ترجمة "مذهب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مذهب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مذهب بوش الجديد | The New Bush Doctrine |
| مذهب الحماية من جديد | Protectionism Rides Again |
| أسطورة تفاقم مذهب الحماية | The Myth of Rising Protectionism |
| إنه مذهب الإصلاح ارتفاع الأسعار . | This is the old way of reform price increase . |
| , بل تحدث عن مذهب هو بعنوان Bourguibisme | In fact , he talked about a doctrine he entitled Bourguibisme |
| فهؤلاء الذين يؤمنون بـ مذهب الاستثنائية البشرية ربما يؤكدون أنها أحد أشكال مذهب التأنيس الذي ينسب أي تجربة بشرية للحيوانات، بما في ذلك المتعة. | People who believe in human exceptionalism might argue that it is a form of anthropomorphism to ascribe any human experience to animals, including pleasure. |
| ولكن مذهب المسالمة لا يفسر ما حدث في هولندا. | Pacifism, however, does not really explain what happened in the Netherlands. |
| إن مذهب الحماية يزدهر عادة في أوقات المخاطر الاقتصادية. | Protectionism normally thrives in times of economic peril. |
| ويشكل نظام التوجيه هذا مذهب الأمم المتحدة في حفظ السلام. | That guidance system would constitute the peacekeeping doctrine of the United Nations. |
| وكما قال فريدمان أيضا وهنا لا أحد منا يتبع مذهب كينـز . | As Friedman also said, and none of us are Keynesian. |
| تعتبر حدائق زن (مذهب بوذي) الأشهر على الإطلاق في اليابان والعالم. | Japan enjoyed a renaissance in religion, in the arts, and particularly in gardens. |
| ونرى أن هناك أربع ثغرات واسعة في مذهب وممارسة بناء السلام الحاليين. | In our view, there are four broad gaps in current peacebuilding doctrine and practice. |
| ويستمد الاتجاه نحو مذهب الحماية الطاقة التي تحركه من سوق العمالة الراكدة هذه. | That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum. |
| إن مذهب غاندي من دون سلطة أخلاقية يصبح أشبه بالماركسية من دون بروليتاريا. | Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat. |
| كمبريدج ـ أثناء الأزمة المالية الحالية، هناك كلب لم نسمع نباحه مذهب الحماية. | CAMBRIDGE There was a dog that didn t bark during the financial crisis protectionism. |
| والواقع أن مذهب بوتن يبدو الآن وكأنه محاكاة هزلية زائفة لكل تلك المراحل. | Indeed, Putinism now seems like a trite parody of all of them. |
| ولكي أتمكن من شرح العلة في مذهب بوش الجديد فلابد وأن أستعين بمفهوم المجتمع المفتوح. | To explain what is wrong with the new Bush doctrine, I have to invoke the concept of open society. |
| عالمين بي من الاول ان ارادوا ان يشهدوا اني حسب مذهب عبادتنا الاضيق عشت فريسيا . | having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| عالمين بي من الاول ان ارادوا ان يشهدوا اني حسب مذهب عبادتنا الاضيق عشت فريسيا . | Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee. |
| واقتناعا منها بأن أي مذهب يقوم على الإحساس بالتفوق لفروق عرقية مذهب زائف علميا، ومدان أخلاقيا، وغير عادل وخطير اجتماعيا، وبأنه ليس ثمة مبرر للتمييز العنصري في أي مكان، لا من الناحية النظرية ولا من الناحية العملية، | Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere, |
| ومما يدعو للأسف أن تحول أميركا نحو مذهب الحماية من جديد لم يتوقف عند ذلك الحد. | Unfortunately, America's swing back toward protectionism did not stop there. |
| ولكن في بعض الأحيان قد يشكل مذهب المسالمة، حتى في ألمانيا، استجابة غير لائقة للتهديدات الخطيرة. | Still, there are times when pacifism, even in Germany, is an inadequate response to a serious menace. |
| لندن ـ لعقود من الزمان كانت الكينزية (مذهب كينز في الاقتصاد) مرتبطة بالسياسات الحكومية الديمقراطية الاجتماعية الضخمة. | LONDON For decades, Keynesianism was associated with social democratic big government policies. |
| ولكن ينبغي علينا أن نسعى لإيجاد الوسيلة لتقليل الوقت المهدر والضرر الواقع من ق ب ل مؤيدي مذهب الحماية. | But we should seek ways to diminish the time spent and the damage done at the protectionist end of this political cycle. |
| وحتى اليوم لم تتماثل أميركا اللاتينية للشفاء من العواقب غير المقصودة التي ترتبت على اتباع مذهب جيفارا . | Latin America is not yet cured of these unintended consequences of Guevarism. |
| كمبريدج ـ أثناء الأزمة المالية الحالية، هناك كلب لم نسمع نباحه مذهب الحماية. فرغم الصراخ والعويل والتحذير من مذهب الحماية، لم تفرض الحكومات إلا أقل القليل من القيود التجارية على الواردات. والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحا كما كان قبل أن تضربه الأزمة. | CAMBRIDGE There was a dog that didn t bark during the financial crisis protectionism. |
| جوليان حسنا , كان والدي يعملان في مجال العمل السينمائي وبعدها البعد عن مذهب معين , لذا فالمزيج بين الإثنين ... | JA Well, my parents were in the movie business and then on the run from a cult, so the combination between the two ... |
