Translation of "for situations where" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Where - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It will also begin consolidating and strengthening its capacity to rapidly deploy human rights staff in crisis situations or other situations where there is a need for human rights expertise on short notice. | وستبدأ تدعيم وتعزيز قدرتها على النشر السريع لموظفي حقوق الإنسان في حالات الأزمات أو الحالات الأخرى التي تنشأ فيها الحاجة إلى الدراية الفنية في مجال حقوق الإنسان في غضون مهلة قصيرة. |
| In situations where developing States had hosted large numbers of refugees for many years, longstanding generosity sometimes showed signs of strain. | 7 وفي الحالات التي استضافت فيها دول نامية أعدادا كبيرة من اللاجئين لسنوات عديدة، ظهرت أحيانا علامات الإجهاد على ما قدمته هذه الدول من سخاء فترة طويلة من الزمن. |
| Such situations include situations that are not taken into proper consideration by the exclusionary paragraph 2 of article 2 of the Convention or situations where it is or might not be clear whether the exclusion clause applies. | ومن بين هذه الحالات الحالات التي لا تؤخذ بعين الاعتبار اللازم في الفقرة 2 المتعلقة بالاستثناء الواردة في المادة 2 من الاتفاقية، أو الحالات التي لا يتضح فيها أو قد لا يتضح فيها، ما إذا كان شرط الاستثناء منطبقا. |
| A Comprehensive Plan of Action had been proposed for Somali refugees and UNHCR was examining other situations where such plans could be applied. | كذلك تم اقتراح خطة عمل شاملة للاجئين الصوماليين، ويجري فحص حالات أخرى يمكن تطبيق خطة العمل عليها. |
| UNHCR and other organizations continued to update contingency plans for those volatile situations and, where necessary, emergency response mechanisms were put into action. | وواصلت المفوضية والمنظمات الأخرى استكمال خطط الطوارئ الخاصة بتلك الحالات التي يسودها عدم الاستقرار، ووضعت آليات الاستجابة الطارئة موضع التنفيذ عند الاقتضاء. |
| Hence, the disease is more commonly diagnosed in situations where screening of urine is compulsory, e.g. | وهكذا، يشيع تشخيص المرض أكثر في الحالات التي يكون فحص البول إلزامي ا، مثلما يحدث مع تلاميذ المدارس في اليابان. |
| Security is often a concern, particularly where the Court is active in situations of ongoing conflict. | فالأمن يشكل في أحيان كثيرة هاجسا، وبوجه خاص في الأماكن التي تؤدي فيها المحكمة دورا نشطا في حالات الصراع الدائر. |
| Giving the EU a greater role in situations where member states views differ should also be considered. | ولابد من النظر أيضا في منح الاتحاد الأوروبي دور أعظم في مواقف حيث تتفاوت وجهات نظر البلدان الأعضاء. |
| We believe that after Cambodia, Rwanda, the Sudan and Srebrenica, we are slowly entering a stage where we take on more direct responsibility for dealing with situations where genocide and war crimes are committed. | ونؤمن بأننا بعد الحالات التي حصلت في كمبوديا ورواندا والسودان وسريبرنيتشا، ندخل ببطء مرحلة نتحمل فيها مسؤولية مباشرة أكبر عن التعامل مع الحالات التي ترتكب فيها الإبادة الجماعية وجرائم الحرب. |
| You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, We're the only legitimate representatives of the public interest. | لديك وضع، كمثال، مثل فرنسا حيث الرئيس ساركوزي يخبر رؤساء شركات الإنترنت، نحن الممثلون الوحيدون الشرعيون للرأي العام . |
| Women have the same rights with respect to gaining residence and employment status for their spouse in situations where the spouse is a non national. | وللنساء نفس الحقوق فيما يتصل بالحصول على مركز يتيح الإقامة والعمل لأزواجهن، إذا ما كان هؤلاء الأزواج من الأجانب. |
| Examination of the various situations where business generates or accelerates human rights violation in different kinds of societies. | 2 بحث الحالات المختلفة التي ت حدث فيها مؤسسات الأعمال انتهاكات لحقوق الإنسان في مختلف أنواع المجتمعات أو تعجل بها. |
