Translation of "for subsistence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Subsistence - translation :

Keywords : لقمة الكفاف قاحله لتوفيرك يستروا

Examples (External sources, not reviewed)

Mission subsistence allowance	بدل الإقامة المقرر للبعثات
Mission subsistence allowance	عاشرا بدل الإقامة المقرر لأفراد البعثات
Daily subsistence allowance rate in euros, 233 (plus 40 for judges).	معدل بدل الإقامة اليومي باليورو 233 (علاوة على 40 في المائة بالنسبة للقضاة).
Not Just Subsistence Farming	ليست الزراعة عمل ا من أجل العيش فحسب
Mission subsistence allowance 22.1	بدل اﻻقامة ﻷفراد البعثة ١,٢٢
Mission subsistence allowance 104.3	بدل اﻻقامة ﻷفراد البعثة ١٠٤,٣
B. Mission subsistence allowance	باء بدل إقامة أفراد البعثة
As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.	ونتيجة لهذا فإن إنتاجهم ضئيل للغاية ولا يكفي لإقامة أودهم.
And enjoin prayer on your followers , and steadily adhere to it We do not ask you for subsistence We do give you subsistence , and the ( good ) end is for guarding ( against evil ) .	وأمر أهلك بالصلاة واصطبر اصبر عليها لا نسألك نكلفك رزقا لنفسك ولا لغيرك نحن نرزقك والعاقبة الجنة للتقوى لأهلها .
And enjoin prayer on your followers , and steadily adhere to it We do not ask you for subsistence We do give you subsistence , and the ( good ) end is for guarding ( against evil ) .	و أ م ر أيها النبي أهلك بالصلاة ، واصطبر على أدائها ، لا نسألك مالا ، نحن نرزقك ونعطيك . والعاقبة الصالحة في الدنيا والآخرة لأهل التقوى .
According to the survey of subsistence benefits in 2003, apart from unemployed persons the families with children were those who had received subsistence benefits for the longest period.	ووفقا للدراسة الاستقصائية التي أ جريت في عام 2003 لاستحقاقات الإعاشة، فإنه بصرف النظر عن الأشخاص العاطلين عن العمل، كانت الأ سر التي تضم أطفالا هي التي تلق ت استحقاقات الإعاشة لأطول فترة.
Daily subsistence allowance rate in United States dollars, 308 (plus 40 for judges).	معدل بدل الإقامة اليومي بدولارات الولايات المتحدة 308 (علاوة على 40 في المائة بالنسبة للقضاة).
(a) Mission subsistence allowance 22 100	)أ( بدل إقامة أفراد البعثة ١٠٠ ٢٢
1. Mission subsistence allowance 104 300	١ بدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة ٣٠٠ ١٠٤
E. Mission subsistence allowance special operations approach	هاء بدل الإقامة المخصص للبعثات نهج العمليات الخاصة
(B) Item 1.1.1 Amount disbursed for country subsistence allowances to staff involved in peacekeeping operations.	البلد ارمينيا السنة المالية 2005
(B) Item 1.1.1 Amount disbursed for country subsistence allowances to staff involved in peacekeeping operations.	(ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية)
(B) Item 1.1.1 Amount disbursed for country subsistence allowances to staff involved in peacekeeping operations.	الأصل بالاسبانية
And We have provided therein means of subsistence , for you and for those for whose sustenance ye are not responsible .	وجعلنا لكم فيها معايش بالياء من الثمار والحبوب و جعلنا لكم من لستم له برازقين من العبيد والدواب والأنعام فإنما يرزقهم الله .
And We have provided therein means of subsistence , for you and for those for whose sustenance ye are not responsible .	وجعلنا لكم فيها ما به تعيشون من الح ر ث ، ومن الماشية ، ومن أنواع المكاسب وغيرها ، وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدواب ما تنتفعون به ، وليس رزقهم عليكم ، وإنما هو على الله رب العالمين تفضلا منه وتكرم ا .
Most subsistence farmers today live in developing countries.	ويعيش معظم مزارعي الكفاف الآن في الدول النامية.
Despite a relatively wide variety of agricultural production, the majority of farmers produce for subsistence needs.	على الرغم من وجود مجموعة واسعة نسبيا من الإنتاج الزراعي، فإن غالبية المزارعين ينتجون لتلبية احتياجات الكفاف.
The increased requirement for Mission subsistence allowance derives from the lower average vacancy rate of 14.9 per cent compared to the 30 per cent vacancy factor applied to the calculation of Mission subsistence allowance costs.	ومرد الزيادة في الاحتياجات المتصلة ببدل الإقامة المقرر لأفراد البعثة إلى انخفاض متوسط معدل الشغور البالغ 14.9 في المائة قياسا إلى معامل الشغور البالغ 30 في المائة المطبق لحساب تكاليف بدل الإقامة المقرر لأفراد البعثة.
And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers .	وجعلنا لكم فيها معايش بالياء من الثمار والحبوب و جعلنا لكم من لستم له برازقين من العبيد والدواب والأنعام فإنما يرزقهم الله .
