ترجمة "عقيدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عقيدة - ترجمة : عقيدة - ترجمة : عقيدة - ترجمة : عقيدة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Doctrine Credo Faith Tenet Dogma

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عقيدة أوباما في فترته الأولى
The Obama Doctrine s First Term
نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية
A Watershed Doctrine for America
ونحن نشجب بشدة أي عقيدة شعارها العنف.
We firmly reject any ideology that guides the actions of terrorists.
عقيدة الإفلاس عند أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية
The Bankrupt Theology of Financial Deregulation
لا توجد في هذا عقيدة ولا اعتبارات سياسية.
There is neither ideology nor politics in this.
فنحن غير مقيدين بأية عقيدة سياسية أو اقتصادية.
We are not bound by any political or economic dogma.
ان اتباع سياسة عقيدة نقطة التحول قد يوفر الحل .
Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.
وهذه بطبيعة الحال ليست دائما عقيدة سهلة يمكن الالتزام بها.
Of course, that is not always an easy credo by which to abide.
ومع ذلك، عملت عقيدة أخرى الشيوعية الاستبدادية على توسيع نطاق سيطرتها.
Yet another totalitarian communism expanded its domination.
والهندوسية في نظرهم عبارة عن راية يتجمعون تحتها وليست عقيدة أو مبدأ.
For them, Hinduism is a flag, not a doctrine.
ذلك أن أصحاب كل عقيدة إيمانية يعتزون بها وترتبط بحياتهم ارتباطا وثيقا .
It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it.
ويبين لنا التناقض بين قتل بن لادن والتدخل في ليبيا عقيدة أوباما.
The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine.
ولم يكن الفرق راجعا في الحقيقة إلى عقيدة أو حتى طقس ديني.
This was not a matter of theology or even liturgy.
إن انتهاء الحرب العالمية الثانية بش ر بانتهاء عقيدة استبدادية واحدة هي الفاشية.
The end of the Second World War marked the end of one totalitarian ideology fascism.
ففي مواجهة التحديات الكبرى في عصرنا، اتخذ أوباما موقفا يستند إلى عقيدة شاملة.
In the face of the major challenges of our times, Obama has taken a stand with a comprehensive doctrine.
لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس.
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.
والواقع أن فكرة إسرائيل بوصفها أمة من الضحايا تتناقض تماما مع عقيدة مؤسسيها.
Israel as a nation of victims is, in fact, contrary to its founders creed.
ولكن السعوديين من غير الوهابيين، وبخاصة الشيعة، مستمرون في مقاومة عقيدة الدولة السعودية.
But non Wahhabi Saudis, mainly the Shia, continue to resist state dogma.
ومن ينجحون في ذلك، بفضل عقيدة دينية متنامية في حالة بوش ، فإنهم يستحقون التعاطف والقبول.
Those who do it, helped in Bush s case by a growing religious faith, deserve sympathy and approval.
يستخدم هذا المصطلح الأكثر شيوعا للبعثات المسيحية، ولكن يمكن أن يستخدم لأي عقيدة أو أيديولوجية.
The term is most commonly used for Christian missions, but can be used for any creed or ideology.
ذلك أن التطرف الإسلامي يشكل عقيدة ثورية مفيدة في تجنيد الشباب الضعيف لاكتساب الشعور بالقوة والانتماء.
Islamist extremism is a handy revolutionary creed for vulnerable young people to latch onto, to gain a sense of power and belonging.
عقيدة المناورة الحربية ترى أساليب الحرب باعتبارها الطيف مع حرب الاستنزاف وحرب المناورة على عكس الغايات.
Maneuver warfare doctrine sees styles of warfare as a spectrum with attrition warfare and maneuver warfare on opposite ends.
4 ولكن تلقين عقيدة التنظيم، وحتى بعض أشكال التدريبات شبه العسكرية، أمور متاحة أيضا على الإنترنت.
But indoctrination and even some forms of paramilitary training are also available on the Internet.
لقد تراجعت فكرة جناح عن باكستان ـ قومية إسلامية جنوب آسيوية ـ لتحل محلها عقيدة عالمية الإسلام.
Jinnah s idea of Pakistan South Asian Muslim nationalism has been overrun by the dogma of Islamic universalism.
ولكن هذه المرة، وبفضل عقيدة مرونة السوق والتصحيح الذاتي، تشكلت العاصفة في قلب الاقتصاد العالمي، الولايات المتحدة.
This time, powered by the dogma of market resilience and self correction, the storm formed at the heart of the world economy, the US.
ولا يتطلب الأمر بعدها جهدا كبيرا لتوجيه المجند الجديد إلى أماكن أخرى ي لقن فيها المزيد من عقيدة التنظيم.
From there it takes little to guide the new recruit to places for further indoctrination.
وبعد القمع الدموي الذي شهده ميدان السلام السماوي بوقت قصير، حلت عقيدة جديدة محل الماركسية الصينية وهي القومية الصينية.
Soon after the bloody crackdown on Tiananmen, a new orthodoxy replaced Chinese Marxism Chinese nationalism.
إن هذا البلد المنقسم بين الطوائف والعقائد والألوان والثقافات والأطعمة والأزياء والعادات، يتوحد بالإجماع حول عقيدة واحدة عظيمة الكريكيت.
A land divided by caste, creed, color, culture, cuisine, custom, and costume is united in consensus around a great conviction cricket.
