Translation of "for our friends" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They posit that everything we do or say tends to ripple through our network, having an impact on our friends (one degree), our friends friends (two degrees), and even our friends friends friends (three degrees). | يؤكد كل من كريستكيس وفولر أن كل شيء نفعله أو نقوله يميل إلى الانتشار من خلال شبكتنا،فنحن نحدث تأثيرا على أصدقائنا (درجة واحدة)، واصدقاء أصدقاءنا (درجتين)، وحتى اصدقاء اصدقاء اصدقائنا (ثلاث درجات). |
| Our friends are the best. | أصدقاؤنا هم الأفصل. |
| We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. | نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. |
| And he got me five acres of land on San Francisco Bay and we got an architect and we got a general contractor and we got Herbie on the board, and our friends from HP, and our friends from Steelcase, and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo and Genentech. | و حصل لي على خمسة افدنة من ارض خليج سان فرانسيسكو و حصلنا على مهندس و مقاول عام و انضم الينا هيربي و اصدقاؤنا من اتش بي، و ستيل كيس و اصدقاؤنا من سيسكو واصدقاؤنا من ويلز فارغو و جنينتيك |
| We need a drastic change in the way we think and behave to transform Bulgaria for the better, for ourselves, for our friends, for our family and for our future. | نحتاج تغييرا جذريا في طريقة تفكيرنا وسلوكياتنا لتحويل بلغاريا للأفضل، من أجلنا، من أجل أصدقائنا، لعائلاتنا و مستقبلنا. |
| At this difficult time, we affirm our solidarity towards our Jordanian friends. | وفي هذه الأيام العصيبة، نؤكد تضامننا مع أصدقائنا الأردنيين. |
| This argument is basically that peer effects need not stop at one degree, and that, if we can affect our friends, then we can (in many cases) affect our friends' friends, and so on. | الحجة هي في الأساس أن تأثيرات الأقران ليس من الضروري أن تتوقف عند درجة واحدة، وأنه إذا كان بامكاننا أن نؤثر على أصدقائنا، وبعد ذلك يمكننا (في كثير من الحالات) أن نؤثر على أصدقاء أصدقائنا، وهلم جرا. |
| My friends are the friends of resistance our lives are intertwined as a result of prison and escape and the memory of our martyred friend. | لا أدرك تمام ا ما هو الشخصي وما هو العام في اليوم السوري الاعتيادي فالأصدقاء هم أصدقاء النضال، يجمعني بهم السجن والهرب وذكرى صديقنا الشهيد. |
| Or perhaps you never learn, like one of our friends who always misestimates the amount of labna we need for our household. | وتتعلم مع الوقت الكميات المناسبة (أو قد لا تتعلم، كأحد أصدقائنا الذي علينا ان نتجادل كل مرة حول كمية اللبنة التي يشتريها لمنزلنا كل مرة). |
| Both our home government and friends in Sierra Leone agreed. | فقد كانت حكومتنا وأصدقاؤنا في سيراليون على وفاق. |
| Many of our best friends were also mutilated and killed. | ثم بتروا أطراف العديد من أعز أصدقائنا وقتلوهم. |
| We didn't believe that our friends would turn against us, rape us, kill our children, take over our houses. | لم نصدق بأن أصدقائنا سينقلبون ضدنا، يغتصبوننا، يقتلون أطفالنا، ويحتلون منازلنا. |
| The bias could be implicit our worldview is shaped by what our friends in industry believe. | وقد يكون التحيز ضمنيا إن نظرتنا إلى العالم تتشكل بفعل معتقدات أصدقائنا في الصناعة. |
| But I have wonderful colleagues and friends and they understand our situation. | يؤلمني ذلك حق ا، لكن لدي زملاء وأصدقاء رائعون ممن يتفهمون وضعنا جيد ا |
| Let s all go tomorrow and support our friends and teachers at the strike. | فلنتوجه جميعنا غد ا إلى الجامعة لدعم أصدقائنا وم علمينا في إضرابهم |
