franchise in Arabic: امتیاز (imtiyāz) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

حَقّ الاِنْتِخَاب ḥaqq al-intikhāb — franchise · the right to vote

How to use it

The English word 'franchise' has two main meanings in Arabic. The business sense, referring to a license to sell products or services under a particular brand, is 'امتياز' (imtiyāz). The political sense, meaning the right to vote, is 'حق الانتخاب' (ḥaqq al-intikhāb). Context is key to understanding which meaning is intended.

Example sentences

حَصَلَ عَلَى اِمْتِيَازٍ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ.

ḥaṣala ʿalā imtiyāzin li-fatḥi maṭʿamin.

He got a franchise to open a restaurant.
تُعْتَبَرُ هَذِهِ الشَّرِكَةُ رَائِدَةً فِي مَجَالِ الاِمْتِيَازَاتِ.

tuʿtabaru hādhihi al-sharika-tu rāʾidatan fī majāli al-imtiyāzāti.

This company is considered a leader in the franchise field.
يَتَمَتَّعُ كُلُّ مُوَاطِنٍ بِحَقِّ الاِنْتِخَابِ.

yatamattaʿu kullu muwāṭinin bi-ḥaqqi al-intikhābi.

Every citizen enjoys the right to vote (franchise).

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

The “franchise model” had fully taken hold.

وبهذا فرض "نموذج الأفرع المرخصة" سيطرته الكاملة.

Founded in, the Steelers are the oldest franchise in the AFC.

بيتسبورغ ستيليرز: فريق بدوري كرة القدم الأمريكية في القسم AFC الشمالي.

Nothing (short of the death of a major contender) interrupts the franchise.

ولا شيء قد يعطل الانتخابات الآن باستثناء وفاة أحد كبار المتنافسين.

This franchise formula could then be copied by other organisations in the care sector.

ومن الممكن بالتالي أن تُنقل هذه الصيغة المرخصة على يد سائر المنظمات في قطاع الرعاية.

Voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre-election period.

وكان بمقدور الناخبين ممارسة حقهم في الانتخاب بحرية، على الرغم من جو التوتر الذي سبق الانتخابات.

So he went to find them. They said, "We can give you a franchise on this for 3,000 bucks."

فذهب للبحث عنهما. وقالوا له يمكننا ان نعطيك حق تسويق هذا المنتج مقابل 3 الاف دولار

Ultimately, the NFL lost its court case with Davis, and the Oakland franchise moved to Los Angeles.

وفي النهاية، خسر NFL قضيته مع ديفيس، وانتقل امتياز أوكلاند إلى لوس أنجلوس.

The plan is to establish a franchise formula, with job and competence profiles and personnel and assessment tools.

وتتمثل الخطة ذات الصلة في تهيئة صيغة مرخصة، وتتضمن أعمالا وقدرات، وتشمل موظفين ووسائل تقييمية.

Now, Sudhir got to know very well the guy who had the unfortunate assignment of trying to take the Iowa franchise.

و"سودير" احتظى بشرف التعرف على المسكين الملزم باستلام رئاسة ولاية "آيوا".

In April 2005, Borders Group opened its first franchise store here which was the largest Borders store in the world at the time.

تم افتتاح في أبريل 2005 أو متجر لشركة بوردرز غروب (Borders Group).

The electoral laws were promulgated in December 1905—franchise to male citizens over 25 years of age, electing through four electoral colleges.

صدرت القوانين الانتخابية في ديسمبر كانون الأول 1905 وكان حق الانتخاب للمواطنين الذكور أكثر من 25 عاما، من خلال انتخاب أربعة كليات انتخابية.

And “revolutionary” war against Britain in the eighteenth century helped secure democratic principles in the US Constitution and encouraged a wider franchise.

كما ساعدت الحرب "الثورية" ضد بريطانيا في القرن الثامن عشر في تأمين المبادئ الديمقراطية في دستور الولايات المتحدة، وتشجيع نشوء امتيازات أوسع نطاقا.

Questions and answers

Can 'امتياز' be used for other types of privileges?

Yes, 'امتياز' can also mean privilege or concession in a broader sense, but in a business context, it specifically refers to a franchise.

Is 'حق الانتخاب' the only term for the right to vote?

It is the most common and formal term. Sometimes, 'حق التصويت' (ḥaqq al-taṣwīt) is also used.