| The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions. | ويناقش الدليل هذه الشواغل، ويقترح حلولا في الحالات التي يكون فيها للشواغل ما يبر رها. |
| However, showing similiar pictures in Bahraini society, where women are featured in situations which are unhonourable for Islam is the fault of society as a whole. | أما عرض صور مشابهة في محافل بحرينية تظهر فيها نسائنا بصور غير مشرفة للإسلام وهنا الملام هو المجتمع بأسره. |
| Researchers have used experimental situations, in both healthy participants and schizophrenic patients, where these signals can be dissociated from each other and where self recognition becomes ambiguous. | وقد استخدم الباحثون المواقف التجريبية، في كل من المشاركين الأصحاء ومرضى الفصام حيث يمكن فصل هذه الإشارات عن بعضها البعض وحيث يصبح الإدراك الذاتي غامض ا. |
| During the same period, there have also been a number of situations where the threats to civilians have deepened and called for extraordinary measures to be taken for their protection. | 9 وشهدت الفترة نفسها أيضا عددا من الحالات التي تعمقت فيها التهديدات المحدقة بالمدنيين ودعت إلى اتخاذ تدابير استثنائية من أجل حمايتهم. |
| It also avoids the generalization of the use of the masculine in situations where women and men both appear. | كذلك تتحاشى اللغة المحايدة تغليب المذك ر على المؤن ث في المواقف أو الأنشطة التي تشمل نساءا ورجالا . |
| (b) Consideration of possible situations where business may facilitate or generate human rights violations in different kinds of societies | (ب) النظر في الأوضاع المحتملة التي يمكن فيها لأنشطة مؤسسات الأعمال أن تيسر أو تولد انتهاكات لحقوق الإنسان في الأنواع المختلفة من المجتمعات |
| Third, the working group could consider situations where authoritarian States facilitated or accelerated human rights violations committed by corporations. | ثالثا ، يمكن للفريق العامل أن ينظر في الحالات التي تسهل فيها دول استبدادية انتهاكات الشركات لحقوق الإنسان أو تعجل بها. |
| Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States. | 113 وهاتان القضيتان تمثلان الحالات التي يكون فيها للنزاع المسلح الداخلي أثر على المعاهدات مع دول ثالثة. |
| On the contrary, doodling should be leveraged in precisely those situations where information density is very high and the need for processing that information is very high. | بل على العكس من ذلك ، ينبغي التشجيع على الخربشة في تلكم الأماكن حيث كثافة المعلومات عالية جدا وضرورة معالجة تلك المعلومات تكون عالية أيضا |
| So even in situations where outcomes are less than optimal, local leaders and international leaders have a choice, and they can make a difference for the better. | اذا حتى في المواقف التي يكون فيها المردود اقل من المتوقع فان القادة المحليون والقادة في كل العالم لديهم الخيار لكي يجعلوا النتائج افضل |
| While there has been support for this economic view of decision making, there are also situations where the assumptions of optimal decision making seem to be violated. | بينما يتم التأييد من أجل اتخاذ قرار من الناحية الاقتصادية ، يوجد أيضا حالات حيث تبدو الافتراضات المعدة لاتخاذ القرار الأفضل مخالفة . |
| We need to avoid situations where a few countries, by virtue of their privileged positions, their wealth or their military might, dictate the agenda for everybody else. | ويلزم أن نتجنب الحالات التي تملي فيها بلدان قليلة، بسبب أوضاعها المتميزة، أو ثروتها أو قوتها العسكرية، جدول الأعمال بالنسبة لجميع الآخرين. |
