Translation of "full extent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Creative accounting gimmicks masked the full extent of the problem. | ثم عمل التلاعب المحاسبي على حجب المدى الكامل لهذه المشكلة. |
| Italy and Spain expose the full extent of Europe s vulnerability. | الواقع أن الوضع في إيطاليا وأسبانيا يكشف المدى الكامل للضعف الذي تعاني منه أوروبا. |
| Historical plaques in the sidewalks mark the full extent of Fort Winchester. | اللوحات التاريخية في الأرصفة تشير إلى المدى الكامل لحصن وينشستر. |
| Measures selected by the Member States should be pursued in good faith and to the full extent possible. | وينبغي للدول الأعضاء أن تسعى بحسن نية وبقدر ما تستطيع إلى تنفيذ ما اختارته من تدابير. |
| I shall report on the full extent of the efforts and the results achieved in my next technical assessment. | وسأقوم بالإبلاغ عن النطاق الكامل للجهود المبذولة والنتائج المحققة في تقييمي التقني المقبل. |
| Fortunately, my bearish view comes to fruition in May, when the full extent of the country s fiscal problems becomes clear. | ومن حسن الحظ أن نظرتي الهبوطية أتت أ ك لها في شهر مايو أيار، عندما اتضح المدى الكامل للمشاكل المالي التي تعاني منها البلاد. |
| The full extent of the Earth was realized, since their voyage was 14,460 Spanish leagues (60,440 km or 37,560 mi). | اكتمل التعرف على الامتداد الكامل للأرض، فقد كان 14,460 فرسخ أسباني (60,440 كم أو 37,560 ميل). |
| ROE may be framed to limit certain actions alternatively, they may authorise actions to the full extent permissible under domestic and international law. | ويمكن تكييف قواعد الاشتباك لتقييد إجراءات معينة كما أنها قد تأذن باتخاذ إجراءات على أوسع نطاق يسمح به القانونان المحلي والدولي. |
| In fact, nobody knew the truth, and that is why all our attempts to receive full information about the extent of the catastrophe were in vain. | الحقيقة أن لا أحد كان يعرف الحقيقة، ولهذا السبب كانت كل محاولاتنا للحصول على المعلومات الكاملة حول حجم الكارثة تبوء بالفشل. |
| (d) Administrative claims and expenses will be paid in full, except to the extent that the holder of the claim or expense agrees to different treatment and | (د) ست سد د المطالبات والنفقات الإدارية بالكامل، باستثناء الحالات التي يوافق فيها صاحب المطالبة أو المبلغ المنفق على الحصول على معاملة مختلفة و |
| At the same time, emerging markets would gain the full benefits of expansionary monetary policy in the US, to the extent that it boosts demand for their exports. | وفي الوقت نفسه، فإن الأسواق الناشئة سوف تحصد الفوائد الكاملة المترتبة على السياسة النقدية التوسعية في الولايات المتحدة، بما يكفي لتعزيز الطلب على صادراتها. |
| While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core. | ورغم أن الأسواق احتفظت بهدوئها، فإن أزمة قبرص كشفت عن المدى الكامل للكارثة السياسية التي تشكلت بفعل أزمة منطقة اليورو التي يعتبرها الاتحاد الأوروبي قلبا له. |
| The full extent of the political damage that Germany s bailout policy for the eurozone, with its austerity, mass unemployment, and economic depression, has caused in southern Europe remains to be seen. | إن المدى الكامل للضرر الذي ألحقته سياسة الإنقاذ الألمانية لمنطقة اليورو، بما اشتملت عليه من تقشف ومعدلات بطالة هائلة وكساد اقتصادي، بجنوب أوروبا لم يتضح بعد. |
| For a known extent . | إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة . |
| For a known extent . | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| What all of this means is that by measuring the effectiveness of vaccines merely in terms of lives saved, we could be seriously underestimating the full extent of the benefits that they offer. | وكل هذا يعني أن قياس فعالية اللقاحات من حيث قدرتها على إنقاذ الأرواح فحسب ربما يمثل استخفافا خطيرا بالمدى الكامل للفوائد التي قد تترتب عليها. |
| Nor do politicians care to order banks to raise more capital from private sources this would be too embarrassing for all involved, because it would expose the full extent of the folly so far. | ولن يبالي الساسة فضلا عن ذلك بتوجيه الأوامر إلى البنوك بجمع المزيد من رأس المال من مصادر خاصة ـ إذ أن ذلك قد يكون محرجا لكل الأطراف المعنية، لأنه من شأنه أن يفضح المدى الكامل للحماقة حتى الآن. |
| One can only learn to use social media to its full extent by becoming exposed to many kinds of information, by learning how the information is used by others, and by trying things out. | فلا يمكننا تعلم أفضل شكل ممكن لاستغلال الشبكات الاجتماعية إلا عن طريق التعامل مع مختلف أنواع المعلومات، ومعرفة كيف يستخدم الآخرون هذه المعلومات، والتجربة. |
| While individual perpetrators won t be identified, the data gathered by the app will allow Kosovars to actually see the full extent of sexual harassment and will also put pressure on the authorities to respond. | وبينما لن يتم التعرف على الجناة، ستسمح البيانات التي يجمعها التطبيق للشعب الكوسوفي برؤية البعد الكامل للتحرش الجنسي، كما ستضغط على الس لطات للاستجابة. |
| We are aware of the full extent of changes, reforms and improvements we have to achieve internally to meet the rigorous European standards for economic development, good governance, democracy, political freedom and human rights. | ونحن على وعي بمدى التغييرات والإصلاحات والتحسينات التي يتعين علينا تحقيقها داخليا لبلوغ مستوى المعايير الأوروبية الصارمة للتنمية الاقتصادية والحكم الرشيد والديمقراطية والحرية السياسية وحقوق الإنسان. |
