Translation of "fragile economic recovery" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| So far, Europe s fragile economic recovery has been based largely on exports. | حتى الآن كان الانتعاش الاقتصادي الهش الذي تشهده أوروبا يعتمد إلى حد كبير على الصادرات. |
| For most low and middle income countries, the incipient economic recovery appears to be fragile and uneven. | وبالنسبة لأغلب البلدان ذات الدخول المنخفضة والمتوسطة، فإن التعافي الاقتصادي الوليد يبدو هشا ومتفاوتا. |
| Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured. | إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشا ، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال. |
| Another reason to worry is that the global recovery is still fragile. | ثمة سبب آخر يدعونا إلى القلق، وهو أن الانتعاش العالمي ما زال هشا . |
| But recovery remains fragile in the developed world, with unemployment remaining at crisis levels. | ولكن التعافي يظل هشا في بلدان العالم المتقدم، في ظل البطالة التي ظلت عند مستويات الأزمة. |
| Economic recovery | تاسعا الانتعاش الاقتصادي |
| Economic recovery | خامسا الانتعاش الاقتصادي |
| Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm. | ورغم أن التعافي الاقتصادي في البلدان المتقدمة ما يزال هشا ، فمن الواضح أن البلدان النامية تمكنت من تجاوز العاصفة. |
| Economic recovery and reconstruction | الانتعاش وإعادة البناء الاقتصاديان |
| Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless. | لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال. |
| Despite continuing economic recovery, economic fundamentals remain, however, inadequate. | 26 ورغم استمرار الانتعاش الاقتصادي فإن الأسس الاقتصادية لا تزال غير ملائمة. |
| Second, China s financial system is fragile, and its economic structure rigid. | وثانيا، يتسم النظام المالي في الصين بالهشاشة، في حين تتسم بنيتها الاقتصادية بالصلابة. |
| Why Has America s Economic Recovery Stalled? | لماذا توقف تعافي الاقتصاد الأميركي |
| Humanitarian assistance, economic recovery and reconstruction | المساعدة الإنسانية والإنعاش الاقتصادي والتعمير |
| Humanitarian assistance, economic recovery and reconstruction | المساعدة الإنسانية، الانتعاش الاقتصادي والإعمار |
| Their recovery is still fragile, but it is real and tangible, and it is providing new hope across the continent. | وربما كانت هذه الدول ما تزال تمر بمرحلة نقاهة هشة، إلا أنها استعادت نشاطها حقا ، وأصبحت تشكل أملا جديدا لكافة بلدان القارة. |
| But it is also important not to do it too soon, which might stifle today s nascent and very fragile recovery. | ولكن من المهم أيضا ألا يتم هذا قبل الأوان حتى لا يختنق انتعاش اليوم الوليد الذي ما زال هشا للغاية. |
| But will the resulting loss in purchasing power bring an end to the Japanese economy s fragile recovery, as many fear? | ولكن هل تكون الخسارة الناتجة في القوة الشرائية سببا في إنهاء التعافي الهش الذي شهده الاقتصاد الياباني مؤخرا، كما يخشى كثيرون |
| Can the Euro Zone Survive Economic Recovery? | هل تتمكن منطقة اليورو من النجاة من التعافي الاقتصادي |
| The global economic recovery remains too weak. | ويظل التعافي الاقتصادي العالمي أضعف مما ينبغي. |
| The prospect of a disorderly fiscal contraction needs to give way to a more rationally designed approach that avoids undermining the fragile recovery. | والواقع أن احتمال الانكماش المالي غير المنضبط لابد وأن يفضي إلى نهج مصمم بأسلوب أكثر عقلانية لتجنب تقويض التعافي الهش. |
| Eventually, large monetized fiscal deficits will lead to a fiscal train wreck and or a rise in inflation expectations that could sharply increase long term government bond yields and crowd out a tentative and so far fragile economic recovery. | وفي النهاية سوف يؤدي العجز المالي المحول إلى نقود إلى انهيار مالي و أو ارتفاع في توقعات التضخم التي قد تؤدي إلى ارتفاع حاد في عائدات السندات الحكومية طويلة الأجل ومزاحمة التعافي الاقتصادي المؤقت الذي كان هشا حتى الآن. |
| Indeed, Russia is more a fragile oil producing state than a modernizing economic giant. | والحقيقة أن روسيا أصبحت أقرب إلى كونها دولة منتجة للنفط قائمة على أساس هش، من كونها عملاقا اقتصاديا قائما على التحديث والتجديد. |
| Moreover, the fiscal austerity they prescribe delays economic recovery. | فضلا عن ذلك فإن تدابير التقشف المالي التي تصفها عمليات الإنقاذ هذه تعمل على تأخير التعافي الاقتصادي. |
