Translation of "foreign capital inflows" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. | إن الجزء من تدفقات رأس المال الذي لا يعاد تصديره يمثل صافي تدفقات رأس المال. |
| The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated. | ومشاركة المستثمرين الأجانب في هذه الأسواق معناها أن خطر الانعكاس المفاجئ لتدفقات رؤوس الأموال الأجنبية لا يزال قائما. |
| But, over the past several years, a number of sub Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital. | ولكن على مدار السنوات العديدة الماضية نجحت عدد من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا في جذب تدفقات غير مسبوقة من رؤوس الأموال الأجنبية. |
| Foreign capital inflows would allow them to draw on the savings of rich countries, increase their investment rates, and stimulate growth. | وعلى هذا فهم يرون أن تدفقات رؤوس الأموال الأجنبية من شأنها أن تسمح لهذه الدول باستخدام مدخرات الدول الغنية في زيادة معدلات استثماراتها وتحفيز النمو الاقتصادي. |
| Emerging markets should cope with inflows by finding ways to use foreign capital more effectively, which involves strengthening domestic financial markets. | ويتعين على الأسواق الناشئة أن تتعامل مع التدفقات من خلال إيجاد السبل الكفيلة باستخدام رأس المال الأجنبي على نحو أكثر فعالية، وهو ما يشتمل على تعزيز الأسواق المالية المحلية. |
| In particular, capital expenditure revived in many countries and foreign direct investment inflows into the region also increased sharply in 2004. | وانتعش، على وجه الخصوص، الإنفاق الرأسمالي في العديد من البلدان كما زادت إلى حد كبير تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى المنطقة سنة 2004. |
| That would mean that the US would continue to need substantial inflows of foreign capital to fund business investment and housing construction. | وهذا يعني أن الولايات المتحدة سوف تظل في حاجة إلى تدفقات كبيرة من رأس المال الأجنبي من أجل تمويل الاستثمارات التجارية وبناء المساكن. |
| The unprecedented increase in developing countries foreign exchange reserves is due both to their current account surpluses and large net capital inflows. | إن هذه الزيادة غير المسبوقة في احتياطيات البلدان النامية من النقد الأجنبي يرجع إلى الفوائض التي حققتها هذه البلدان في حساباتها الجارية وإلى الصافي الضخم من تدفقات رأس المال. |
| Given China s 43 billion trade surplus and 30 billion in foreign investments during this period, capital inflows must have been a contributing factor. | ونظرا للفائض التجاري الصيني الذي بلغ 43 مليار دولار، فضلا عن 30 مليار دولار في هيئة استثمارات أجنبية أثناء هذه الفترة، فمن المؤكد أن تدفقات رأس المال كانت عاملا مساهما. |
| Indeed, because capital inflows often cause the domestic exchange rate to appreciate, they encourage further spending on foreign goods as domestic producers become uncompetitive. | ولأن تدفقات رأس المال كثيرا ما تدفع سعر الصرف المحلي على الارتفاع فإنها تشجع على المزيد من الإنفاق على السلع الأجنبية مع عجز المنتجين المحليين عن الدخول في المنافسة. |
| In addition, net foreign capital inflows are likely to dwindle for several quarters at least, affecting domestic monetary conditions while aggregate demand is weak. | فضلا عن ذلك فإن صافي تدفقات رأس المال الأجنبي إلى الداخل من المرجح أن تتضاءل لعدة أرباع على الأقل، وهو ما من شأنه أن يؤثر على الأوضاع النقدية المحلية في حين يتسم الطلب الكلي بالضعف. |
| No wonder recipient countries resist inflows of hot capital. | لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة. |
| Real exchange rates may also appreciate because of increases in capital inflows, which reflect foreign investors enthusiasm for the prospects of the country in question. | وقد ترتفع أسعار الصرف الحقيقية أيضا بسبب الزيادات في تدفقات رأس المال إلى الداخل، والتي تعكس حماس المستثمرين الأجانب في ما يتصل بآفاق البلد المعني. |
| Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. | وقد تتسبب أي أزمة مالية عالمية أخرى في قطع تدفقات رأس المال القصيرة الأجل. |
| Yet imposing capital controls on inflows is difficult and sometimes leaky. | ورغم هذا فإن فرض الضوابط الرأسمالية على التدفقات إلى الداخل أمر صعب وغير محكم في بعض الأحيان. |
| They are a threat to all, especially in times of high capital mobility, when governments rely too much on foreign lenders apparent willingness to provide funds and find themselves in dire straits when capital inflows stop. | بل إن التخلف عن سداد الديون يشكل تهديدا للجميع، وخاصة في أوقات ارتفاع حركة رأس المال، حين تفرط الحكومات في الاعتماد على الاستعداد الظاهري الذي يبديه المقرضين الأجانب لتقديم الأموال، فتجد نفسها في موقف عصيب للغاية حين تتوقف تدفقات رأس المال الواردة. |