And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers .	وجعلنا لكم فيها ما به تعيشون من الح ر ث ، ومن الماشية ، ومن أنواع المكاسب وغيرها ، وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدواب ما تنتفعون به ، وليس رزقهم عليكم ، وإنما هو على الله رب العالمين تفضلا منه وتكرم ا .
And made the day as a means of subsistence ?	وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And made the day as a means of subsistence ?	وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم ، وتسع ون فيه لمصالحكم
More than 400 million people who live in or near forests rely on them for subsistence and income.	7 ويعتمد أكثر من 400 مليون نسمة، يقيمون في الغابات أو بالقرب منها، على الغابات في معيشتهم ودخلهم.
Today, North Korea is a de industrializing, near subsistence economy.	واليوم تدير كوريا الشمالية اقتصادا يكاد يعتمد على الكفاف ويبتعد كل البعد عن التصنيع.
They were mainly subsistence farmers, growing crops on nearby mesas.	وكانوا في الأساس مزارعين يقومون بزراعة المحاصيل بالقرب من هضاب الميسة.
The rates, based on either the daily subsistence allowance or the mission subsistence allowance set out by, respectively, ICSC and the United Nations Secretariat, have been officially published.	وتنشر هذه المعدلات رسميا وتستند إما إلى البدل اليومي الذي تحدده لجنة الخدمة المدنية الدولية أو بدل الإقامة المخصص للبعثة الذي تحدده الأمانة العامة للأمم المتحدة.
Mission subsistence allowance for international staff is estimated at 141 per day for the first 30 days and 113 per day thereafter.	ويقد ر بدل الإقامة للموظفين الدوليين بمبلغ 141 دولارا في اليوم، في الأيام الثلاثين الأولى، ثم بمبلغ 113 دولارا في اليوم بعد ذلك.
Activities envisaged under paragraph 14 of the resolution will require provisions for travel and subsistence for the Chairman of the Working Group.	7 وستتطل ب الأنشطة المتوخاة في الفقرة 14 من القرار رصد اعتمادات لتغطية نفقات سفر وإقامة رئيس الفريق العامل.
Resources for travel and subsistence of five experts in connection with the meeting will also be required in 2006.	39 وسيلزم أيضا توفير موارد من أجل سفر وإقامة خمسة خبراء فيما يتصل بالاجتماع الذي سيعقد في عام 2006.
Nevertheless, large numbers of Cameroonians live in poverty as subsistence farmers.	ومع ذلك، تعيش أعداد كبيرة من الكاميرونيين في الفقر كمزارعي الكفاف.
Provision is also made for six trips at 4,290 per trip ( 25,740) and subsistence allowance at 204 per day for 50 days ( 10,200).	وقدر اعتماد أيضا للقيام بست رحﻻت، بمعدل ٢٩٠ ٤ دوﻻرا لكل رحلة )٧٤٠ ٢٥ دوﻻرا(، وبدل إقامة بمعدل ٢٠٤ دوﻻرات يوميا، لمدة خمسين يوما )٢٠٠ ١٠ دوﻻر(.
But when He trieth him , restricting his subsistence for him , then saith he ( in despair ) , My Lord hath humiliated me !	وأما إذا ما ابتلاه فقدره ضيق عليه رزقه فيقول ربي أهانن .
But when He trieth him , restricting his subsistence for him , then saith he ( in despair ) , My Lord hath humiliated me !	وأما إذا ما اختبره ، فضي ق عليه رزقه ، فيظن أن ذلك لهوانه على الله ، فيقول ربي أهانن .
Despite efforts to diversify, most households in rural areas still depend on land and natural resources for their basic subsistence.	15 رغم الجهود المبذولة لتنويع موارد العيش، فإن معظم الأسر المعيشية في المناطق الريفية لا تزال تعتمد في كسب قوتها الأساسي على الأرض والموارد الطبيعية.
And to give ( it ) the lie you make your means of subsistence .	وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا .
And to give ( it ) the lie you make your means of subsistence .	وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
A drought or pest that destroys a harvest turns subsistence into starvation.	أما الجفاف والآفات اللذان يدمران المحاصيل فهما كفيلان بتحويل الكفاف إلى مجاعة.
Lemurs are hunted for food by the local Malagasy, either for local subsistence or to supply a luxury meat market in the larger cities.	يتم اصطياد الليمور للغذاء من قبل المدغشقرين المحليين، إما من أجل الكفاف أو لتزويد سوق اللحوم الفاخرة في المدن الكبرى.
Note Daily subsistence allowance rate for Hamburg was raised from 211 ( 262) in March 2004 to 233 ( 308) in March 2005.	ملاحظة ر فع معدل بدل الإقامة اليومي لهامبورغ من 211 يورو (262 دولارا) في آذار مارس 2004 إلى 233 يورو (308 دولارات) في آذار مارس 2005.
Provision is made for subsistence allowance at the rate indicated in paragraph three for 38 civilian police currently on board for a total of 6,954 person days.	١٨ قدر اعتماد لبدل اﻹقامة بالمعدل المبين في الفقرة ٣ ﻟ ٣٨ من أفراد الشرطة المدنية، هم مع البعثة حاليا، لما مجموعه ٩٥٤ ٦ شخص يوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية