لمساعدة الإدماج بالنسبة إلى الفترة من عام 2007 إلى عام 2013. |
| In paragraph 326 of its report, the Board recommended that UNCTAD review its policy and funding on financing the travel of experts from developing countries in order to align goals and means. | 131 في الفقرة 326 من تقريره، أوصى المجلس بأن يستعرض الأونكتاد سياسته وتمويله لسفر الخبراء من البلدان النامية من أجل التوفيق بين الغايات والوسائل. |
| Funding modalities voluntary funding, assessed contributions and negotiated replenishments | دال طرائق التمويل التبرعات والمساهمات المقررة وتجديد الموارد المتفاوض عليه |
| (c) Report of the Secretary General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (resolution 59 250), A 60 83 E 2005 72 | (ج) تقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (القرار 59 250)، A 60 83 E 2005 72 |
| Now it is appealing to the world s governments and the private sector for another three years of funding, with governments set to decide on further financing in early December in Washington, DC. | والآن يناشد الصندوق حكومات العالم والقطاع الخاص طالبا ثلاثة أعوام أخرى من التمويل، ومن المنتظر أن تقرر الحكومات بشأن التمويل الإضافي في أوائل ديسمبر كانون الأول في واشنطن العاصمة. |
| 7 The functioning of multi year financing frameworks and their potential to address the problems connected with funding for United Nations development cooperation were analysed in several reports of the Secretary General. | () تم تحليل أداء الأ طر التمويلية المتعددة السنوات وما تنطوي عليه من إمكانات في معالجة المشاكل المرتبطــة بتمويــل التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في عدة تقارير للأمين العام. |
| It had before it the report of the Secretary General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A 60 83 E 2005 72). | وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (A 60 83 E 2005 72). |
| The study proceeds by summarizing the current financing situation under the Rotterdam Convention, insofar as the provision of technical assistance funding to developing countries and countries with economies in transition is concerned. | وتمضي الدراسة لت وجز الوضع التمويلي الحالي بموجب اتفاقية روتردام من حيث تقديم التمويل للمساعدة التقنية إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال. |
| The search for additional and more stable funding to meet the MDG s has led to various proposals for innovative financing mechanisms and debt relief, in particular by British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown. | قادنا البحث عن تمويل إضافي أكثر استقرارا بغرض الوفاء بأهداف تنمية الألفية إلى مقترحات متنوعة بشأن آليات مبتكرة للتمويل والإعفاء من الديون، وعلى وجه الخصوص من ق ـب ل مستشار الخزانة البريطاني جوردون براون . |
| Possible additional broad based funding mechanisms such as the front loading of immunization support through international financing facilities may enable further expansion of immunization services and the introduction of new and or under used vaccines. | ومن شأن إضافة آليات تمويل عريضة القاعدة، من قبيل التعبئة الاستباقية لدعم التحصين عبر مرافق التمويل الدولية، أن تساهم في زيادة توسيع خدمات التحصين واعتماد لقاحات جديدة و أو غير مستعملة استعمالا كافيا. |
| It is, however, not clear whether the Standing Fund for Peacebuilding is solely meant to cover the gaps in funding, or would become the regular source for financing peacebuilding projects. | غير أن من غير الواضح ما إذا كان القصد من الصندوق الدائم لبناء السلام مجرد سد الفجوات في التمويل، أم أنه سيصبح المصدر المنتظم لتمويل مشاريع بناء السلام. |
| Appropriation and funding | رصد الاعتمادات والتمويل |
| Funding and Resources | التمويل والموارد |
| As a signatory to the Kyoto Protocol, Panama has submitted projects with clearly identified requests for financing that deserve to be supported by multilateral funding institutions and by those countries that cause the greatest pollution. | وبنما، بوصفها بلدا موقعا على بروتوكول كيوتو، قدمت مشاريع تضمنت طلبات تمويل محددة بوضوح تستحق الدعم من المؤسسات المالية المتعددة الأطراف والبلدان التي تسبب أكبر قدر من التلوث. |
