Translation of "for the family" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, family voting , in which one family member votes in the polling district for the entire family, remains a serious problem.
ومع ذلك، لا تزال مشكلة الاقتراع الأ سري مستمرة بأكملها أن يقترع أحد أفراد الأسرة نيابة عن كل أفرادها.
F) Measures for family support
واو تدابير دعم الأسرة
There are some estimates that the Medici family were the wealthiest family in Europe for a time.
وهنالك بعض التقديرات تشير إلى أن آل ميديشي كانوا لفترة من الزمن أغنى أسر أوروبا.
The Family Courts Act, 1964 provides for constitution of Special Family Courts to adjudicate family cases e.g. divorce, maintenance and custody of children, etc.
(ط) قواعد موظفي الخدمة المدنية (وتنص على إجازة الأمومة المدفوعة الأجر وغير ذلك).
A family office or single family office (SFO) is a private company that manages investments and trusts for a single family.
مكتب العائلة أو مكتب العائلة الواحدة (SFO) هو شركة خاصة تدير الاستثمارات والاستئمانات لصالح عائلة ثرية واحدة.
Family to work conflict occurs when experiences in the family interfere with work life like presence of young children, primary responsibility for children, elder care responsibilities, interpersonal conflict within the family unit, unsupportive family members.
ويحدث الصراع بين الحياة الأسرية والعمل عندما تتداخل تجارب الحياة الأسرية مع الحياة العملية مثل وجود أطفال صغار وتحمل مسؤولية أساسية عن الأطفال وتحمل مسؤوليات رعاية شخص مسن والصراع بين الأشخاص داخل الأسرة ووجود أعضاء غير داعمين داخل الأسرة.
You're looking for a family, right?
أنت تبحث عن أسرة، أليس كذلك
Sami's family demanded justice for him.
طلبت أسرة سامي أن ت قام العدالة في مسألته.
Article 23 Respect for home and the family
2 تقوم الدول الأطراف بحماية خصوصية المعلومات المتعلقة بالشؤون الشخصية للأشخاص ذوي الإعاقة وبصحتهم وإعادة تأهيلهم على قدم المساواة مع الآخرين.
The whole family is out for a walk.
خرجت العائلة كل ها لتتمش ى.
Chairperson, Committee on Establishment of Family Division, which is responsible for overseeing the work in family law matters.
رئيسة اللجنة المعنية بإنشاء دائرة الأسرة التي تتولى مسؤولية الإشراف على الأعمال المضطلع بها في مجال مسائل قانون الأسرة.
There are some estimates that the Medici family was, for a period of time, the wealthiest family in Europe.
هناك بعض التقديرات تشير أن آل ميديشي كانت الأسرة الأغنى في أوروبا لفترة من الزمن.
Foundation for the Child and the Family (Special, 2004)
لجنة دعم العمال الزراعيين (مركز خاص، 2004)
Mexico has developed the National System for the Integral Development of the Family the Ministry of Social Development of the Sultanate of Oman has created coordinating mechanisms for family affairs and Qatar has initiated the Supreme Council for Family Affairs, which addresses family issues as an inseparable part of the entire range of social issues.
17 واستحدثت المكسيك النظام الوطني للتنمية الشاملة للأسرة وأنشأت وزارة التنمية الاجتماعية في سلطنة ع مان آليات تنسيق لشؤون الأسرة واستحدثت قطر المجلس الأعلى لشؤون الأسرة الذي ي عالج قضايا الأسرة بصفتها جزءا لا يتجزأ من طائفة المسائل الاجتماعية بر م تها.
The PRONAF is structured as a credit for the family unit and requires the commitment of all of the family members.
ويجري تنظيم البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية على أنه مصدر ائتمان للوحدة الأسرية ويتطلب التزام جميع أفراد الأسرة.
Bruce Feiler Agile programming for your family
بروس فيلر البرمجة الرشيقة لعائلتكم
The family name derives from the name for the genus.
وبالطبع، فإن اسم العائلة مشتق من اسم ذلك الجنس.
The Family Planning Campaign also increasingly promoted male participation in family life and reproductive health education for the public especially for youth, both girls and boys.
كما عملت حملة تنظيم الأسرة بصورة مطردة على تعزيز مشاركة الرجل في الحياة الأسرية وعلى التثقيف بالصحة الإنجابية على مستوى الجمهور وخاصة بالنسبة للشباب من إناث وذكور.
(a) The provisions of the Family Code are based on the principle of equal rights for men and women in family relations.
(أ) تقوم أحكام قانون الأسرة على أساس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في العلاقات الأسرية.
