Translation of "free market ideology" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The financial sector and its free market ideology had brought the world to the brink of ruin. | لقد تسبب القطاع المالي وأيديولوجية السوق الحرة في دفع العالم إلى حافة الهاوية. |
| The US, with its individualist, free market ideology, is very different. There is little cash support for families. | أما الولايات المتحدة، بإيديولوجيتها الفردية القائمة على حرية السوق، فإنها مختلفة تمام الاختلاف. |
| Whenever the Bank s extreme free market ideology failed, it has blamed the poor for corruption, mismanagement, or lack of initiative. | وكلما كان الفشل والإخفاق من نصيب إيديولوجية اقتصاد السوق المتطرفة، كان البنك يلقي باللائمة على الفقراء لفسادهم وسوء إدارتهم وافتقارهم إلى روح المبادرة. |
| Another is that economists were blinkered by an ideology according to which a free and unfettered market could do no wrong. | وثمة رد آخر يقول إن خبراء الاقتصاد كانوا يتبنون نظرة ضيقة نابعة من إيديولوجية تقضي بأن السوق الحرة غير المقيدة من غير الممكن أن تخطئ. |
| This extreme free market ideology, also called structural adjustment, went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia. | كانت إيديولوجية اقتصاد السوق المتطرفة هذه، والتي أطلق عليها أيضا التعديل البنيوي ، معاكسة على طول الخط لدروس التنمية العملية الناجحة في الصين وبقية دول آسيا. |
| Moreover, to cut back expenditures now, in the midst of an ongoing crisis brought on by free market ideology, would inevitably simply prolong the downturn. | فضلا عن ذلك فإن خفض الإنفاق الآن، في خضم أزمة مستمرة جلبتها إيديولوجية السوق الحرة، من شأنه أن يطيل أمد الركود لا محالة. |
| Several economists with little knowledge of public health became outspoken opponents. They argued on the basis of free market ideology rather than evidence, claiming that foreign aid always fails. | وتحول العديد من خبراء الاقتصاد من ذوي الخبرة الضئيلة في مجال الصحة العامة إلى معارضين صريحين، فزعموا على أساس من إيديولوجية السوق الحرة وليس الأدلة الحقيقية أن المساعدات الخارجية تفشل دائما. |
| Finally, fundamental reform of the social welfare state requires leaders who embrace free market ideas. Rethinking requires a new ideology, and, after one country has shown the right direction, neighbors often follow. | وأخيرا، يتطلب الإصلاح الجوهري لدولة الرفاهة الاجتماعية قادة يعتنقون أفكار السوق الحرة. وتتطلب إعادة التفكير تقديم إيديولوجية جديدة، وبعد أن تشير دولة واحدة إلى الاتجاه الصحيح، فإن جيرانها يتبعونها غالبا. |
| Free market ideas took hold. | ورسخت أفكار السوق الحرة أقدامها. |
| The Failure of Free Market Finance | فشل تمويل السوق الحرة |
| In both Europe and America, the free market ideology that allowed asset bubbles to grow unfettered markets always know best, so government must not intervene now ties policymakers hands in designing effective responses to the crisis. | وفي كل من أوروبا وأميركا سنجد أن إيديولوجية السوق الحرة التي سمحت بنمو فقاعات الأصول بلا ضابط أو رابط ـ والتي تزعم أن الأسواق تعرف الأفضل دوما، لذا فلا يجوز للحكومات أن تتدخل ـ تعمل على تقييد أيدي صناع القرار السياسي في تصميم الاستجابات الفع الة في التصدي للأزمة. |
| The good news is that African governments are getting the message on how to spur economic growth, and are also getting crucial help from China and other partners that are less wedded to extreme free market ideology than the World Bank. | ما يبشر بالخير أن الحكومات الأفريقية قد استوعبت الرسالة بشأن كيفية تحفيز الاقتصاد، والنمو، فضلا عن المساعدة ذات الأهمية البالغة من جانب الصين والأطراف الأخرى الأقل التزاما من البنك الدولي بإيديولوجية اقتصاد السوق المتطرفة. |
