forum state in Arabic

A year ago, the State Council held a forum on road safety.

وقبل عام، عقد مجلس الدولة ندوة حول السلامة على الطرق.

In 2004, at this same Forum, the Heads of State declared “war” on hunger and poverty.

وفي عام 2004 أعلن رؤساء الدول في نفس المحفل ”الحرب“ على الجوع والفقر.

(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.

'2' أو بأي وسيلة أخرى مقبولة من الدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعدها.

(a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned; or

(أ) وفقا لأي اتفاقية دولية واجبة التـطبيق وملزمة لدولـة المحكمة وللدولة المعنية؛

SAJA Forum is running some comments on the post, including - "They say on Indian TV that this is more than a state of emergency.

منتدى ساجا نشر بعض التعليقات على التدوينة, منها –"يقولون على التلفزيون الهندي أن هذا أكثر من مجرد حالة طوارئ.

(b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.

(ب) وأنشئت أو أسست وفقا لقانون دولة المحكمة أو يقع مقرها أو مكان عملها الرئيسي في تلك الدولة.

A total of 40 Municipal Governments and 7 State Governments took part in this Forum through administrators designated by the mayors or governors.

وشارك في هذا المحفل ما مجموعه 40 من حكومات البلديات و 7 من حكومات الولايات من خلال إداريين عينهم العمد أو الحكام.

(b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum; or

(ب) أو وفقا لأي ترتيب خاص متعلق بالتبليغ بين الطرف المدعي والدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعـده؛

(e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or

(هـ) أو إذا كان المستخدم وقت إقامة الدعوى مواطنا من مواطني الدولة التي تستخدمه، ما لم يكن لهذا الشخص محل إقامة دائمة في دولة المحكمة؛

I belong to an Internet discussion forum, an African Internet discussion forum, and I asked them, I said, "Since 1960, we've had exactly 204 African heads of state, since 1960."

إنني انتمي إلى منتدى للنقاش على شبكة الإنترنت، منتدى إفريقي للنقاش على الإنترنت، وسألتهم وقلت: "ومنذ عام 1960، كان لدينا بالضبط 204 رئيس دولة افريقية، منذ عام 1960. "

1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.

1 - ليس في المواد 27 إلى 29 ما يقيد تطبيق قواعد قانون دولة المحكمة في الحالة التي تكون فيها تلك القواعد إلزامية بصرف النظر عن القانون المنطبق فيما عدا ذلك.

It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non-contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply.

فهو سينطبق، على سبيل المثال، إذا اتفق الطرفان على أن يحكم قانون دولة غير متعاقدة عقداً ولكن دولة المحكمة قضت بدلاً من ذلك بأن ينطبق قانون دولة متعاقدة.