Translation of "forces of globalization" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Globalization has two driving forces technology and policy. | تسوق العولمة قوتين دافعتين التكنولوجيا والسياسة. |
| Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces. | ولم يعد الغضب مقتصرا على القوى المتطرفة المناهضة للرأسمالية والعولمة. |
| What sets apart the Chinas and Indias of this world is not that they have laid themselves bare to the forces of globalization, but that they have used those forces to enhance their domestic capacities. The benefits of globalization come to those who do their homework. | والأمر الذي يفصل بين دولة مثل الصين أو الهند عن هذا العالم ليس أنها استسلمت لقوى العولمة، بل نجاحها في استغلال قوى العولمة في تعزيز قدراتها المحلية. وهذا يعني أن المستفيدين الحقيقيين من العولمة هم أولئك الذين يؤدون فروضهم المنزلية. |
| It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests. | فقد كانت أول دولة آسيوية تواجه قوى العولمة، فتنجح في السيطرة عليها وتوجيهها نحو خدمة مصالحها الخاصة. |
| The forces of globalization that were liberated by the fall of Communism have created a better world, with rapid economic convergence and shrinking inequality. | إن قوى العولمة التي تحررت بسقوط الشيوعية كانت سببا في خلق عالم أفضل، حيث التقارب الاقتصادي السريع وتقلص التفاوت بين القوى الاقتصادية. |
| The root cause of North Korea s economic difficulties is its isolation from the forces of globalization, from which East Asia in particular has profited. | إن السبب الرئيسي الكامن وراء المصاعب الاقتصادية التي تواجهها كوريا الشمالية هو عزلتها عن قوى العولمة، التي استفادت منها بلدان شرق آسيا بشكل خاص. |
| What China needs most is a financial sector capable of harnessing the forces of liberalization and globalization to drive economic growth in the decades ahead. | إن أشد ما تحتاجه الصين في يومنا هذا، قطاعا ماليا قادرا على تسخير قوى التحرير والعولمة في قيادة النمو الاقتصادي عبر العقود القادمة. |
| But even if capital controls could still fully insulate a country from the forces of financial globalization, such a goal would not be desirable. | ولكن حتى لو كانت ضوابط رأس المال كفيلة بتوفير الحماية الكاملة لدولة ما من قوى العولمة المالية، فلن يكون تحقيق هذه الغاية أمرا مرغوبا فيه. |
| When, on the other hand, the forces of trade repeatedly hit the same people less educated, blue collar workers we may feel less sanguine about globalization. | ومن ناحية أخرى، عندما تضرب قوى التجارة على نحو متكرر نفس الناس ــ العمال الكادحين الأقل تعليما ــ فقد يتضاءل تفاؤلنا بالعولمة. |
| Globalization and interdependence globalization | العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل |
| Opposition to globalization and market forces has often been the preferred way of trying to hang on to an idealized view of what life used to be like. | والواقع أن معارضة العولمة وقوى السوق كانت في كثير من الأحوال الطريقة المفضلة لمحاولة التشبث بالنظرة المثالية للحياة كما كنا نعرفها من قبل. |
| But in the post World War II period, Japan again used the forces of globalization to reinvent itself as an economic superpower that became the envy of the world. | ولكن في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، عادت اليابان إلى استخدام قوى العولمة لإعادة تقديم نفسها كقوة اقتصادية عظمى أصبحت موضعا لحسد العالم أجمع. |
| But the push to democratization is connected not only to oil, Islam, and US policies demographic forces and the technologies of globalization are creating pressures for change as well. | ولكن الدفع نحو تطبيق الديمقراطية لا يرتبط بالنفط، والإسلام، وسياسات الولايات المتحدة فحسب فهناك أيضا القوى الديموغرافية وتقنيات العولمة التي تشكل ضغوطا من أجل التغيير. |
| As a result, any country formulating strategies to counter the destructive forces of globalization should give overriding priority to a self centred economic development strategy, preferably within a regional framework. | ونتيجة لهذا يجب على أية دولة تحاول رسم سياسات هادفة إلى مواجهة القوى التدميرية للعولمة أن تضع أهمية خاصة ضمن أولوياتها لاستراتيجيات التنمية الاقتصادية المركزية ومن المفضل أن تكون لهذه الاستراتيجيات أطر وتوجهات إقليمية. |