| First, free market health care is usually inequitable and inefficient. | الأول أن الرعاية الصحية القائمة على السوق الحرة تتسم عادة بالافتقار إلى العدالة والكفاءة. |
| Free trade, customs union, economic partnership or common market agreements | واو اتفاقات التجارة الحرة أو الاتحادات الجمركية أو الشراكة الاقتصادية أو الأسواق المشتركة |
| Call this ideology free democracy a political system that tolerates restrictions imposed only from within, never from outside, the democratic process itself. | ونستطيع أن نسمي هذا ديمقراطية بلا إيديولوجية أو نظام سياسي يتحمل القيود المفروضة عليه من داخل العملية الديمقراطية ذاتها، وليس من خارجها أبدا . |
| Recent proposals to grant duty free and quota free market access for all exports from LDCs were welcomed. | 29 ورحبت وفود بالمقترحات التي دعت مؤخرا إلى السماح لجميع صادرات أقل البلدان نموا بالوصول إلى الأسواق معفية من الرسوم ومن نظام الحصص. |
| The real challenge is to build free market, rule based capitalism. | إن التحدي الحقيقي يتلخص في بناء السوق الحرة والرأسمالية القائمة على القواعد. |
| II Selected free trade, customs union, economic partnership or common market | الثالث الصكوك المتعددة الأطراف والصكوك المحدودة الأطراف التي تتناول قوانين وسياسـات المنافسة 39 |
| We have liberalized our economy and have adopted free market policies. | إذ حر رنا اقتصادنا واعتمدنا سياسات السوق الحرة. |
| And, in the wider triumph of the precepts of financial deregulation and market completion, both interests and ideology have clearly played a role. | وفي إطار الانتصار الأوسع نطاقا للمبادئ التي أسست لإلغاء التنظيمات المالية واكتمال السوق، لعبت كل من المصالح والإيديولوجية دورا واضحا . |
| It is the essence of a free market, and it should also be the essence of a free democracy. | هذا هو جوهر السوق الحرة، ولابد وأن يكون أيضا جوهر الديمقراطية الحرة. |
| Decide to provide immediate duty free and quota free market access for all exports from the least developed countries | نقرر أن ن تيح لجميع الصادرات من أقل البلدان نموا إمكانية الوصول فورا إلى الأسواق بدون رسوم جمركية وبدون تحديد حصص |
| Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too. | قد يفضل بعض الناس أن تنتقل الصين إلى نظام السوق الحرة بالكامل من دون فرض تنظيمات أو تدابير إدارية، ولكن الأزمة الأخيرة ذكرت الجميع بأن أصولية السوق الحرة لها سلبياتها أيضا . |
| Our government is going to set free market prices just like yours. | الآن سوف تحرر حكومتنا أسعار السوق الحرة كما هي الحال عندكم تماما . |
| But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons. | بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل. |
| NAFTA guarantees Mexican producers tariff and quota free access to the US market, the largest consumer market in the world. | ذلك أن هذه الاتفاقية تضمن للمنتجين المكسيكيين الوصول، بلا تعريفات أو قيود على الحصص، إلى سوق الولايات المتحدة، وهي السوق الاستهلاكية الأكبر على مستوى العالم. |
| As China has moved toward a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries special interests that clothe self serving arguments behind a thin veil of market ideology. | مع تقدم الصين نحو اقتصاد السوق، نتج عن ذلك مشاكل كالتي ابتليت بها دول العالم المتقدم جماعات المصالح الخاصة التي تقدم حججا تخدم بها مصالحها وتغلفها بستار رقيق من إيديولوجية السوق. |
| NEW YORK Just a few years ago, a powerful ideology the belief in free and unfettered markets brought the world to the brink of ruin. | نيويورك ـ قبل بضعة أعوام فقط كانت إحدى الإيديولوجيات القوية ـ الاعتقاد في قوامة الأسواق الحرة غير المقيدة ـ سببا في دفع العالم إلى حافة الهاوية. |
| First, central banks suspended the rules of the free market in liquidity squeezes. | ففي البداية علقت البنوك المركزية القواعد الخاصة بالسوق الحرة في وقت أزمات السيولة. |
