ترجمة "التعقيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
!هذا صحيح التعقيم | That's right, disinfect! |
في التعقيم ع قم . | In sterilized there's sterile . |
سياسة التعقيم النقدي في الصين | China s Monetary Sterilization |
كان جوزيف ليستر يميل الى التعقيم أي من اشد المؤيدين لاستخدام التعقيم ضد مجموعة من الجراحين المشككين | Joseph Lister was aepsis's, or sterility's, biggest advocate, to a very very skeptical bunch of surgeons. |
ياء تنظيم الأسرة بما فيه التعقيم | Family planning, including sterilization |
تلك هي معدات التعقيم في نيجيريا. | That's sterilizing equipment in Nigeria. |
وقد يكون المجال متاحا للمزيد من التعقيم. | There may be room for further sterilization. |
وليست هناك قوانين تشريعية أو تنظيمية ترغم المواطنين على التعقيم. | There are no legal or regulatory acts obliging citizens to be sterilized. |
إن نسبة الاحتياطي المطلوب مجرد مثال واحد من أدوات التعقيم القياسية. | The RRR is only one example of a textbook sterilization instrument. |
كما يجب ملاحظة أنه يجب تنظيف الأدوات والأجهزة المختلفة، حتى تكون فعالة في التعقيم، وإلا فقد يمثل الحطام عائقا واقيا ، حيث يحجب الميكروبات ويقيها من عملية التعقيم المميتة لها. | It should be noted that in order to be effective, instruments must be cleaned, otherwise the debris may form a protective barrier, shielding the microbes from the lethal process. |
يجب تعقيم المعدات في أجهزة التعقيم الموثوقة وذلك قبل وبعد كل استخدام. | The equipment must be sterilized in a certified autoclave before and after every use. |
جون جيريزما دعونا نتحدث عن أطباء الأسنان وعمليات التعقيم والبنادق وهجمات القرش. | John Gerzema Let's talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks. |
لذا فإنها لا تخسر الكثير بسبب سياسة التعقيم التي يتبناها بنك الشعب الصيني. | So they do not lose much, if anything, from the PBC s sterilization policies. |
وهنا يتم حساب الوقت اللازم للتعقيم بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوب التعقيم عندها. | The time is counted once the temperature that is needed has been reached. |
وقد يضطر بنك الشعب الصيني إلى الاستمرار في تبني سياسة التعقيم لبعض الوقت في المستقبل القريب. | The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future. |
كان له الفضل في بدء المشروع البحثي الذي أدى إلى اختراع جهاز التعقيم في عام 1879. | He was also credited for starting a research project that led to the invention of the autoclave device in 1879. |
وقد اشتملت البرامج الرئيسية لتنظيم اﻷسرة على برامج للدعم اﻻجتماعي، وتوفير خدمات حكومية لمنع الحمل واجراء عمليات التعقيم. | Major family planning programmes included social support programmes, government supplied contraceptive services and sterilization operations. |
هذه مشكلة ترتبط بشكل أساسي بالزراعة في العالم النامي، سواء كانت افتقارا للبنية التحتية، أو التبريد، أو التعقيم، | That's a problem primarily associated with developing work agriculture, whether it's a lack of infrastructure, refrigeration, pasteurization, grain stores, even basic fruit crates, which means that food goes to waste before it even leaves the fields. |
يكشف هذا الوثائقي القصير عن سياسات التعقيم التي فرضتها الولايات المتحدة الأمريكية على بورتوريكو بين خمسينيات وستينيات القرن الماضي. | A revealing short documentary on the sterilization policies the US imposed on Puerto Rico in the 1950s and 60s. |
ويشمل هذا الحق حريات من بينها الحق في التحرر من التعقيم القسري، والتحرر من التمييز في البرامج والخدمات الصحية. | The right includes freedoms, such as the right to be free from involuntary sterilization, as well as to be free from discrimination in health programmes and services. |
ولقد استفادت القارة الأفريقية من بناء الوكالة للقدرات في تطبيق طريقة التعقيم المضاد للحشرات لاستئصال ذبابة التسي تسي وآفات أخرى. | The African continent has benefited from the Agency's capacity building in applying SIT for the eradication of tsetse flies and other pests. |
و ينال الإلتهاب من كل من تعرض لعملية جراحية الى ان ظهر الانقلاب التالي في عالم الجراحة وهي ت قنية التعقيم | And infection would continue to claim a majority of surgical patients until the next big revolution in surgery, which was aseptic technique. |
لقد كان الامر يستحق كل السنوات التي قضيتها في غرف التعقيم من اجل هذا لانه .. وتبعا لهذا وعلى نطاق مختلف | It was worth locking myself in a clean room to do this for all those years because, check this out, the difference in scale between a single atom and that chunk of metal is about the same as the difference between that chunk of metal and you. |