And especially as suburbia is becoming less centered on the family, the family households, there's a real hunger for more third places.
وخصوصا الضواحي أصبحت أقل تركيزا على الأسرة , الاسر التي تسقر في المنازل , هناك جوع حقيقي عن أماكن ثالثة أكثر
The basic family unit is the extended family, although there has been a growing trend towards nuclear families for socio economic reasons.
وحدة الأسرة الأساسية هي الأسرة الممتدة, وإن كان هناك اتجاه متزايد نحو الأسر النووية لأسباب اجتماعية واقتصادية.
Since 2002, the school for parents project has been applying a methodology aimed at strengthening family relationships and communication within the family.
اعتبارا من سنة 2002، اقترح مشروع مدرسة الآباء والأمهات منهجية ترمي إلى تعزيز العلاقات العائلية والاتصال داخل الأسرة.
Spencer Wells builds a family tree for humanity
سبنسر ويلز يصمم شجرة العائلة لكل البشرية
this is a heartbreaking loss for Ali's family.
هذه خسارة مفجعة لعائلة علي.
Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning
الرابطة الدولية للإسكان الريفي
Radin Institute for Family Health Education and Promotion
الاتحاد اللوثري العالمي
Appoint for me a minister from my family ,
واجعل لي وزيرا معينا عليها من أهلي .
Appoint for me a minister from my family
واجعل لي وزيرا معينا عليها من أهلي .
Family life is, moreover, very difficult for women.
فهي ليست بمنأى عن سوء التغذية والأمراض التي تصيب أغلبية السكان.
The Ministry had set up a Family Welfare Unit composed of six regional family support bureaux, responsible for handling all cases of domestic violence, and six regional family protection police units.
24 وقد أنشأت الوزارة وحدة لرفاه الأسرة تتألف من 6 مكاتب إقليمية لدعم الأسرة مسؤولة عن معالجة جميع قضايا العنف المنزلي فضلا عن 6 وحدات للشرطة الإقليمية لحماية الأسرة.
Now they appear responsible for their job, and this often means the taking over of responsibility for the entire family (supplementing the household budget or even maintaining their family).
وتبدو المرأة الآن مسؤولة عن أعمالها، وهذا معناه في أغلب الأحيان تولي المسؤولية بالنسبة للأسرة كلها (اكمال ميزانية الأسرة المعيشية أو حتى إعالة أسرهن).
Grandma went to the market to buy food for the family.
الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة.
It is time for the US to rejoin the global family.
والآن حان الوقت كي تعود الولايات المتحدة إلى الانضمام إلى الأسرة العالمية.
The Jellinek family lights the Sabbath candles for Friday night dinner.
عائلة جيلنك تشعل شموع السبت من أجل عشاء ليلة الجمعة.
Royal family The royal family dominates the political system.
العائلة المالكة العائلة المالكة تسيطر على النظام السياسي.
These are the families of the Levites the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.
هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.
Ms. O'Rourke (Ireland) replied that, under the Family Home Protection Act, the consent of both spouses was needed for sale of the family home.
46 السيدة أورورك (أيرلندا) أجابت بأن موافقة الزوجين، بموجب قانون حماية البيت المنزلي، ضرورية لبيع هذا البيت.
These are the families of Levi the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.
هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.
These extended family members tend to gather often for family events and to feel responsible for helping and supporting one another, both emotionally and financially.
وغالب ا ما يميل أفراد الأسرة الممتدة هذه إلى المناسبات العائلية ويشعرون بالمسؤولية تجاه مساعدة ودعم بعضهم البعض في الجانب العاطفي والمالي على حد سواء.
It states that for every indexed family formula_1 of nonempty sets there exists an indexed family formula_2 of elements such that formula_3 for every formula_4.
وتقول النظرية بشكل واضح أن لكل فئة formula_1 م ج دولة من المجموعات غير خالية يوجد فئة م ج دولة formula_2 من العناصر مثل formula_3 لكل formula_4.
It's a gift for Fadil to welcome him into the family.
هذه هدي ة لفاضل لنرح ب به في أسرتنا.
Except for the family of Lot we will save them all .
إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين لإيمانهم .
Except for the family of Lot we will save them all .
قالوا إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوط ا وأهله المؤمنين به ، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين ، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب .
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes
(أ) العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية
Achebe's family has not released plans for his burial.
رحلة سعيدة يا شينو أجيبي

 

Related searches : For My Family - For Family Reasons - Provide For Family - For Your Family - Among The Family - Meet The Family - The Own Family - Join The Family - All The Family - Within The Family - The Family Have - Feed The Family - From The Family - Of The Family