| The attempt to implant free market philosophy in Russia, for instance, proved catastrophic. | على سبيل المثال، أسفرت محاولات زرع فلسفة السوق الحرة في روسيا عن كارثة. |
| Free market enthusiasts place in the history of economic thought will remain secure. | لا شك أن مكان المتحمسين للسوق الحرة في تاريخ الفكر الاقتصادي سوف يظل آمنا. |
| Some would count on the free market to solve the problem with time. | قد يعتمد بعض الناس على السوق الحرة في إيجاد الحلول لهذه المشكلة مع الوقت. لكن قوى السوق وحدها ليس من المرجح أن تتمكن من التوصل إلى حل لهذه المستويات غير المسبوقة من استبعاد بعض فئات العمالة، والتي ظلت تتنامى منذ منتصف السبعينيات حتى أوائل التسعينيات. |
| Chile, which is often portrayed as a free market paradise, is another example. | وت ع د شيلي، التي كثيرا ما تصور بوصفها جنة السوق الحرة، مثالا آخر. |
| It also brings hope to Latin America s embattled democratic and free market forces. | كما أنها تجلب الأمل إلى قوى السوق الديمقراطية الحرة التي ما زالت واقعة تحت الحصار. |
| Regardless of ideology | بغض النظر عن معتقداتنا |
| We urge the international community to grant immediate bound duty free and quota free market access for all exports of all LDCs. | ونحث المجتمع الدولي على أن يمنح إمكانية الوصول الفوري بدون قيود إلى الأسواق على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن الحصص لمجمــل صـــادرات جميـــع اقل البلدان نموا. |
| Since 2001, our Everything But Arms scheme has provided duty free and quota free market access to all least developed countries exports. | وخط تنا كل شيء ما عدا الأسلحة القائمة منذ عام 2001، وف رت وصول كل صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق معفاة من الرسوم ومن تطبيق نظام الحصص عليها. |
| Regulators sat on their hands, as the US regulatory philosophy was free market fundamentalism. | وتعجز الأجهزة التنظيمية عن معالجة هذا التضارب في المصالح نتيجة للسياسة التي تنتهجها والتي تغلب عليها أصولية السوق الحرة. |
| Since 1980, trade deficits have been dismissed as the outcome of free market choices. | ومنذ العام 1980 تغيرت النظرة إلى العجز التجاري فأصبح نتيجة للاختيارات الحرة للسوق. |
| As a first step, Member States should provide duty free and quota free market access for all exports from the least developed countries. | وكخطوة أولى في هذا الصدد، ينبغي أن تتيح الدول الأعضاء سبل الوصول دون رسوم ودون حصص محددة أمام جميع الصادرات القادمة من أقل البلدان نموا. |
| Nevertheless, market fundamentalism emerged as the dominant ideology in the 1980s, when financial markets started to become globalized and the US began running a current account deficit. | ورغم ذلك فقد نشأت أصولية السوق باعتبارها الإيديولوجية المسيطرة طيلة ثمانينيات القرن العشرين، حين بدأت أسواق المال في التحول نحو العولمة، وحين بدأ عجز الحساب الجاري للولايات المتحدة في التراكم. |
| The Nigerian Kidnappers Ideology | إيديولوجية الخاطفين النيجيريين |
| The second is ideology. | أما النظرية الثانية فتكمن في الإيديولوجية. |
| Slovakia, as a member of the European Union, also provides duty free and quota free market access for all exports from least developed countries. | وتتيح سلوفاكيا، بصفتها عضوا في الاتحاد الأوروبي، وصولا حرا إلى الأسواق خاليا من الرسوم والحصص الجمركية بالنسبة إلى جميع الصادرات من أقل البلدان نموا. |
| For several thousand years, the free market was comprised of individuals craftsmen, traders, and consumers. | كانت السوق الحرة لعدة آلاف من السنين تتألف من أفراد الحرفيين والتجار والمستهلكين. |
Related searches : Free Market - Extremist Ideology - Militant Ideology - Party Ideology - Gender Ideology - Core Ideology - Nazi Ideology - Dominant Ideology - Political Ideology - Guiding Ideology - Ideology Driven - Twisted Ideology - Free Market Approach