| All of these problems were to some extent hidden due to the external pressure of EU accession, and have now erupted into full view. But there are more obvious causes for Central Europe's current problems. | كانت كل هذه المشاكل مستترة إلى حد ما بسبب الضغوط الخارجية الناجمة عن الاستعداد للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، والآن تفجرت هذه المشاكل وأصبحت بادية للعيان. |
| The five supervisory bodies had come to realize the full extent of the challenge, because the indigenous communities themselves were not receptive to formal education, having their own strategies for the preservation of their cultures. | وقد أصبحت هيئات المراقبة الخمس تدرك كامل مدى التحدي، وذلك لأن مجتمعات السكان الأصليين نفسها غير متقبلة للتعليم الرسمي من حيث أن لديها استراتيجياتها الخاصة للحفاظ على ثقافاتها. |
| To some extent, they are right. | الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما. |
| NEW HAVEN The devastation both human and physical from the earthquake and tsunami in Japan is unfathomable. It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision. | نيو هافن ـ إن الدمار الذي أحدثه الزلزال العنيف الذي ضرب اليابان، ثم موجات المد العارمة (تسونامي) يستحيل قياسه سواء على المستوى البشري أو المادي. |
| BERLIN Turkey s no last month (a vote cast together with Brazil) to the new sanctions against Iran approved in the United Nations Security Council dramatically reveals the full extent of the country s estrangement from the West. | برلين ـ إن رفض تركيا (والبرازيل) لقرار فرض عقوبات جديدة على إيران في إطار تصويت مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في الشهر الماضي، ليكشف بكل وضوح عن مدى نفور تركيا من الغرب. |
| I believe that it will have to be in sort of stasis, to the extent that we have agreed to give our full support to the Presidents of the Disarmament Commission to make one last attempt. | وأعتقد بأن علينا أن نبقي المبادرة في حالة ركود إذا ما تمكنا من الاتفاق بشأن تقديم دعمنا الكامل لرؤساء هيئة نزع السلاح لكي يقوموا بمحاولة أخيرة. |
| And, to the extent that there is even an informal price target associated with the ECB s commitment to purchase bonds, foreign outflows, at least from the sovereign bond market, are automatically replaced, in full, with ECB cash. | وبقدر ما يكون هناك سعر مستهدف، ولو غير رسمي، مرتبط بالتزام البنك المركزي الأوروبي بشراء السندات، فإن هذا من شأنه أن يمكننا تلقائيا من الاستعاضة عن التدفقات الأجنبية بشكل كامل، على الأقل من أسواق السندات السيادية، بالنقود من البنك المركزي الأوروبي. |
| Iraq had decided not to declare the full extent of its biological warfare programme and to remove any evidence of its previous existence, but at the same time to retain all remaining associated facilities, equipment and materials. | وقد قرر العراق عدم الإعلان عن النطاق الكامل لبرنامج الأسلحة البيولوجية، وإزالة أي دليل على وجوده في السابق، والاحتفاظ في الوقت نفسه مع ذلك بجميع المرافق والمعدات والمواد المقترنة به. |
| To some extent, the answer is yes. | أجل، هذا ممكن إلى حد ما. |
| That impression is correct to some extent. | وهو انطباع صحيح إلى حد ما. |
| The scope and extent of data collection | مدى ونطاق جمع البيانات |
| Extent of the Phenomenon of Domestic Violence | مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي |
| (c) Tackling the problem extent of responses | (ج) معالجة للمشكلة مدى الاستجابات |
| Extent of multisectoral responses and networking mechanisms | خامسا مدى استجابات الهيئات المتعد دة القطاعات وآليات اقامة الشبكات |
| Do you love each other to that extent? | هل تحبان بعضكما بعضا إلى ذلك الحد |
| Layla's letters revealed the extent of her racism. | كشفت رسائل ليلى مدى عنصري تها. |
| But to what extent can Abenomics claim credit? | ولكن إلى أي مدى يستطيع اقتصاد آبي اجتذاب الائتمان |
| The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds. | وسوف يعتمد حجم خسائر الدول الدائنة على مدى خفض القيمة، الأمر الذي يجعلها صاحبة مصلحة في الإبقاء على مستويات خفض القيمة ضمن الحدود المعقولة. |
| But media coverage has failed to look far enough into the future, and to comprehend the full extent of the changes that will be wrought by new forms of electronic money, as people and businesses invent new ways of doing business. | لكن التغطية الإعلامية أثبتت عجزها عن النظر إلى المستقبل البعيد لمسافة كافية، وعن إدراك النطاق الكامل للتغييرات التي ستتسبب في إحداثها تلك الأشكال الجديدة من النقود الإلكترونية، مع ابتكار الأشخاص وشركات الأعمال أساليب جديدة لأداء التعاملات والصفقات. |
| Sami beat Layla to the extent she was hospitalized. | كان سامي يضرب ليلى إلى حد إدخالها للمستشفى. |
| But the extent of misalignment remains an open question. | ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة. |
| To some extent, the elites have themselves to blame. | والواقع أن أهل النخبة يستأهلون اللوم إلى حد ما. |
| Today, this is possible and to a large extent. | اليوم قد تحقق وبشكل كبير . |
| The extent of its knowledge goes to your Lord . | إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . |
| Extent of the Phenomenon of Sexual Violence against Women | مدى انتشار ظاهرة العنف الجنسي ضد المرأة |
Related searches : In Full Extent - Reasonable Extent - Minor Extent - Small Extent - Less Extent - Greater Extent - Maximum Extent - Material Extent - High Extent - Larger Extent - Higher Extent - Lower Extent - Low Extent