ثانيا مؤشرات الحرارة الحساسة أو الشريط على أكياس التعقيم والتي تغير اللون، قد تشير إلى المستويات الملائمة من الحرارة أو البخار. | Second heat sensitive indicators or tape on the sterilizing bags change color which indicate proper levels of heat or steam. |
١٧ رصد اﻻعتماد لكلفة مواد اﻹصحاح مثل مواد التعقيم والكيماويات الﻻزمة لتﻻفي صدأ المواسير وللمرافق الصحية باﻹضافة إلى أغراض التنظيف المعتادة. | Provision is made for the cost of sanitation materials such as disinfectants and chemicals for maintaining corrosive free plumbing and sanitation facilities, as well as normal cleaning purposes. |
وبإضافة التأثير المترتب على جهود التعقيم التي يبذلها بنك الشعب الصيني، فإن ما يقرب من ربع إجمالي القاعدة المالية في الصين يصبح سائلا. | Adding up the impact of the PBC s sterilization efforts, roughly one quarter of China s total monetary base is illiquid. |
حيث أن درجات الحرارة العالية جدا والمطلوبة لإجراء عملية التعقيم على هذه الصورة قادرة على إذابة الأدوات غير المصنوعة من الزجاج أو المعدن. | The very high temperatures needed to perform sterilization in this way are able to melt the instruments that are not made of glass or metal. |
أكثر من ثلث النساء في البلاد تم تعقيمهن ، في حين رفضت المشافي قبول النساء الأصح اء من الحوامل دون الحصول على موافقتهن على التعقيم بعد الولادة. | Over a third of the nation's women were sterilized as hospitals refused to admit healthy pregnant women for delivery unless they consented to sterilization afterwards. |
وربما كان هذا بسبب التعقيم الحراري لمركبة الفضاء من خلال وضعها فوق نقطة غليان المياه لمدة 24 ساعة على الأرض، وذلك لحماية القمر من التلوث بجراثيم الأرض. | This was probably because of prior heat sterilization of the spacecraft by keeping it above the boiling point of water for 24 hours on the ground, to protect the Moon from being contaminated by Earth organisms. |
ويثير هذا تساؤلا واضحا كيف تمكنت الصين من تحدي توازن مونديل الثلاثي المستحيل بالحفاظ على الأهداف الثلاثة في نفس الوقت تكمن الإجابة في سياسة التعقيم التي تنتهجها الصين. | This raises an obvious question How has China managed to defy the Mundell trilemma by maintaining all three policy objectives simultaneously? |
ولكن إلى متى قد تستمر سياسة التعقيم هذه، وإلى أي مدى قد تذهب وعند أي نقطة قد تتسبب نسبة الاحتياطي المطلوب المرتفعة في تكبيد البنوك التجارية الصينية الخسائر | For how long will this sterilization continue, and how far will it go? At what point will higher RRR levels cause Chinese commercial banks to begin running losses? |
٨٧ رصد اعتماد لتغطية تكاليف مواد اﻹصحاح مثل مواد التعقيم والكيماويات الﻻزمة لتﻻفي صدأ المواسير والمرافق الصحية باﻹضافة الى أغراض التنظيف المعتادة بمعدل شهري قدره ٠٠٠ ٢ دوﻻر. | Provision is made for the cost of sanitation materials such as disinfectants and chemicals for maintaining corrosive free plumbing and sanitation facilities, as well as normal cleaning purposes, at a rate of 2,000 per month. |
وفي الصين، على عكس الوضع في البلدان المتقدمة، غالبا ما تكون السياسة النقدية وسياسة التعقيم واحدة. وتعتمد درجة توسع السياسة النقدية على درجة تعقيم السيولة التي خلقها التدخل في سوق العملة. | In China, unlike in advanced countries, monetary and sterilization policy are often one in the same. The degree to which monetary policy is expansionary depends on the degree to which the liquidity created by currency market intervention has been sterilized. |
وتستخدم النساء اللائي في المجموعة العمرية 45 49 سنة طريقة التعقيم في معظم الأحوال، في إشارة واضحة إلى أن المرأة في هذه المجموعة العمرية تفضل الانقطاع عن الولادة بدلا عن تنظيم النسل. | Already, women aged 45 49 mostly uses female sterilization, a clear indication that women of this age prefer to stop rather than space their fertility. |
في الرسم الذي كان السبب باعتقالها صورت فيه أعضاء البرلمان الإيراني على أشكال حيوانات يقومون بالتصويت على قانون يحد من حرية الوصول إلى وسائل منع الحمل وتجريم التعقيم التطوعي والتشدد بالتضييق على حقوق المرأة. | The image that led to her arrest depicts Iran's members of parliament as animals voting on law that will restrict access to contraception and criminalise voluntary sterilisation, severely curtailing women's rights. |