| Japan has played a unique role in world history. It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests. | لقد لعبت اليابان دورا فريدا في تاريخ العالم. فقد كانت أول دولة آسيوية تواجه قوى العولمة، فتنجح في السيطرة عليها وتوجيهها نحو خدمة مصالحها الخاصة. |
| The Globalization of Justice | عولمة العدالة |
| The Globalization of Ethics | عولمة الأخلاق |
| The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets. | إن المشكلة هنا تكمن في تخلف العولمة السياسية عن العولمة الاقتصادية. |
| Globalization | دال العولمة |
| Globalization | ألف العولمة |
| Reform coincided with increasing globalization, unleashing forces that restructured not only Chinese industry, but also production processes around the world as China challenged established manufacturers and became part of global supply chains. | وتزامن الإصلاح مع تزايد العولمة، الأمر الذي أطلق العنان للقوى التي أعادت هيكلة ليس فقط الصناعة الصينية، بل وأيضا عملية الإنتاج في مختلف أنحاء العالم، مع تحدي الصين لأباطرة الصناعة الراسخين وتحولها إلى جزء من سلاسل الإمداد العالمية. |
| The lesson is not that capitalism is dead. It is that we need to reinvent it for a new century in which the forces of economic globalization are much more powerful than before. | إن العبرة المستفادة هنا ليست أن الرأسمالية قد ماتت، بل إن الأمر في الواقع يتلخص في ضرورة تجديد الرأسمالية على النحو الذي يجعلها ملائمة لقرن جديد حيث أصبحت قوى العولمة الاقتصادية أكثر عتيا من أي وقت مضى. |
| The Social Dimensions of Globalization | الأبعاد الاجتماعية للعولمة |
| I. Globalization | أولا العولمة |
| Patriotism in the Age of Globalization | الوطنية في عصر العولمة |
| The Dark Matter of Financial Globalization | ثقب العولمة المالية الأسود |
| The Death of the Globalization Consensus | وفاة الإجماع على العولمة |
| It was stressed that the globalization of the threats made it imperative to have a global alliance in response, with the international community joining forces across borders and continents just as the criminals had done. | وش د د على أن تعولم الأخطار يحت م إقامة تحالف عالمي للرد عليها، مع قيام المجتمع الدولي بضم قواه عبر الحدود والقارات، تماما مثلما يفعل المجرمون. |
| 59 57. A Fair Globalization Creating Opportunities for All report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization | 59 57 عولمة منصفة تهيئة الفرص للجميع تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة |
| Getting Globalization Right | الفهم الصحيح للعولمه |
| Globalization Marches On | قافلة العولمة تسير |
| Goodbye to Globalization | وداعا للعولمة |
| Making Globalization Work | إنجاح العولمة |
| Adjusting to globalization | التكيف مع العولمة |
| Globalization and interdependence | 2 العولمة والاعتماد المتبادل |
| Globalization and interdependence | 56 العولمة والاعتماد المتبادل |
| Globalization and interdependence | العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية |
| An intern attended the World Youth Summit on Globalization in Brussels, exploring the North South ramifications of globalization (December). | حضر أحد المتدربين القمة العالمية للشباب المعنية بالعولمة، المعقودة في بروكسل، لاستكشاف آثار العولمة على العلاقات بين الشمال والجنوب (كانون الأول ديسمبر). |
| (a) Government forces, including the armed forces, the police forces, security forces and popular defence forces. | (أ) القوات الحكومية وتشمل قوات مسلحة وقوات شرطة وقوات أمن وقوات دفاع شعبي. |
| Managing the effects of globalization on youth | معالجة آثار العولمة على الشباب |
| The oldest form of globalization is environmental. | اتخذ أقدم شكل من أشكال العولمة بعدا بيئيا . |
| Globalization of R D From the North | عولمة البحث والتطوير من الشمال |
| Globalization of R D From the South | عولمة البحث والتطوير من الجنوب |
| Group of 77 (core group on globalization) | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالعولمة) |
| b) Cultural Aspects of the Phenomenon of Globalization | (ب) الجوانب الثقافية لظاهرة العولمة |