| With our American friends, we also mourn the tragedy of Hurricane Katrina's aftermath. | ومع أصدقائنا الأمريكيين، نفجع أيضا لما خلفه إعصار كاترينا من مأساة. |
| But if what you're looking for is serendipity, if you want to stumble onto something that you didn't know you needed, our main philosophy is to look to our social networks, to look for our friends. | ولكن إذا كان ماتبحثون عنه هو الغير مألوف، أردتم العثور على شيء لم تكونوا تعلموا بحاجتكم له، فإن فلسفتنا الأساسية حينها هو البحث في شبكاتنا الإجتماعية، أن ننظر إلى أصدقائنا. |
| We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum. | لا يجوز لنا نحن الأوروبيون أن ندير ظهورنا لأصدقائنا العرب على طول الشواطئ البعيدة للبحر الأبيض المتوسط. |
| The Chernobyl problem has heightened our awareness of the complexity of the situation in which our friends find themselves. | وزادت مشكلة تشرنوبيل وعينا بتعقيد الحالة التي يجد أصدقاؤنا أنفسهم فيها. |
| Our friends, neighbors, colleagues, family if all the people in our inner circle resemble us, it means we are surrounded with our mirror image. | أصدقائنا, جيراننا, زملائنا, أ سرنا.. لو أن كل الأشخص في محيط دائرتنا كانوا مطابقين لنا, فهذا يعني أننا محاطون بمرايا تعكس صورنا. |
| Let's enrich it with positive discussions and invite all our friends to bring back respect and safety to our streets. | وأتمنى كلنا نشارك فى إثراء الحوار هناك , ونعمل دعوه لكل أصحابنا على الفيس بوك عشان الفكره توصل لاكبر عدد من الناس . |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية . |
| Some of our friends didn't end up joining us that night, as they either had friends who were stuck in the middle of Paris, or were scared of the potential for repeat attacks across Europe. | كنت مع مجموعة من الأصدقاء على وشك الخروج عندما وصلتنا الأخبار تلك الليلة، زملاء آخرون لم يتمكنوا من الحضور لأن لديهم أصدقاء يقفون دون حراك وسط باريس أو بالأحرى كانوا خائفين من أن تتكر ر الاعتداءات في كامل أوروبا. |
| Only if we change the views of our friends and neighbors can more girls escape the cut and never long for it. | وبنجاحنا في تغيير نظرة أصدقائنا وجيراننا إلى الأمر فسوف نتمكن من إنقاذ المزيد من الفتيات من هذا المصير. |
| As a direct result, we are now faced with an acute financial crisis for the first time in our history, and we are forced to appeal for budgetary support from our partners and friends. | وكنتيجة مباشرة لذلك، نواجه الآن، للمرة الأولى في تاريخنا، أزمة مالية حادة ونضطر إلى مناشدة دعم الميزانية من شركائنا وأصدقائنا. |
| We owe those developments to the generosity of the international community and our bilateral friends. | إننا مدينون بتلك التطورات إلى سخاء المجتمع الدولي وأصدقائنا الثنائيين. |
| But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. | نني ارجو ان اراك عن قريب فنتكلم فما لفم. ( (III John 1 15) ) سلام لك. يسلم عليك الاحباء. سلم على الاحباء باسمائهم |
| So, our job as humans is to parent our mind children, to find them good friends, to find them a good job. | لذلك، فعملنا، كبشر، هو أن نربي أدمغتنا الطفلة، لإيجاد أصدقاء جيدين لهم، لإيجاد عمل جيد لهم. |
| So this goes against the conventional wisdom that we should tell our friends our goals, right so they hold us to it. | وهذا يتعارض مع الحكمة التي تقول أن ه علينا أن ن خبر أصدقائنا بأهدافنا، أليس كذلك بحيث يدفعوننا للقيام به، نعم. |
| Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene. | إذ أننا الآن مثل مدمن المخدرات أو المريض عقليا الذي يرفض تلقي العلاج، وهذا يعني أننا في حاجة إلى التدخل من جانب أصدقائنا. |