هذه مشكلة ترتبط بشكل أساسي بالزراعة في العالم النامي، سواء كانت افتقارا للبنية التحتية، أو التبريد، أو التعقيم، مخازن الحبوب، أو حتى صناديق الفواكه الأساسية، ما يعني أن الغذاء يذهب للنفايات حتى قبل أن يخرج من الحقول. | That's a problem primarily associated with developing work agriculture, whether it's a lack of infrastructure, refrigeration, pasteurization, grain stores, even basic fruit crates, which means that food goes to waste before it even leaves the fields. |
وترجع الوكالة في مشاريعها للتعاون التقني في مجال استخدام الإشعاع، وحفظ الأنسجة، التي تضمنت دورات تعليمية وتدريبية، ووضع مدونة للممارسة في مجال التعقيم بالإشعاع، إلى منظمة الصحة العالمية التي تعنى أساسا بمسائل الأخلاقيات والسلامة المتعلقة بحفظ الأنسجة. | In its technical cooperation projects in the area of radiation and tissue banking, which involved teaching and training courses and the production of a code of practice for radiation sterilization, the agency also refers to WHO, which is primarily charged with ethical and safety issues concerning tissue banking. |
36 ويساور اللجنة قلق عميق إزاء التقارير الواردة عن قيام مسؤولين محليين بإكراه النساء على الإجهاض وفرض التعقيم عليهن، فمن فيهن النساء المنتميات إلى أقليات إثنية، في إطار سياسة الطفل الوحيد، وإزاء ارتفاع وفيات الأمهات بسبب عمليات الإجهاض غير الآمنة. | The Committee is deeply concerned about reports of forced abortions and forced sterilizations imposed on women, including those belonging to ethnic minority groups, by local officials in the context of the one child policy, and about the high maternal mortality rate as a result of unsafe abortions. |
٦٧ وتتعاون منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة مع لجنة جنوب المحيط الهادئ في تنفيذ مشروع ﻻستحداث أساليب جديدة لمكافحة ذباب الفاكهة قبل الحصاد، وتقديم المشورة للمنتجين بشأن استراتيجيات المكافحة وإدخال أساليب جديدة لعﻻج التعقيم فيما بعد الحصاد، في جنوب المحيط الهادئ. | 76. FAO is cooperating with the South Pacific Commission in the implementation of a project to develop new techniques for pre harvest control of fruit flies, advising producers on control strategies and introducing new post harvest disinfection treatments in the South Pacific. |
ولكن في حين أصبح فرط المعروض النقدي حقيقة واقعة في الصين ـ فإن بنك الشعب الصيني يحتفظ حاليا بأكثر من 2.6 تريليون دولار أميركي في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي ـ كان التضخم معتدلا إلى حد كبير حتى الآن، وذلك بفضل سياسة التعقيم. | But, while excessive money supply is a reality for China the PBC now holds more than 2.6 trillion in foreign reserves inflation has been quite moderate so far, thanks to the sterilization policy. |
وسألت هل يتطلب القانون في بنن الإذن المسبق للشريكة قبل أن يلجأ الرجل إلى استعمال موانع الحمل أو إلى التعقيم وبي نت أن حق المرأة في الخدمات الصحية لا ينتهي بقدراتها الإنجابية فما هي الممارسة الدارجة في بنن بشأن توفير الخدمات الصحية للم س ن ات | Did the law in Benin require the prior authorization of the female partner before a man resorted to the use of contraceptives or to sterilization? A woman's right to health services did not end with her reproductive capacities what was the practice in Benin regarding the provision of health services to older women? |
وبموجب القانوني الجنائي الأذربيجاني لعام 1999، ي عاقب بالحرمان من الحرية لفترة تتراوح بين 10 سنوات و 15 سنة أو بالسجن مدى الحياة كل من يرتكب جريمة الاغتصاب، أو الإكراه على البغاء، أو الحمل القسري، أو التعقيم القسري، أو أية أفعال أخرى تنطوي على عنف جنسي. | Under the 1999 Azerbaijan Criminal Code, rape, forced prostitution, forced pregnancy, forced sterilization or other acts involving sexual violence are punishable by deprivation of liberty for 10 to 15 years, or life imprisonment. |
وعبر أعضاء آخرون عن قلقهم من كون التقرير الدوري الثاني يفتقر الى احصاءات ومعلومات عن قوانين العمل، وخصوصا في ضوء علو معدل النمو اﻻقتصادي في البلد، وعن التنسيق بين مختلف الهيئات التي تعالج قضايا المرأة وحول ممارسة التعقيم، التي يبدو أنها ظاهرة واسعة النطاق. | Other members expressed their concern that the second periodic report lacked statistics and information on labour laws, especially in view of the country apos s high rate of economic growth, on the coordination of the different bodies dealing with women apos s issues and on the practice of sterilization, which seemed to be a widespread phenomenon. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعقيم بالبخار - التعقيم التفاف - حالة التعقيم - تحميل التعقيم - خدمات التعقيم - التعقيم بالبخار - التعقيم القسري - غاما التعقيم - إجراء التعقيم - التعقيم الغاز - التعقيم محطة - التعقيم البارد - طريقة التعقيم