| فرغم الصراخ والعويل والتحذير من مذهب الحماية، لم تفرض الحكومات إلا أقل القليل من القيود التجارية على الواردات. | Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports. |
| مذهب الذرية المنطقية (بالإنجليزية Logical atomism) هو اعتقاد فلسفي نشأ في أوائل القرن العشرين مع تطور الفلسفة التحليلية. | Logical atomism is a philosophical belief that originated in the early 20th century with the development of analytic philosophy. |
| ورغم ذلك فإن مذهب المصلحة الذاتية أنتج بين الفرنسيين في عام 1835 نوعا من الأنانية... لا يقل افتقارا للبصيرة . | Among the French of 1835, however, the doctrine of self interest had produced egotism no less blind. |
| ونتيجة لهذا فإننا نعارض بكل حزم أي تمييز ضد أي مجتمع أو دين أو مذهب أو ثقافة أو دولة. | As a result, we stand firmly opposed to discrimination against any society, religion, sect, culture, or country. |
| فلنجمع المشتبه بهم المعتادين. في أي من الحملات الانتخابية الرئاسية بالولايات المتحدة، لك أن تتأكد أن مذهب الحماية سوف يبرز إلى الوجود كما حدث. لكن عودة أميركا إلى مذهب الحماية بدأت قبل ذلك بمدة طويلة، مع تعريفة الصلب التي وضعها الرئيس جورج بوش في عام 2001. | In any US presidential election campaign, you can be sure that protectionism will break in, as it has. But America's swing back toward protectionism started long before, with President George W. Bush's steel tariff of 2001. |
| في أي من الحملات الانتخابية الرئاسية بالولايات المتحدة، لك أن تتأكد أن مذهب الحماية سوف يبرز إلى الوجود كما حدث. | In any US presidential election campaign, you can be sure that protectionism will break in, as it has. |
| بل لقد تبين أن مذهب بوتن في الاقتصاد كان أكثر ع رضة لخطر الأزمات المالية من المذاهب الاقتصادية التي تبناها الغرب. | Putinomics, however, proved to be even more vulnerable to the financial crisis than the economies of the West. |
| قد يتضمن مفهوم المطلق أو لا يتضمن (بناء على مذهب معين) الإرادة المنفصلة أو الذكاء أو الإدراك أو الطابع الشخصي. | The concept of the Absolute may or may not (depending on one's specific doctrine) possess discrete will, intelligence, awareness, or a personal nature. |
| والحقيقة أن المزارعين هناك يتسمون بالتنظيم السياسي الجيد، كما أن وزارة الزراعة والغابات ومصائد الأسماك اليابانية تدافع بشراسة عن مذهب الحماية. | Farmers are well organized politically, and the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries (MAFF) has been a fierce defender of agricultural protectionism. |
| ولكن قام اناس من الذين كانوا قد آمنوا من مذهب الفريسيين وقالوا انه ينبغي ان يختنوا ويوصوا بان يحفظوا ناموس موسى | But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. |
| ولكن قام اناس من الذين كانوا قد آمنوا من مذهب الفريسيين وقالوا انه ينبغي ان يختنوا ويوصوا بان يحفظوا ناموس موسى | But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. |
| لكن عودة أميركا إلى مذهب الحماية بدأت قبل ذلك بمدة طويلة، مع تعريفة الصلب التي وضعها الرئيس جورج بوش في عام 2001. | But America's swing back toward protectionism started long before, with President George W. Bush's steel tariff of 2001. |
| وكان تأثير الزلزال كبيرا خاصة على مذهب التفاؤل المعاصر، وهو منظومة فلسفية تعني ضمنا أن مثل هذه الأحداث لا ينبغي أن تحدث. | The earthquake had an especially large effect on the contemporary doctrine of optimism, a philosophical system which implies that such events should not occur. |
| تأسس مذهب التفاؤل على نظرية (theodicy) غوتفريد فيلهلم لايبنتز التي تقول إن كل شيء سيسير إلى الأفضل لأن الله إله محب للخير. | Optimism is founded on the theodicy of Gottfried Wilhelm Leibniz that says all is for the best because God is a benevolent deity. |
| ولكن إذا ما علمنا أن مذهب بوش كان سببا مباشرا في تعقيد مشكلة الدول العاجزة، فمن البديهي أن ندرك أن هذه الحجة فارغة. | But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument. |
| ومع ذلك، فإن منهجية تاريخ الثقافة تجاه الآثار التي بدأها حلت محل مذهب التطور الاجتماعي ليكون بمثابة النموذج المهيمن في أغلب القرن العشرين. | However, the more general culture history approach to archaeology that he began did replace social evolutionism as the dominant paradigm for much of the 20th century. |
| ثم هناك تلك الحجة ذات الأصل القائم على مذهب المنفعة المرسلة والتي تقول إن عقوبة الإعدام تردع العديد من المجرمين عن ارتكاب جريمة القتل. | Then there is a utilitarian argument capital punishment deters many criminals from murder. |
| وفي واقع الأمر، فإن مذهب الحماية لن يفيد بأي حال في تقليص العجز التجاري الذي تعاني منه أميركا، ولن يضع حدا للبطالة في الداخل. | Indeed, protectionism can do nothing to reduce America's trade deficit and stanch domestic unemployment. |
عمليات البحث ذات الصلة : مذهب الفضة - مذهب العري - مذهب المتعة - مذهب فلسفي - مذهب المنفعة - اللينينية مذهب - الغنوسطية مذهب - وفاق مذهب - وميض مذهب - وفاة مذهب - قفص مذهب - مذهب أب - مذهب النحاس
