Translation of "fulfil his tasks" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fulfil - translation :

Keywords : لإنجاز الوفاء أوفي النبوءة تحقيقها المهام مهام المهمات مهمات بمهام

Examples (External sources, not reviewed)

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.	وكان المسخ رون يعج لونهم قائلين كم لوا اعمالكم امر كل يوم بيومه كما كان حينما كان التبن.
Increased financial support for START is necessary in order to enable the programme to better fulfil its tasks.	ومن الضروري توفير الدعم المالي للمنظومة حتى يتسنى تمكين البرنامج من إنجاز مهامه بشكل أفضل.
You have to fulfil his duties.	عليك أن تنجز واجباته.
Should the Review Conference fulfil its tasks successfully, a good basis would be set for converting its achievements into progress within the CD as well.	فإذا ما استوفى الاستعراض مهامه بنجاح، فسوف يرسى أساس جيد لتحويل إنجازاته إلى تقدم داخل المؤتمر أيضا .
In order to fulfil these and previously mandated tasks, the civilian police component needs to attain its authorized strength of 350 officers in July, as scheduled.	ومن أجل القيام بهذه المهام والمهام السابقة المحددة بموجب الولاية، يتعين أن يبلغ قوام عنصر الشرطة المدنية 350 ضابطا في شهر تموز يوليه، على نحو ما هو مقرر.
In fulfilling his her tasks, the coordinator shall cooperate with country rapporteurs.	ويعمل المنس ق، لدى اضطلاعه بمهامه، على التعاون مع المقررين القطريين .
We are of the view that the role of the General Assembly must be significantly strengthened to enable it to fulfil the tasks originally assigned to it by the Charter.	ونرى أن دور الجمعية العامة يلزم تعزيزه بدرجة كبيرة لتمكينها من إنجاز المهام الموكلة إليها في الأصل من ق بل الميثاق.
Except as seeking ( to fulfil ) the purpose of his Lord Most High .	إلا لكن فعل ذلك ابتغاء وجه ربه الأعلى أي طلب ثواب الله .
Except as seeking ( to fulfil ) the purpose of his Lord Most High .	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
The Work and Care Act, which has been in force since December 2001, offers scope to adjust working hours temporarily in order to fulfil pressing care tasks. The government intends to expand	يوفر قانون العمل والرعاية، الذي ما فتئ مطبقا منذ كانون الأول ديسمبر 2001، مجالا لتعديل ساعات العمل 'بصورة مؤقتة من أجل الوفاء بمهام الرعاية العاجلة.
He continued to endeavour to fulfil his mandate through independent, courteous and constructive work.	وما زال يسعى إلى إنجاز مهام ولايته بعمل مستقل وم جام ل وبن اء.
We in Palestine face today two historic tasks and are determined to fulfil them the task of achieving independence and peace and the task of development and the building of our State institutions.	إننا في فلسطين نقف اليوم أمام مهمتين تاريخيتين، عقدنا العزم على إنجازهما مهمة الاستقلال والسلام، ومهمة التطوير وبناء مؤسسات الدولة.
Tasks	ثانيا المهمة
His Government remained committed to further cooperation with UNMIS, to enable it to fulfil its mandate.	وأوضح أن حكومة بلده تظل ملتزمة بتوطيد تعاونها مع البعثة، من أجل تمكينها من الوفـاء بولايتها.
Unrecognized tasks	مهام غير معروفة
The need to fulfil pressing tasks had forced the Department to rely on temporary personnel. That genuinely temporary arrangement, which was drawing to a close, had been implemented in consultation with the Office of Human Resources Management.	20 وأكد على أن ضرورة الاضطلاع بمهام عاجلة اضطرت الإدارة إلى الاعتماد على الموظفين المؤقتين وأن هذا الترتيب المؤقت أساسا، الذي كان على وشك الانتهاء، ط بق بالتشاور مع مكتب إدارة الموارد البشرية.
So do not ever assume that Allah will not fulfil His promise to His Noble Messengers indeed Allah is the Dominant , the Avenger .	فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه .
So do not ever assume that Allah will not fulfil His promise to His Noble Messengers indeed Allah is the Dominant , the Avenger .	فلا تحسبن أيها الرسول أن الله يخلف رسله ما وعدهم به من النصر وإهلاك مكذبيهم . إن الله عزيز لا يمتنع عليه شيء ، منتقم من أعدائه أشد انتقام . والخطاب وإن كان خاص ا بالنبي صلى الله عليه وسلم ، فهو موج ه لعموم الأمة .
Fulfil your promises.	أوفوا بوعودكم.
Expressed strong support to the Special Representative of the UN Secretary General for Iraq in carrying out his tasks.	10 يعرب عن دعمه القوي للممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في العراق لتمكينه من إنجاز مهامه,
While the size of the Organization's budget, at over US 3 billion, reflected the development experienced by the United Nations system, it also made it necessary to question the tasks addressed by the Organization and its real capacity to fulfil them.	فضخامة حجم ميزانية المنظمة، التي يصل إجماليها إلى ما يزيد على 3 بليون دولار، تعكس ذلك التطور الذي شهدته منظومة الأمم المتحدة، ولكنها تحفز أيضا على التساؤل عما ينتظر هذه المنظمة من مهام، وكذلك بشأن قدرتها الحقيقية على الاضطلاع بها.
Crucially, but inevitably, they did not agree when, or under what circumstances, Blair would fulfil his side of the bargain.	إلا أن الجانب الذي غاب عن ذلك الاتفاق والذي لم يكن هناك سبيل للتعرض إليه هو الاتفاق على متى وتحت أي ظرف من الظروف سوف ينفذ بلير جانبه من الصفقة.
