Translation of "forced sterilization" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The law forbids the practice of coercion or forced and violent pregnancy, as well as abortion and sterilization. | ويمنع القانون ممارسة القهر أو الحمل الإجباري والعنيف، وكذلك الإجهاض والتعقيم. |
| Likewise, fears of over population framed self destructive policies, such as China s one child policy and forced sterilization in India. | وبالمثل فإن المخاوف من الانفجار السكاني كانت إطارا لسياسات مدمرة للذات، مثل سياسة الطفل الواحد في الصين والتعقيم القسري في الهند. |
| In Venezuela, where there are allegedly no gender focused HIV AIDS interventions, women have reported to have been subjected to forced sterilization. | وفي فنـزويلا، التي ي دعى أنه لا يوجد فيها عمليات تدخ ل بشأن هذا الفيروس الإيدز تتركز على نوع الجنس، ذكرت نساء أنهن أ خضعن للتعقيم الإجباري(61). |
| Forced sterilization is not only a fundamental violation of a woman's reproductive rights it has few benefits in terms of HIV prevention. | والتعقيم الإجباري ليس فقط انتهاكا جوهريا للحقوق الإنجابية للمرأة بل إن فوائده ضئيلة من حيث منع الإصابة بهذا الفيروس. |
| Article 9 (g) of Law No 26 of 2000 on the Human Rights Court defines crimes against humanity to include violent acts such as rape, sexual slavery, forced prostitution, forced pregnancy, forced sterilization or other forms of sexual violence. | 31 المادة 9 (ز) من القانون 26 لسنة 2000 بشأن محكمة حقوق الإنسان تتولى تعريف الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية فتشمل الأفعال العنيفة من قبيل الاغتصاب والاسترقاق الجنسي والإجبار على ممارسة البغاء والحمل الإجباري والتعقيم الإجباري وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي. |
| China s Monetary Sterilization | سياسة التعقيم النقدي في الصين |
| Emphasizes the need to ensure that people with disabilities related to mental disorders are guaranteed equal protection of their sexual and reproductive health, including protection from forced sterilization and sexual violence | 11 تؤكد ضرورة التأكد من أن الناس المصابين بعجز يتصل باضطرابات عقلية يتمتعون بحماية متساوية فيما يتعلق بصحتهم الجنسية والإنجابية، ولا سيما الحماية من العقم المفروض قسرا ، والعنف الجنسي |
| There may be room for further sterilization. | وقد يكون المجال متاحا للمزيد من التعقيم. |
| Performance of illegal medical sterilization is criminally punishable. | ويترتب على الإعقام الطبي غير القانوني ملاحقات جنائية. |
| The RRR is only one example of a textbook sterilization instrument. | إن نسبة الاحتياطي المطلوب مجرد مثال واحد من أدوات التعقيم القياسية. |
| So they do not lose much, if anything, from the PBC s sterilization policies. | لذا فإنها لا تخسر الكثير بسبب سياسة التعقيم التي يتبناها بنك الشعب الصيني. |
| The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future. | وقد يضطر بنك الشعب الصيني إلى الاستمرار في تبني سياسة التعقيم لبعض الوقت في المستقبل القريب. |
| The Ministry of Health has developed a list of indications and the rules for medical sterilization. | وأعدت وزارة الصحة قائمة بالتعليمات الخاصة بالإعقام الجراحي وحددت أساليبه. |
| Incorporation of fail safe, sterilization, self destruct features, et cetera, should be considered (reference STANAG 4187). | 6 ينبغي النظر في تضمين مقومات للوقاية التلقائية والتعطيل والتدمير الذاتي وغيرها من المقومات (انظر STANAG 4187). |
| Adding up the impact of the PBC s sterilization efforts, roughly one quarter of China s total monetary base is illiquid. | وبإضافة التأثير المترتب على جهود التعقيم التي يبذلها بنك الشعب الصيني، فإن ما يقرب من ربع إجمالي القاعدة المالية في الصين يصبح سائلا. |
| A revealing short documentary on the sterilization policies the US imposed on Puerto Rico in the 1950s and 60s. | يكشف هذا الوثائقي القصير عن سياسات التعقيم التي فرضتها الولايات المتحدة الأمريكية على بورتوريكو بين خمسينيات وستينيات القرن الماضي. |
| Forced marriage | الزواج بالإكراه |
| The end of intervention in currency markets would allow the PBOC to shrug off the burden of sterilization and concentrate on fighting inflation. | ولا شك أن إنهاء التدخلات في أسواق العملة من شأنه أن يسمح لبنك الشعب الصيني بالتخلص من عبء تعقيم التدفقات والتركيز على مكافحة التضخم. |
| Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions. | ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري. |