ولكن الأميركيين لا يحتاجون إلى حزب سياسي جديد فبإعادة انتخاب أوباما، أقر الناخبون على وجه التحديد عقيدة المثالية البرجماتية.
In fact, Americans do not need a new political party with Obama s reelection, voters have endorsed precisely that credo of pragmatic idealism.
وليس من الممكن أن ت تر ك هذه المهمة للمستثمرين، خلافا لإملاءات عقيدة السوق الأصولية التي كانت سائدة حتى وقت قريب.
That task cannot be left to investors, contrary to the diktats of the market fundamentalist dogma that prevailed until recently.
ولكن هذا لا يعني أن الأحزاب السياسية التي تستند برامجها إلى عقيدة إيمانية من غير الممكن أن تصبح ديمقراطية.
But this does not mean that political parties whose programs are based on religious faith cannot be democratic.
ولقد وجدت الماركسية قبولا لدى المثقفين والمفكرين الصينيين لأنها قدمت عقيدة أخلاقية حديثة تستند مثل الكونفوشيوسية إلى الوعد بالانسجام التام.
Marxism appealed to Chinese intellectuals, because it was bookish, introduced a modern moral orthodoxy, and was based, like Confucianism, on a promise of perfect harmony.
كان المطلوب من سانشو بانزا الساذج أن يتبنى عقيدة الثورة المضللة التي تخوله سلطة شن حرب وحشية ضد كل شيء.
The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all.
ففي غزوه المأساوي للبنان في عام 1982، كان بيجين ينظر إلى نفسه وكأنه نصير مخلص أرسله الرب لصيانة عقيدة الهولوكوست.
In his disastrous 1982 invasion of Lebanon, Begin perceived himself as a God sent vindicator of the legacy of the Holocaust.
والواقع أن المواقف التي يتبناها المنتمون إلى اليمين في أميركا فيما يتصل بمكانة بلدهم في العالم تحركها في الأساس عقيدة أصولية.
Right wing American attitudes about their country s place in the world are invigorated by fundamentalist dogma.
وخلاصة الأمر أن القيادة الإسرائيلية الحالية كانت حريصة على تضخيم الحس الأمني وتحويله إلى عقيدة جديدة زائفة تبز كافة المبادئ الأخلاقية.
In short, Israel s current leadership has inflated security into a surreal new cult, trumping morality.
بيد أن العلاقة بين عقيدة المسلمين الأوروبيين وتعيين هوية الشعوب الأوروبية نادرا ما تتفق مع الأفكار الجاهزة المقولبة كفكرة ampquot أورابياampquot .
But the relationship between European Muslims faith and identification with European nations seldom conforms to the Eurabia stereotype.
عقيدة الدمار المتبادل المؤكد (MAD) بدأت المرحلة الأولى من الحرب الباردة في أول عامين بعد إنتهاء الحرب العالمية الثانية عام 1945.
The first phase of the Cold War began in the first two years after the end of the Second World War in 1945.
بعد إلغاء ، عقيدة وطنية من mestizaje شجع الاختلاط بين السكان الأصليين والأبيض إلى المولدين هوية عرقية واحدة http isla.igc.org SpecialRpts SR2murillo.html_ .
After abolition, a national ideology of mestizaje encouraged the mixing of the indigenous and white people into a single mestizo ethnic identity http isla.igc.org SpecialRpts SR2murillo.html_ .
وفي هذا الصدد، لا ينبغي اتخاذ أي موقف كما لو كان عقيدة من العقائد، لأن الوضع الراهن ليس في مصلحتنا المشتركة.
In this respect, no position should be embraced as if it were a dogma, for the status quo is not in our collective interest.
طالما تعلمون اطفالكم عن الاديان الأخرى يمكنكم ... في الوقت الذي تحبون وكيف ما تشائون وعما تشائون، تعليمهم اي عقيدة تودون تلقينهم إياه.
As long as you inform your children about other religions, then you may and as early as you like and whatever you like teach them whatever creed you want them to learn.
فضلا عن ذلك فإن استراتيجية المهدي المنتظر في عقيدة الشيعة تتلخص في بث الرعب في نفوس كل أعدائه لدى عودته إلى الأرض.
Furthermore, in the Shiite tradition, the strategy of the Mahdi, the Shiite Messiah, will be to intimidate all his enemies upon his return to Earth.
تنص عقيدة RAN أن جميع الوحدات البحرية المساهمة في جمع المعلومات الاستخباراتية وكثير من سفن RAN وقادرون على جمع الاتصالات والإرسال الإلكترونية.
RAN doctrine states that all maritime units contribute to the collection of intelligence and many of the RAN's ships are capable of collecting communications and electronic transmissions.
بل على العكس من ذلك، أوضح وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله أن إصرار ألمانيا على إخراج منطقة اليورو من متاعبها يشكل عقيدة راسخة.
On the contrary, German Finance Minister Wolfgang Schäuble made clear that German resolve to see the eurozone through its troubles was firm.
ولكن الادعاء بأن الكل يظل مستقرا وقويا ليس لديه ما يدعمه على المستويين النظري والتجريبي ــ فهو غالبا ادعاء قائم على عقيدة إيمانية.
But the presumption often an article of faith that the whole remains stable and resilient has no theoretical or empirical support.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عقيدة القضائي - عقيدة خلية - عقيدة التشبيه - عقيدة ترومان - عقيدة الكنيسة - الدول عقيدة - عقيدة الدولة - عقيدة خاطئة - عقيدة الصدمة