| Furthermore, attracting more direct investment is crucial, given that capital inflows, while recovering, remain 30 below their pre crisis level with outflows exceeding inflows, Italy has become a net capital exporter. | وعلاوة على ذلك، يشكل اجتذاب المزيد من الاستثمار المباشر أهمية بالغة، لأن تدفقات رأس المال إلى الداخل لا تزال على الرغم من تعافيها أدنى بنسبة 30 عن مستويات ما قبل الأزمة ومع تجاوز التدفقات إلى الخارج مثيلاتها إلى الداخل، أصبحت إيطاليا مستوردة صافية لرأس المال. |
| American officials countered that the financial inflows reflected Europe s underdeveloped capital markets. | ورد المسؤولون الأميركيون على هذا الاتهام بأن التدفقات المالية إلى بلدان أوروبا كانت تعكس تأخر نمو أسواق رأس المال في أوروبا. |
| Keeping interest rates low discouraged capital inflows and encouraged asset price inflation. | ذلك إن إبقاء أسعار الفائدة عند مستويات منخفضة كان سببا في تثبيط تدفقات رأس المال إلى الداخل وتشجيع تضخم أسعار الأصول. |
| The resulting perception that currency risk was declining bolstered capital inflows further. | وكان التصور الناتج عن هذا مفاده أن المخاطر المرتبطة بالعملة كانت في انحسار سببا في تعزيز المزيد من تدفقات رأس المال. |
| Capital controls have real costs, even if they fail to stanch inflows. | والواقع أن ضوابط رأس المال تفرض تكاليف حقيقية حتى لو لم تتمكن من وقف تدفق رؤوس الأموال إلى الداخل. |
| Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008 2010. | والآن أصبح هروب رؤوس الأموال على أشده، حتى أنه تجاوز التدفقات إلى الداخل أثناء الفترة 2008 2010. |
| Emerging economies many of which use large trade surpluses to drive GDP growth and supplement their foreign exchange reserves with the resulting capital inflows are leading buyers of US debt. | وت ع د الاقتصادات الناشئة ــ والتي يستخدم الكثير منها الفوائض التجارية الضخمة لتحريك نمو الناتج المحلي الإجمالي وتكميل احتياطياتها من النقد الأجنبي بالاستعانة بتدفقات رأس المال الناتجة ــ المشتري الرائد لديون الولايات المتحدة. |
| Therefore, most short term foreign inflows have detoured through the CNH market. | وبالتالي فإن أغلب التدفقات الأجنبية القصيرة الأجل تسلك طريقا جانبية عبر سوق تداول الرنمينبي في الخارج. |
| Likewise, economists have long noted that for countries gorging on capital inflows, there is a big difference between debt instruments and equity like investments, including both stocks and foreign direct investment. | وعلى نحو مماثل، لاحظ خبراء الاقتصاد منذ زمن بعيد الفارق الضخم بين أدوات الدين والاستثمار في الأسهم، بما في ذلك الأوراق المالية والاستثمار المباشر الأجنبي، بالنسبة للبلدان المتخمة بتدفقات رأس المال. |
| Growth that relies on capital inflows or commodity booms tends to be short lived. | إن النمو القائم على تدفقات رأس المال إلى الداخل أو ازدهار أسعار السلع الأساسية يميل إلى ق ص ر الأجل عادة. |
| A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows. | ومن التوجهات المكملة في هذا السياق الاعتماد على المزيد من تحرير تدفقات رأس المال إلى الخارج من أجل معادلة التدفقات الواردة. |
| First, most emerging markets feel their currencies pressed to appreciate by growing capital inflows. | الأول أن أغلب الأسواق الناشئة تشعر بالضغوط التي تمارس عليها لحملها على الارتفاع عن طريق التدفقات المتنامية من رؤوس الأموال. |
| Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows. | فالتدخلات العقيمة في النقد الأجنبي تعمل على الإبقاء على أسعار الفائدة المحلية مرتفعة وتغذية التدفقات. |
| Direct interventions, restrictions on short term capital inflows, capital gains taxes, and stabilizing prudential banking regulations will all have to be considered. | ولابد في هذا السياق من التفكير في التدخل المباشر، وفرض القيود على تدفقات رأس المال القصيرة الأجل، وفرض ضرائب على مكاسب رأس المال، وترسيخ استقرار التنظيمات المصرفية الحصيفة. |
| Strong capital inflows, especially of foreign direct investment, and terms of trade recovery since 2009 have made the region less vulnerable to external shocks that is, to recurrence of the abrupt capital flow reversal that occurred in late 2008 and early 2009. | والواقع أن تدفقات رأس المال القوية، وخاصة الاستثمار المباشر الأجنبي، وتحسن معدلات التبادل التجاري منذ عام 2009، جعلت المنطقة أقل ع رضة للصدمات الخارجية ــ مثل تكرار انعكاس مسار تدفق رأس المال كما حدث في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009. |
| Brazil, Indonesia, South Korea, Thailand, and Taiwan have all recently introduced disincentives to capital inflows. | فمؤخرا اتخذت بلدان مثل البرازيل وإندونيسيا وكوريا الجنوبية وتايلاند وتايوان تدابير مثبطة لتدفقات رأس المال القادمة إليها. |