| Repeatedly, a fragile peace has broken down because of the lack of economic follow up. | والسلام الهش يتهدم مرارا وتكرارا بسبب الافتقار إلى المتابعة الاقتصادية. |
| The situation is fragile utterly fragile. | الحالة هشة هشة تماما. |
| The second threat to economic recovery is high oil prices. | أما الخطر الثاني الذي يتهدد استرداد الاقتصاد لعافيته فيتمثل في ارتفاع أسعار النفط. |
| But two risks to Latin America s economic recovery loom large. | على الرغم من كل ما سبق، ثمة تهديدان يلوحان في الأفق ويعرضان الأداء الاقتصادي في أميركا اللاتينية للخطر. |
| Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery. | وكما كان متوقعا فإن العمل المنفرد أثبت عدم جدواه في ضمان التعافي الاقتصادي. |
| A strong, durable economic recovery would make such an approach workable. | لا شك أن التعافي الاقتصادي القوي الدائم قد يساهم في إنجاح هذا التوجه. |
| An economic and social recovery programme has been designed and implemented. | وقد ص مم ون فذ برنامج للانتعاش الاقتصادي والاجتماعي. |
| While recent developments were quite positive, the situation was still very fragile and serious economic problems remained. | وعلى الرغم من أن التطورات الأخيرة إيجابية تماما، فإن الحالة لا تزال غير مستقرة ولا تزال ثمة مشاكل اقتصادية خطيرة. |
| Or the global recovery may turn out to be fragile and anemic, leading to a rise in bearish sentiment on commodities and in bullishness about the US dollar. | أو قد يتبين لنا أن التعافي العالمي كان هشا وهزيلا إلى الحد الذي قد يؤدي إلى زيادة مشاعر الخوف المعززة لهبوط سوق السلع الأساسية ـ واتجاه الدولار الأميركي إلى الصعود. |
| In other words, America s fiscal problems explain its extremely weak economic recovery. | بعبارة أخرى، فإن المشاكل المالية التي تعاني منها أميركا تفسر التعافي الاقتصادي البالغ الضعف هناك. |
| But economic recovery will come to Italy, moving the budget into surplus. | ولكن التعافي الاقتصادي سوف يأتي إلى إيطاليا، لكي تتحرك الميزانية نحو الفائض في نهاية المطاف. |
| Fifty sixth session How to Sustain Economic Recovery on a Fair Basis. | الدورة السادسة والخمسون كيفية استدامة الانتعاش الاقتصادي على أساس عادل. |
| Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse. | وفي المقابل، فحين ب ذ ل ت المحاولات نحو التحول إلى الديمقراطية في بيئة اقتصادية هشة ومغلقة كانت النتائج أسـوأ إلى حد كبير. |
| Peace will always remain fragile and subject to reverses without a propitious economic environment and real development prospects. | وسيكون السلام دائما هشا بدون بيئة اقتصادية ملائمة وتوقعات حقيقية للتنمية. |
| Governments worldwide face a similar imperative maintain policy credibility without undermining economic recovery. | إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تواجه ضرورة مماثلة صيانة مصداقية السياسات من دون تقويض التعافي الاقتصادي. وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا. ولكن التمهل والثبات هما السبيل إلى الفوز بالسباق. |
| The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery. | وفي النهاية تراجع صندوق النقد الدولي عن موقفه، الأمر الذي سمح بانتعاش اقتصادي سريع ونشط في الأرجنتين. |
| But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery? | ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي |
| But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected. | إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتا أطول من المتوقع. |
| Governments worldwide face a similar imperative maintain policy credibility without undermining economic recovery. | إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تواجه ضرورة مماثلة صيانة مصداقية السياسات من دون تقويض التعافي الاقتصادي. |
| Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient. | كان إصلاح القطاع المالي أمرا ضروريا لاستعادة الاقتصاد لعافيته، ولكنه ليس كافيا على الإطلاق. |
| With economic recovery in 1997 and high demand for workers, the situation changed. | ولكن تغيرت الأوضاع مع عودة الاقتصاد إلى الانتعاش في 1997 وتزايد الطلب على العمالة. |
Related searches : Recovery Fragile - Fragile Recovery - Recovery Is Fragile - Fragile Economic Environment - Economic Recovery - Sluggish Economic Recovery - Weak Economic Recovery - Economic Recovery Plan - European Economic Recovery - Gradual Economic Recovery - Strengthening Economic Recovery - Global Economic Recovery - Economic Recovery Act