English → Arabic
fortune in Arabic
- Pronunciation
- ṯarwah
- Arabizi
thirwe- Type
- noun · feminine
Other meanings
- حَظّ ḥaẓẓ — fortune · luck, fate
How to use it
In Arabic, 'fortune' can mean either wealth (ثروة - tharwah) or luck/fate (حظ - ḥaẓẓ). The context will usually make it clear which meaning is intended.
Example sentences
-
لَقَدْ جَمَعَ ثَرْوَةً كَبِيرَةً.
laqad jamaʿa ṯarwatan kabīratan.
He accumulated a great fortune.
-
كَانَ حَظُّهُ سَيِّئًا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ.
kāna ḥaẓẓuhu sayyiʾan fī tilka al-laylati.
His fortune was bad that night.
-
يُقَالُ إِنَّهُ وَرِثَ ثَرْوَةً طَائِلَةً.
yuqālu ʾinnahu warita ṯarwatan ṭāʾilatan.
It is said he inherited a vast fortune.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Fortune cookie.
بسكوت الحظ
It's a fortune!
انها اليانصيب!
Sami was losing his fortune.
كان سامي يفقد ثروته.
John inherited a large fortune.
ورث جون ثروة كبيرة.
This change of fortune is shocking.
والواقع أن هذا التغير مثير للصدمة.
He lost a fortune in the stock market.
ضيع مبلغا معتبرا في سوق البورصة.
and tight-fisted when good fortune visits him,
« وإذا مسه الخير منوعا » وقت مس الخير أي المال لحق الله منه.
Metastasio inherited a fortune of 15,000 scudi.
وورث ميتاستاسيو ثروة تقدر بـ 15,000 سكودا.
This tragic reversal of fortune must not stand.
ويجب ألا يدوم هذا التحول المأساوي في مصائر هؤلاء.
They left their fortune behind, all their goods.
تركوا كلّ ما يملكون خلفهم.
Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.
التالي لعراف لتواني اسمه
Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune – like a hurricane in a fishing village – strikes.
ذلك أن الحظ سواء كان طيباً أو سيئاً يتبدل على نحو عشوائي، وغالباً ما يكون أفقر الناس على نحو خاص أكثر عرضة للخطر حين يوجه الحظ السيئ ضرباته ـ كأن يقوم إعصار في قرية للصيادين على سبيل المثال.
Related words and expressions
Updated