| Clearly, we need to get a better handle on what is driving these capital inflows. | ومن الواضح أننا في احتياج إلى معالجة أفضل للأسباب التي تدفع تدفقات رأس المال إلى الداخل. |
| Thus, the pattern in emerging market economies that liberalized capital inflows has been lower investment in the modern sectors of the economy, and eventually slower economic growth (once the consumption boom associated with the capital inflows plays out). | وعلى هذا فإن النمط السائد في اقتصاد الأسواق الناشئة، التي بادرت إلى تحرير تدفقات رؤوس الأموال، كان يتسم بتدني معدلات الاستثمار في القطاعات الحديثة من الاقتصاد، وتباطؤ النمو الاقتصادي (بمجرد أن يبدأ ازدهار الاستهلاك المرتبط بتدفقات رؤوس الأموال في لعب الدور المنتظر منه). |
| Many developing countries have made progress since the 1990 s in shifting from dollar denominated debt toward foreign direct investment and other types of capital inflows, or in paying down their liabilities altogether. | الواقع أن العديد من البلدان أحرزت تقدما ملموسا منذ تسعينيات القرن العشرين في التحول عن الديون المقومة بالدولار نحو الاستثمار المباشر الأجنبي وغير ذلك من أنماط تدفق رأس المال، أو في تسديد المستحق عليها من التزامات دفعة واحدة. |
| Furthermore, since the beginning of this year, Chinese banks valet foreign exchange settlement (foreign exchange purchases that designated banks make for their clients and themselves) has outstripped corresponding sales, resulting in a consistently large surplus also an indication of increased capital inflows. | وعلاوة على ذلك، فمنذ بداية هذا العام، تجاوزت تسوية النقد الأجنبي لدى البنوك الصينية (مشتريات النقد الأجنبي التي تقوم بها بنوك معينة لصالح عملائها وأنفسها) المبيعات المقابلة، الأمر الذي أدى إلى تراكم فائض ضخم مستمر ــ وأشار أيضا إلى زيادة تدفقات رأس المال إلى الداخل. |
| When dealing with surges of potentially destabilizing capital inflows, capital controls are a no no, but something called prudential regulation is quite okay. | فعندما يتطرق الحديث إلى الزيادات الحادة في تدفقات رأس المال التي قد تؤدي إلى زعزعة الاستقرار، تصبح ضوابط رأس المال موضع رفض تام، ولكن لا مانع مما يطلق عليه القواعد التنظيمية التحوطية . |
| Brazil has been aggressive in terms of capital restrictions, twice increasing its tax on financial inflows. | وكانت البرازيل عدوانية في فرض القيود على رأس المال، فزادت الضريبة المفوضة على تدفقات رأس المال مرتين. |
| When countries suffer from low investment demand, freeing up capital inflows does not do much good. | حين تعاني الدول من انخفاض الطلب على الاستثمار، فإن تحرير تدفقات رؤوس الأموال لا يشكل حلا طيبا . |
| And what was true of China was also true of other emerging market countries receiving capital inflows. These countries foreign reserves, mainly held in US securities, topped 8 trillion at their peak last year. | وما ينطبق على الصين ينطبق على بلدان الأسواق الناشئة الأخرى التي تتدفق إليها رؤوس الأموال. فقد قفز الاحتياطي الأجنبي لهذه البلدان، ويتمثل في المقام الأول في أوراق مالية أمريكية، في العام المنصرم لذروة ارتفاعه ليبلغ 8 تريليون دولار أمريكي. |
| (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits foreign direct investment inflows in the ESCWA region | '3 كتيبات وصحائف وقائع ومجلات حائط ومجموعات مواد إعلامية تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة في منطقة الإسكوا |
| But whether renminbi appreciation will work depends on reducing China s net capital inflows and current account surplus. | ولكن نجاح محاولة رفع قيمة الرنمينبي سوف يتوقف على خفض الصين لصافي التدفقات من رأس المال إلى الداخل فضلا عن خفض الفائض في حسابها الجاري. |
| Massive capital inflows caused real estate and stock market bubbles in the US and parts of Europe. | فقد تسببت تدفقات رأس المال الهائلة في نشوء الفقاعات في سوق العقارات وسوق البورصة في الولايات المتحدة وأجزاء من أوروبا. |
| So, one reason countries do not like capital inflows is that it means more domestic demand leaks outside. | لذا فمن بين الأسباب وراء كراهية البلدان لتدفقات رأس المال إلى الداخل هي أن هذه التدفقات تعني تسرب المزيد من الطلب المحلي إلى الخارج. |
| If they try to clamp down by raising domestic interest rates, they will only attract greater capital inflows. | فإذا حاولت كبح جماح هذا النهج من خلال رفع أسعار الفائدة المحلية، فلن يسفر هذا إلا عن اجتذاب تدفقات أكبر من رأس المال. |
Related searches : Foreign Fund Inflows - Inflows Of Capital - Net Capital Inflows - Strong Capital Inflows - Attracting Capital Inflows - Foreign Capital - Absorb Foreign Capital - Net Foreign Capital - Foreign Capital Flows - Import Foreign Capital - Fdi Inflows - Debt Inflows - Remittance Inflows - Financial Inflows