| 'Forced nationalism sucks' | الوطنية الإجبارية مقززة |
| Over a third of the nation's women were sterilized as hospitals refused to admit healthy pregnant women for delivery unless they consented to sterilization afterwards. | أكثر من ثلث النساء في البلاد تم تعقيمهن ، في حين رفضت المشافي قبول النساء الأصح اء من الحوامل دون الحصول على موافقتهن على التعقيم بعد الولادة. |
| The very high temperatures needed to perform sterilization in this way are able to melt the instruments that are not made of glass or metal. | حيث أن درجات الحرارة العالية جدا والمطلوبة لإجراء عملية التعقيم على هذه الصورة قادرة على إذابة الأدوات غير المصنوعة من الزجاج أو المعدن. |
| Already, women aged 45 49 mostly uses female sterilization, a clear indication that women of this age prefer to stop rather than space their fertility. | وتستخدم النساء اللائي في المجموعة العمرية 45 49 سنة طريقة التعقيم في معظم الأحوال، في إشارة واضحة إلى أن المرأة في هذه المجموعة العمرية تفضل الانقطاع عن الولادة بدلا عن تنظيم النسل. |
| A. Forced early marriages3 | ألف الزواج القسري المبكر() |
| Early and forced marriage. | الزواج المبكر والقهري |
| Victims of rapes would be forced to marry their rapists, forced by this so called society. | سي جبر ضحايا الاغتصاب على الزواج من المعتدين عليهن بسبب ما يسم ى بالمجتمع . |
| (a) Unlawful killings, rape, extortions, forced displacement, mass abduction and forced recruitment and labour targeted at civilians | (أ) أعمال القتل غير القانوني، والاغتصاب، والابتزاز، والتشريد القسري، والخطف الجماعي، وتجنيد المدنيين قسرا وإجبارهم على العمل |
| These people are deceived, forced. | هؤلاء الأطفال قد خدعوا , وأرغموا |
| She was forced to confess. | أجبرت على الإعتراف. |
| They forced her to confess. | أجبروها على الإعتراف. |
| They were forced to withdraw. | أجبروا على الانسحاب. |
| Sami forced the door open. | فتح سامي الباب بإقحام. |
| (i) Forced and bonded labour | 1 السخرة وعبودية الدين |
| forced sexual acts (art. 140) | الممارسات الجنسية القسرية (المادة 140) |
| Rights relating to forced relocation | باء الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا |
| Forced ingestion In this form of water torture, water is forced down the throat and into the stomach. | في هذا الشكل من أساليب التعذيب بالماء، يتم ضغط الماء بالقوة داخل الحلق ومن ثم إلى المعدة. |
| For how long will this sterilization continue, and how far will it go? At what point will higher RRR levels cause Chinese commercial banks to begin running losses? | ولكن إلى متى قد تستمر سياسة التعقيم هذه، وإلى أي مدى قد تذهب وعند أي نقطة قد تتسبب نسبة الاحتياطي المطلوب المرتفعة في تكبيد البنوك التجارية الصينية الخسائر |
| As sterilization induces issuance of domestic assets, global investors desire for diversification would be met without causing excessive currency appreciation, with all its collateral damage, in emerging markets. | ومع استحثاث هذا النوع من التدخلات لإصدار الأصول المحلية، فإن رغبة المستثمرين على مستوى العالم في التنويع سوف تلبى من دون الاضطرار إلى زيادات مفرطة في قيمة العملات، بكل ما يحمله ذلك من أضرار جانبية، في الأسواق الناشئة. |
| By the late 1930s, about half the states in the U.S. had eugenics laws, and California's compulsory sterilization law was used as a model for that of Nazi Germany. | وفي أواخر 1930، كان لدى ما يقرب من نصف الولايات الأمريكية قوانين خاصة بعلم تحسين النسل كما است خدمت القوانين التي وضعتها ولاية كاليفورنيا لتحسين النسل كنموذج لقوانين تحسين النسل في ألمانيا النازية. |
| Unprotected sex may lead to the birth of a child, but can also lead to sexually transmitted disease this does affect the player, as it may lead to sterilization. | قد ينتج عن ممارسة الجنس بدون حماية ولادة طفل ويؤدي أيضا إلى الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لكن هذا لا يؤثر على اللاعب بأي شكل من الأشكال. |
| We were forced to do this . | كنا مجبرون على القيام بهذا |
| Prohibition of slavery and forced labour. | حظر الاسترقاق والس خرة. |
| The accident forced Layla into a wheelchair. | أجبر الحادث ليلى على الت نق ل بالكرسي المتحر ك. |
| Sami forced Layla to go with him. | أجبر سامي ليلى على الذ هاب معه. |
| The results forced the senator to apologize. | وأجبرت نتائج الدراسة السيناتور على الاعتذار. |