| It is a two way process, where a humanitarian law approach can complement or substitute for a human rights approach to protect individuals in situations where the protection of human rights is seriously restricted or totally suspended . | وهذه العملية متبادلة، حيث يمكن لنهج يراعي القانون الإنساني الدولي أن يكمل أو يحل محل نهج آخر يراعي حقوق الإنسان بغية حماية الأفراد في الحالات التي تتعرض فيها حماية حقوق الإنسان إلى تقييد خطير أو تعليق كامل. |
| The amendments also made it unlawful to ask women for information about pregnancy or potential pregnancy in situations where it was unlawful for women to be discriminated against on those grounds. | وتبين التعديلات بوضوح أيضا أن طلب معلومات من المرأة عن حالة الحمل أو إمكانية الحمل، في الحالات التي يحظر القانون ممارسة التمييز فيها ضد المرأة على تلك الأسس، يعتبر عملا غير مشروع. |
| Implementation of the 1951 Convention is strengthened in situations where there is an early and continuing process of registration, primary responsibility for which lies with the host State. | 14 ويتعزز تنفيذ اتفاقية عام 1951 في الحالات التي يكون قد تم فيها تأسيس عملية تسجيل مبكرة ومتواصلة تقع فيها المسؤولية الرئيسية على عاتق الدولة المضيفة. |
| In situations where, because of the protracted experience of war, national institutions have been weakened, the rejuvenation of those institutions should be a priority for all international partners. | وفي حالات أصبحت فيها المؤسسات الوطنية ضعيفة، بسبب الحروب التي طال أمدها، فإن بعث الحيوية في تلك المؤسسات ينبغي أن يكون أولوية لجميع الشركاء الدوليين. |
| Some companies use the information that a citizen journalist relays when they themselves can not access certain situations, for example, in countries where freedom of the press is limited. | وتستخدم بعض الشركات المعلومات التي يقوم الصحفيون المواطنون ببثها عندما لا يمكنهم الوصول بأنفسهم إلى بعض المواقف، على سبيل المثال، في الدول التي تكون فيها حرية الصحافة محدودة. |
| Ms. Hampson observed that, in situations where the United Nations had intervened as the effective government, for example in Kosovo and Timor Leste, transitional justice issues were also relevant. | 44 ولاحظت السيدة هامبسون أن قضايا العدالة الانتقالية قد أثيرت كذلك في الحالات التي تدخلت فيها الأمم المتحدة بصفتها الحكومة الفعلية، كما في كوسوفو وتيمور ليشتي مثلا. |
| This is especially important in situations where there is a large humanitarian assistance programme, requiring the presence of a humanitarian coordinator. | وهذا ما ينطوي على أهمية كبيرة في الحالات التي يكون فيه برنامج كبير للمساعدة الإنسانية يتطلب وجود منسق للشؤون الإنسانية. |
| A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation. | فدراسة السلوك المتبع لدى تقديم العطاءات في الحالات التي يشتبه فيها تلاعب بالعطاءات، قد يحدد أنماطا توحي باقتسام الزبائن أو بالتناوب في تقديم العطاءات. |
| Several other countries, including the Democratic Republic of the Congo, have delicate situations of transition, where many protection challenges have increased. | وتمر عدة بلدان أفريقية أخرى، بما فيها جمهورية الكونغو الديمقراطية، بأوضاع انتقالية حساسة، تتعاظم في ظلها العديد من تحديات الحماية. |
| Consequently, the State party's reservation applies also to situations where the same matter has previously been examined by the European Court. | وبالتالي فإن تحفظ الدولة الطرف يسري أيضا على الحالات التي يكون قد سبق للمحكمة الأوروبية فيها أن نظرت في المسألة نفسها(). |
| There often arise situations, however, where the national Government is either in a state of collapse or not functioning at all. | ولكن كثيرا ما تنشأ حالات تكون فيها الحكومة الوطنية إما في حالة انهيار أو أنها لا تعمل على الإطلاق. |
| On the second issue, she had received several allegations of situations where the right of freedom of religion or belief of detained persons had been violated, or where the religion of detained persons had been used for purposes of ill treatment. | وبالنسبة للمسألة الثانية، قالت إنها تلقت عدة ادعاءات تفيد انتهاك الحق في حرية الدين أو المعتقد بالنسبة للأشخاص المعتقلين، أو تفيد استخدام دين الشخص المعتقل لأغراض سوء المعاملة. |
| The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice. | ويتعين على الدوائر أيضا إتاحة وقت إضافي للادعاء والدفاع لإعداد استجواب شهود الخصم في الحالات التي تظهر فيها أدلة غير متوقعة أو في حالة تقديم أدلة بدون إخطار سابق طبق الأصول. |
| Similarly, in situations and areas where there are large numbers of military or peacekeeping personnel, women may be targeted for sexual exploitation or rape, putting them at risk of HIV. | وبالمثل، ففي الحالات والمناطق التي توجد بها أعداد كبيرة من القوات العسكرية والأفراد العاملين في حفظ السلام، قد ت ستهدف المرأة بالاستغلال الجنسي أو الاغتصاب، مما يعر ضها لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| This is something they can use instead of a firearm in those situations where they would have previously had to shoot someone. | هذا شيء يمكن استخدامه بدلا من الاسلحة النارية في تلك الحالات السابقة والتي اطلقوا فيها النار على شخص ما |
| They find themselves in situations of eviction, heavy indebtedness, unemployment and under the indifferent regard of a society where many live comfortably. | وهي تواجه الطرد من مساكنها والإثقال بالديون والبطالة على مرأى من المجتمع غير الآبه الذي يعيش فيه الكثيرون حياة مريحة. |
| This concern applies even more acutely in situations where international personnel tasked with aiding local populations are the perpetrators of such violence. | وهذا القلق يغدو أكثر شدة أيضا في الحالات التي يكون فيها الموظفون الدوليون المكلفون بمساعدة السكان المحليين هم مرتكبي هذا العنف. |
| Much can be said about where the burden of proof lies in situations where an employee claims that he has been discriminated against on a ground prohibited by article 26 the Covenant. | 7 ويمكن قول الكثير عن الطرف الذي يقع عليه عبء الإثبات في الحالات التي يد عي فيها موظف أنه تعرض للتمييز على أساس محظور بموجب المادة 26 من العهد. |
| Those which do not rely solely on the electricity network are more appropriate, providing flexibility, especially in customs situations where there is not always an electrical supply adjacent to container storage and where printed records are kept for later evidence, if required. | وتلك التي لا تعتمد فقط على الشبكة الكهربائية هي الأكثر ملاءمة، وهي توف ر المرونة، خصوصا في الحالات الجمركية حيث لا وجود دائما لمصدر كهربائي قريب من مخزن الحاويات وحيث ي حتفظ بالسجلا ت المطبوعة من أجل دليل لاحق إذا دعت الحاجة. |
| New Zealand will continue to work within the United Nations on a collective, broad understanding of peacebuilding that recognizes the need for early identification of situations where peacebuilding is required and includes the consent and cooperation of the Government concerned, where one exists. | وستواصل نيوزيلندا العمل في إطار الأمم المتحدة بشأن التوصل إلى تفاهم جماعي وواسع لبناء السلام الذي يعترف بضرورة التحديد المبكر للحالات المطلوب فيها بناء السلام ويشمل موافقة وتعاون الحكومة المعنية، حيث توجد حكومة. |
| Thirdly, with regard to natural disaster situations, we understand that the Protocol will be applicable only in instances where there is exceptional risk. | ثالثا، فيما يتعلق بحالات الكوارث الطبيعية، نفهم أن البرتوكول لن يكون واجب التطبيق إلا في حالات وجود خطر غير عادي. |
Related searches : Situations Where - In Situations Where - For All Situations - Situations For Which - Where Provided For - Where Stands For - For Cases Where - Where Next For - Certain Situations - Everyday Situations - Situations Vacant - Limited Situations - Situations Occur - Some Situations