| Programme budgets and funding | ألف الميزانيات البرنامجية والتمويل |
| The Multilateral Fund does not usually seek or assist in the arrangement of co financing however, there have been projects where resulting savings in energy usage have leveraged funding from other institutions. | ولا يسعى الصندوق متعدد الأطراف عادة إلى، أو يساعد في، التمويل المشترك، ومع ذلك فقد وجدت مشروعات أدت الوفورات الناتجة لديها في استخدام الطاقة إلى التأثير للحصول على أموال من مؤسسات أخرى. |
| Pursue the efforts to identify innovative sources of financing for development, capable of providing funding in a stable, predictable and on an additional basis to assist developing countries in the promotion of economic development and hunger and poverty eradication. | '4 متابعة الجهود الرامية إلى تحديد مصادر مبتكرة لتمويل التنمية تكون قادرة على تأمين تمويل مستقر وممكن التنبؤ به وعلى أساس إضافي لمساعدة البلدان النامية في تعزيز التنمية الاقتصادية والقضاء على الجوع والفقر. |
| Reaffirming its resolutions 39 10, entitled Towards a new system of financing activities of the United Nations International Drug Control Programme , and 46 9, entitled Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme , | وإذ تعيد تأكيد قرارها 39 10، المعنون نحو نظام جديد لتمويل أنشطة برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ، وقرارها 46 9، المعنون تأمين تمويل مضمون وقابل للتنب ؤ به لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ، |
| (i) support the diversification of sources of financing as well as enhanced funding for the implementation of the Convention, through the Global Environment Facility and the Global Mechanism and other possible sources, inter alia, the Sustainable Development Foundation | '1 بدعم تنويع مصادر التمويل وكذلك زيادة رصد الأموال من أجل تنفيذ الاتفاقية، عن طريق مرفق البيئة العالمية والآلية العالمية والمصادر الممكنة الأخرى بما في ذلك، في جملة أمور، مؤسسة التنمية المستدامة |
| The extent to which the multi year financing framework can serve to advance the enhanced predictability of core funding that the framework allows is linked to the multi year nature of this instrument. | ومن ثم تمثل أطر التمويل المتعددة السنوات إطارا رئيسيا لضمان تضافر السياسات فيما يتعلق بأداء منظمة ما، وذلك بربط الطلب الكلي على الدعم المقدم من المنظمة المعنية (بناء على المعلومات القطرية) بالاستجابة لهذا الطلب بصرف النظر عن مصادر التمويل. |
| Funding | واو التمويل |
| To pursue the efforts to identify innovative sources of financing for development, capable of providing funding in a stable, predictable and on an additional basis to assist developing countries in the promotion of economic development and hunger and poverty eradication. | 15 مواصلة الجهود الرامية إلى تحديد مصادر ابتكارية لتمويل التنمية، تكون قادرة على توفير التمويل على أساس مستقر ويمكن التنبؤ به وإضافي بغية مساعدة البلدان النامية في النهوض بالتنمية الاقتصادية وفي استئصال شأفة الجوع والفقر. |
| While these financing mechanisms have enabled recruitment of security officers and procurement of equipment to begin without the former delays and uncertainties of seeking supplementary donor funding, work remains to be done in establishing standby rosters of security personnel. | ففي حين أتاحت هذه الآليات التمويلية توظيف ضباط أمن وشراء معدات للبدء دون تكرار ما حدث في السابق من تأخيرات وحالات عدم اليقين في التماس تمويل إضافي من المانحين، يظل هناك عمل لا بد من إنجازه لإنشاء قوائم احتياطية لأفراد الأمن. |
| Culture and cultural activities funding | تمويل الثقافة والأنشطة الثقافية |
| Strategic approach and supplementary funding | 4 النهج الاستراتيجي والتمويل التكميلي |
| Supplementary funding and cost recovery | 7 التمويل التكميلي واسترداد التكاليف |
Related searches : Financing Funding - Funding Or Financing - Investing And Financing - Banking And Financing - Investment And Financing - Financing And Accounting - Finance And Funding - Lending And Funding - Funding And Investment - Funding And Liquidity - Funding And Support - Capital And Funding - Governance And Funding - Financing