| As for our name, the diwan in Palestinian culture is the guesthouse of families, where relatives and friends gather to talk and discuss issues. | أم ا عن اسمنا، فإن مصطلح ديوان يعني في الث قافة الفلسطيني ة بيت الض يافة حيث تجتمع العائلات والأقارب والأصدقاء ليتسامروا ويتحاورا فيه. |
| It makes us happy and excited to know that the clips produced along the way are material for discussion and reflection for friends of Our America! Education in Movement is a self managed project that functions thanks to the support of partners, collaborators, and friends. | إنه لأمر يجعلنا في غاية السعادة والحماس أن نعرف أن المقاطع التى أنتجناها خلال رحلتنا ت ستخدم كمادة للنقاش والتفكير للأصدقاء حول قارتنا! |
| We will continue to work tirelessly with our friends and partners to achieve the Millennium Development Goals. | وسنواصل العمل دون كلل مع أصدقائنا وشركائنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends. | العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات، أصدقاء أصدقاء أصدقاءك. |
| They are friends one to another . He among you who taketh them for friends is ( one ) of them . | يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء توالونهم وتوادونهم بعضهم أولياء بعض لا تحادهم في الكفر ومن يتول هم منكم فإنه منهم من جملتهم إن الله لا يهدى القوم الظالمين بموالاتهم الكفار . |
| Sami was friends with Layla's friends. | كان سامي صديقا لأصدقاء ليلى. |
| Sami was friends with Layla's friends. | كانت لدى سامي صداقة مع أصدقاء ليلى. |
| We appreciate the support of our friends and development partners and appeal for their continuing commitment to the proper and effective implementation of the Mauritius Strategy. | ونقد ر الدعم الذي نتلقاه من أصدقائنا وشركائنا الإنمائيين، ونناشدهم الاستمرار في التنفيذ السليم والفعال لاستراتيجية موريشيوس. |
| Letters from Friends by D Sharon Pruitt Computers and technology play an important role in our everyday lives. | D Sharon Pruitt رسائل من أصدقاء تصوير يلعب الكمبيوتر بمصاحبة التكنولوجيا دورا مهما في حياة الجميع اليومية. |
| To give an opportunity to our blogger friends to see more closely what is happening in historical Palestine. | أو ببساطة، لمجرد الإلتقاء. |
| whereas those who strive against Our Signs , seeking to profane them , they are the friends of the Fire ! | والذين سعو ا في آياتنا القرآن بإبطالها معج زين من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز ، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم ، وفي قراءة معاجزين مسابقين لنا ، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب أولئك أصحاب الجحيم النار . |
| We ran then to our armed friends asking for protection, which was an important, fundamental contradiction we wanted to hold on to our moral supremacy, which depended largely on others violence, not the nonviolence itself. | ركضنا حينها إلى الأصدقاء المسلحين طلبا للحماية. كان تناقضا جوهريا مهما نحن أردنا تفوقنا الأخلاقي الذي يعتمد بشكل كبير على عنف الآخرين، لا على اللاعنف نفسه. |
| The same for your parents' group of friends. | والأمر نفسه ينطبق على أصدقاء والديك، |
| Other Global Voices friends were honored by DW as well, including our friends Manal and Alaa, whose blog from Cairo, Manal and Alaa's Bit Bucket , which won the special Reporters Without Borders award. | كما كرمت دويتشه فيله أصدقاء آخرين للأصوات العالمية أيضا ، من بينهم مدونة منال وعلاء من القاهرة، التي فازت بجائزة مراسلون بلا حدود المميزة. |
| Those are the security forces that our American friends want us to trust and to condemn attacks targeting them. | هؤلاء هم قوات الأمن الذين يريدنا أصدقاؤنا الأمريكيون أن نثق بهم و أن يدين الاعتداءات التي تستهدفهم. |