This is God 's promise . Never does God fail to fulfil His promise but most people do not know this	وعد الله مصدر بدل من اللفظ بفعله ، والأصل وعدهم الله النصر لا يخلف الله وعده به ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون وعده تعالى بنصرهم .
This is God 's promise . Never does God fail to fulfil His promise but most people do not know this	وعد الله المؤمنين وعد ا جازم ا لا يتخلف ، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين ، ولكن أكثر كفار مكة لا يعلمون أن ما وعد الله به حق ، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها ، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون ، لا يفكرون فيها .
Did you do your tasks?	هل قمت بعملك
The tasks shall be to	5 وتتمثل المهام في ما يلي
This Conference faces important tasks.	إن هذا المؤتمر يواجه مهاما جساما .
These tasks include, in particular	ولها على وجه الخصوص القيام بما يلي
Members of the Ethiopian diaspora community in Dallas area and his friends who heard of his passing set up a gofund me page to fulfil his wishes. Support poured in to send his body to his final resting place.	لذلك قام أصدقاؤه الذين علموا بوفاته بالإضافة إلى أفراد من الجالية الإثيوبية بدالاس بتأسيس صفحة على موقع gofund me لجمع التبرعات من أجل إرسال جثمانه إلى مثواه الأخير.
Three tasks must now be addressed.	ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
Each of these tasks is formidable.	كل واحدة من هذه المهام تشكل عبئا هائلا .
Thus, US officials face four tasks.	وبالتالي فإن المسؤولين في الولايات المتحدة تنتظرهم أربع مهام.
Career related official tasks and activities	المهام والأنشطة الرسمية المتصلة بالحياة الوظيفية
Requests all States to continue cooperating with the Special Rapporteur with a view to facilitating his tasks in the discharge of his mandate, and to respond favourably to his requests for information and visits	10 تطلب إلى جميع الدول أن تواصل تعاونها مع المقرر الخاص بغية تيسير مهامه المتصلة بأداء ولايته، وأن تستجيب للطلبات التي يقدمها للحصول على معلومات وللقيام بزيارات
I should also like to congratulate Mr. Alvaro de Soto on the assumption of his important and daunting tasks and to commend him for his clear, comprehensive and professional report.	كما أود أن أهنئ السيد ألفارو دي سوتو على توليه مهامه الهامة الرهيبة وأن أثني عليه لتقريره الواضح الشامل والمتسم بالمقدرة المهنية.
Your Lord creates what He will and chooses ( for His tasks ) whomsoever He will . It is not for them to make the choice .	وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم .
Your Lord creates what He will and chooses ( for His tasks ) whomsoever He will . It is not for them to make the choice .	وربك يخلق ما يشاء أن يخلقه ، ويصطفي لولايته م ن يشاء من خلقه ، وليس لأحد من الأمر والاختيار شيء ، وإنما ذلك لله وحده سبحانه ، تعالى وتنز ه عن شركهم .
While carrying out its tasks, his Office had found that a great need existed for improved cooperation and understanding at the national level.	ومع الاضطلاع بمهام المكتب، فإنه وجد أنه توجد حاجة كبيرة لتحسين التعاون والتفهم على المستوى الوطني.
Considering the lessons learned in the past year, we can state that it will be futile and useless to try to reform a main organ of the United Nations without a shared diagnosis of its needs, bottlenecks and real capacity to fulfil its most sensitive tasks.	أما فيما يتعلق بالدروس المستخلصة في العام الماضي، فبوسعنا أن نقول إنه سيكون من غير المجدي ومن غير النافع أن نحاول إصلاح جهاز أساسي في الأمم المتحدة دون تشخيص مشترك لاحتياجاته وللعقبات التي تواجهه ولقدرته الحقيقية على الاضطلاع بأكثر مهامه حساسية.
In carrying out the sensitive tasks that have been entrusted to it by its States parties, the Court shall fulfil its mission and thus help to achieve the goals of the United Nations, in particular respect for human rights and the maintenance of international peace and security.	وبتأدية المحكمة لمهامها الحساسة التي ائتمنتها عليها الدول الأطراف، فإنها تضطلع بمهمتها وتساعد بذلك على تحقيق أهداف الأمم المتحدة، وبخاصة احترام حقوق الإنسان وصون السلام والأمن الدوليين.
We shall make all your tasks easy .	ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام .
We shall make all your tasks easy .	ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه .
Completing those tasks will take several years.	إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل.
He will need all his skills to address the bewildering range of global tasks that he has taken on since being shoehorned out of office by his dour successor, Gordon Brown.	ولسوف يحتاج إلى كل مهاراته كي يتمكن من التعامل مع ذلك الحجم المربك من المهام العالمية المحيرة التي أخذها علي عاتقه منذ أزاحه عن منصبه خلفه العنيد غوردون براون .
I am very pleased to echo his words today and convey to our colleague and friend the best wishes of the French delegation in his future professional tasks and private life.	وسيعدني أن أكرر كلماته اليوم وأنقل إلى زميلنا وصديقنا أطيب تمنيات الوفد الفرنسي، في مهامه المهنية المقبلة وحياته الخاصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية