Translation of "for all situations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There is no single solution that can fit all situations. | ولا يوجد حل واحد يمكن أن يلائم جميع الأوضاع. |
| The report reviews all the situations considered in the Council. | ويستعرض التقرير جميع الحالات التي نظر فيها المجلس. |
| There is no single peacebuilding model that can fit all situations. | لا يوجد طراز واحد لبناء السلام يمكنه أن يناسب جميع الحالات. |
| This was due to appreciable growth in income for all three sources regular resources and other resources for regular and emergency situations. | وكان ذلك نتيجة للنمو الملموس في الإيرادات لجميع المصادر الثلاثة الموارد العادية، والموارد الأخرى للحالات العادية والطارئة. |
| While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive. | ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية. |
| Of course all this business reminded me of many other similar situations. | طبعا ها الحركات ذكرتني بكتير مناظر مشابهة. |
| It was stressed that these situations all contained an element of risk. | كما أكدت الوفود أن هذه الحالات كلها تنطوي على شق من الخطر. |
| MBTOC analysed the results and found that for all situations and all crops tested, one or more of the alternatives proved comparable to MB for the control of target pests diseases. | وقد قامت لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل بتحليل النتائج ووجدت أنه ثبت، بالنسبة لجميع المواقف والمحاصيل الم ختبرة، أن واحدا أو أكثر من البدائل تضارع بروميد الميثيل في مكافحة الآفات الأمراض المستهدفة. |
| MBTOC analysed the results and found that for all situations and all crops tested, one or more of the alternatives proved comparable to MB for the control of target pests diseases. | وقد قامت لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل بتحليل النتائج ووجدت أنه بالنسبة لجميع المواقف والمحاصيل الم ختبرة، فقد ثبت أن واحدا أو أكثر من البدائل تضارع بروميد الميثيل في مكافحة الآفات الأمراض المستهدفة. |
| In all that, it is essential that we resist the temptation to apply one solution designed to fit all situations. | وفي كل ذلك، من الضروري أن نقاوم إغراء تطبيق حل واحد مصمم ليلائم جميع الحالات. |
| It is therefore crucial that measures be tailored to their respective targets in all situations. | ولذلك من الأهمية البالغة أن ت صاغ التدابير حسب أهدافها في جميع الحالات. |
| The first three chapters generally describe tactics for use in advantageous situations, whereas the last three chapters contain stratagems that are more suitable for disadvantageous situations. | تصف الفصول 3 الأولى عموما التكتيكات للاستخدام في حالات المفيد ، في حين أن 3 فصول مشاركة تحتوي على الحيل التي هي أكثر ملاءمة ل أوضاع غير مواتية . |
| Calls on Governments to involve women in all levels of decision making in disaster situations, including in community level welfare centres for displaced persons | 10 تدعو الحكومات إلى إشراك النساء في جميع مستويات عمليات اتخاذ القرار في حالات الكوارث، بما فيها مراكز توفير الرعاية للمشردين على مستوى المجتمع المحلي |
| This article applies when no negotiable document has been issued, or, for instance in e commerce situations, when no document at all is used. | 23 وتنطبق هذه المادة إذا لم ي صدر مستند قابل للتداول، أو في حالة عدم استخدام مستند على الإطلاق، مثلا في حالات التجارة الإلكترونية. |
| We are not inventing something new for post conflict situations. | ونحن لا نخترع شيئا جديدا لحالات ما بعد الصراع. |
| 8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries | 8 تؤكد، في هذا السياق، الحاجة المستمرة إلى توفر معلومات تتسم بالحياد والموضوعية عن الأوضاع والأحداث السياسية والاقتصادية والاجتماعية في جميع البلدان |
| 8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries | 8 تؤكد، في هذا السياق، الحاجة المستمرة إلى توافر معلومات نزيهة وموضوعية بشأن الأحوال والأحداث السياسية والاقتصادية والاجتماعية في جميع البلدان |
| 8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries | 8 تشدد، في هذا السياق، على الحاجة المستمرة إلى توافر معلومات نزيهة وموضوعية بشأن الأحوال والأحداث السياسية والاقتصادية والاجتماعية في جميع البلدان |
| Protracted situations | زاي الأوضاع التي طال أمدها |
| Ranking exercises, like the things they rank, are not all the same different approaches fit different situations. | إن تمارين الترتيب، مثلها كمثل الأشياء التي تصنفها، ليست واحدة دوما فالأساليب المختلفة تناسب المواقف المختلفة. |
| Lullabies are also sung in all sorts of situations, not just when a baby is in bed. | التهويدات ليست فقط لوقت النوم. بل تصلح لمختلف المواقف. |
| In all such situations, it has been observed that women are more vulnerable and invariably suffer most. | وفي كل هذه الحالات، ي لاحظ أن النساء هن الأكثر عرضة وأنهن يتعرضن لأكبر قدر من المعاناة على الدوام. |
| Recent international situations have not made life any easier for us. | ومن الجوهري أن نحافظ على قوة وموثوقية نظام معاهدة منع الانتشار. |
| Resources have been utilized for the monitoring of human rights situations. | واست خدمت الموارد في رصد حالات حقوق الإنسان. |
| The 2004 edition on the systematic use of standards and indicators in UNHCR operations is for all refugee situations, urban caseloads, individual refugees and asylum seekers. | وينطبق إصدار عام 2004 بشأن الاستعمال المنهجي للمعايير والمؤشرات في عمليات المفوضية على جميع حالات اللاجئين وحالات المناطق الحضرية وفرادى اللاجئين وملتمسي اللجوء. |
| In some situations, people in Africa also suffer from all kinds of violence during insurgencies and armed conflicts. | في بعض الحالات يعاني الناس في أفريقيا أيضا من شتى أنواع العنف خلال عمليات التمرد والصراعات المسلحة. |
| In the circumstances, it is vital to reinforce the concept of the protection of civilians in all I repeat, all such situations of violations. | فمن الأهمية الحيوية في هذه الظروف إنفاذ مفهوم حماية المدنيين في جميع حالات الانتهاكات هذه وأكرر، جميع الحالات. |
| These instruments provide for derogation of that right during genuine emergency situations. | وتسمح هذه الصكوك بعدم التقيد بذلك الحق أثناء حالات الطوارئ الحقيقية. |
| And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. | وبعض المواقف تجعلنا نقوم بذلك افضل من مواقف اخرى |
| In order to prevent such abuses, these reports stressed the need for States to guarantee the independence and supervisory powers of the civilian judiciary during all emergency situations. | وبغية الحيلولة دون وقوع انتهاكات من ذلك القبيل، شددت هذه التقارير على الحاجة إلى قيام الدول بضمان استقلال القضاء المدني ومنحه سلطات إشرافية أثناء جميع حالات الطوارئ. |
| In situations where, because of the protracted experience of war, national institutions have been weakened, the rejuvenation of those institutions should be a priority for all international partners. | وفي حالات أصبحت فيها المؤسسات الوطنية ضعيفة، بسبب الحروب التي طال أمدها، فإن بعث الحيوية في تلك المؤسسات ينبغي أن يكون أولوية لجميع الشركاء الدوليين. |
| Speaking from Japan's experience, one challenge we face in conflict resolution and post conflict peacebuilding efforts is that there is no general template for handling all conflict situations. | وإذ أتكلم انطلاقا من تجربة اليابان، فان احد التحديات التي نواجهها في تسوية الصراعات وجهود بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع تتمثل في عدم وجود قالب عام لمعالجة جميع حالات الصراع. |
| The factor of intention conduces to the individualization of situations and avoids the imposition of one fits all solutions. | ويفضي عامل النية إلى إفراد الحالات وتحاشي فرض الحلول الصالحة لجميع الحالات. |
| Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4 تشدد على وجوب تقاسم الدائنين والمدينين المسؤولية عن الحيلولة دون نشوء حالات عدم القدرة على تحمل الديون |
| Future efforts will focus on situation specific approaches, notably for protracted refugee situations. | 27 وستركز الجهود في المستقبل على النهج الخاصة بحالات محددة، ولا سيما حالات اللجوء التي طال أمدها. |
| But these acts can take place during peacetime, emergency situations or situations of armed conflict. | ولكن هذه الأفعال يمكن أن تقع وقت السلم أو أثناء حالات الطوارئ أو حالات النزاعات المسلحة. |
| Article 19 Emergency situations | عشرون المادة 19 حالات الطوارئ |
| Women and conflict situations | المرأة وحالات الصراع |
| 62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations | 62 134 القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات الصراع وما يتصل بها من حالات |
| Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations, | وتصميما منها على القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات الصراع وما يتصل بها من حالات، |
| 4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4 تشدد على وجوب تقاسم الدائنين والمدينين المسؤولية عن الحيلولة دون نشوء حالات من عدم القدرة على تحمل الديون |
| Those protracted conflict situations are terrible problems for the regions in which they linger. | وتشكل تلك الحالات المطولة للصراع مشاكل مروعة للمناطق التي تدور فيها. |
| The new concept of integrated risk management was adopted for interventions in disaster situations | اعتمد المفهوم الجديد للإدارة المتكاملة للمخاطر من أجل التدخل في حالات الكوارث |
| For us at the World Bank, it has taken some time to recognize that the issues of post conflict situations are the same as those of non post conflict situations. | وبالنسبة إلينا في البنك الدولي، استغرق الأمر بعض الوقت حتى ندرك أن قضايا حالات ما بعد الصراع هي نفس قضايا الحالات الأخرى. |
| After all, the EU s future depends on its members policies, which, in turn, depend on their diverse and variable political situations. | ففي نهاية المطاف، يعتمد مستقبل الاتحاد الأوروبي بالكامل على السياسات التي تنتهجها البلدان الأعضاء، والتي تعتمد بدورها على أوضاعها السياسية المتنوعة والمتغيرة. |
