Translation of "for common use" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Common - translation :

Keywords : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة

Examples (External sources, not reviewed)

Tables of the common reporting format for land use, land use change and forestry	الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية
Tables of the common reporting format for land use, land use change and forestry	جداول نموذج الإبلاغ الموحد لفئات استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
Design Originally intended for writing compilers for other languages, BCPL is no longer in common use.	في الاصل صممت لكتابة مترجمات لغات أخرى، BCPL لم يعد استعمالها شائع.
A common use of knock in technology is for the creation of disease models.	إن خلق نماذج لأمراض ي عد استخدام شائع لتقنية الطرق الجيني.
And withhold things of common use ( from others ) .	ويمنعون الماعون كالإبرة والفأس والقدر والقصعة .
And withhold things of common use ( from others ) .	ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها ، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم ، ولا هم أحسنوا إلى خلقه .
Extensive use of copper became common during this time.	أصبح استخدام النحاس واسع النطاق خلال هذا الوقت.
Another suggestion was to use the phrase compatible (or interoperable) with those in common or general use .	وق د م اقتراح آخر بأن تستخدم عبارة متسقة (أو قابلة للاستعمال المشترك) مع تلك المستخدمة استخداما شائعا أو عاما .
Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,	إذ تدرك المصلحة المشتركة للبشرية جمعاء في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،
Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,	إذ تسلم بالمصلحة المشتركة للبشرية جمعاء في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،
It is also common for them to sprinkle the plant with water frequently or use refrigeration during transportation.	ومن الشائع أيضا بالنسبة لهم أن يرش النبات بالماء بشكل متكرر أو استخدام أجهزة التبريد أثناء النقل.
Thus Allah makes clear His commandments for you it is expected that you will use your common sense .	كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون .
Thus Allah makes clear His commandments for you it is expected that you will use your common sense .	مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها .
A common use for desiccators is to protect chemicals which are hygroscopic or which react with water from humidity.	الاستخدام الشائع للمجففات هو حماية المواد الكيميائية الر طوبة (المسترطبة)، أو تلك التي تتفاعل مع الماء الناتج عن الرطوبة.
Examples of the more common ways in which personal information is obtained for later criminal use are as follows	ويمكن الحصول على أمثلة لطرق أكثر شيوعا يتم بها الحصول على المعلومات الشخصية من أجل استخدامها لأغراض إجرامية فيما بعد على النحو التالي
The use of Roman Urdu was common in contexts such as product labels.	استخدام لغة الأوردو الروماني كان شائعا في سياقات مثل تسمية المنتج.
A common practice for space exploration is to use the Earth based time zone of the launch site or mission control.	ومن الممارسات الشائعة ل استكشاف الفضاء هي استخدام المنطقة الزمنية على أساس الأرض من موقع الإطلاق أو مراقبة البعثة.
The common workaround for these problems is to use POST instead of GET and store the parameters in the request body.	الأسباب لهذه المشاكل التي تحدث بكثرة استخدام ميثود POST، بدلا من الميثود GET وتخزينها في محتوى الطلب.
The Committee is concerned at the common use of corporal punishment in families and in schools and other institutions for children.	409 تشعر اللجنة بالقلق إزاء الاستخدام الشائع للعقوبة البدنية في الأسر والمدارس وفي مؤسسات أخرى خاصة بالأطفال.
Height is the measurement of vertical distance, but has two meanings in common use.	الارتفاع هو مقياس للمسافة الرأسية، لكن يمكن تعريفها بطريقتين تمثلان الاستخدام الشائع.
There are certain features common to Chinese architecture, regardless of specific region or use.	هناك بعض السمات المشتركة للهندسة المعمارية الصينية، بغض النظر عن المنطقة المحددة أو الإستخدام.
Use of the term to describe writers, for example, is certainly valid, but less common, and mostly restricted to contexts like criticism.	استخدام مصطلح لوصف الكتاب، على سبيل المثال، صحيح بالتأكيد، لكنه أقل شيوعا ، ومعظمها يقتصر على سياقات مثل انتقاد.
For technical reasons (for example, size of tables and fonts), the layout of the printed version of the tables of the common reporting format for land use, land use change and forestry activities in this document cannot be standardized.	ولأسباب فنية (منها مثلا حجم الجداول وأشكال الأحرف)، لا يمكن في هذه الوثيقة توحيد شكل الصيغة المطبوعة لجداول نموذج الإبلاغ الموحد لأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.
For example, for the decimal system (the most common system in use today) the radix is ten, because it uses the ten digits from 0 through 9.	مثلا من أجل نظام العد العشري الواسع الاستخدام فإن رقم الأساس هو 10، لأن هذا النظام يستخدم 10 أرقام متمايزة (من 0 إلى 9).
Many posters use B series paper or a close approximation, such as 50 cm 70 cm B5 is a relatively common choice for books.	ويتم استخدام هذا المقاس في العديد من الملصقات من فئة B أو ما يقربها، مثل 50 سم 70 سم B5 هو خيار شائع نسبيا للكتب.
To facilitate a common approach to the reviews, the lead reviewers recommended that the secretariat develop the review handbook for this sector for use by expert review teams.	ولتيسير اتباع نهج موحد في عمليات الاستعراض، أوصى خبراء الاستعراض الرئيسيون بأن تضع الأمانة دليل الاستعراض الخاص بهذا القطاع لكي تستخدمه أفرقة خبراء الاستعراض.
Adopts the tables of the common reporting format and their notes, contained in the annex to this decision, for the purpose of submission of annual inventory information on land use, land use change and forestry	1 يعتمد جداول نموذج الإبلاغ الموحد وملاحظاتها الواردة في المرفق بهذا المقرر، بغرض تقديم معلومات عن قوائم الجرد السنوية بشأن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
Many CPU architectures instead use so called memory mapped I O, in which a common address space is used for both RAM and peripheral chips.	ويستعين العديد من مصممي CPU بدلا من ذلك بما يسمى I O الخرائطي للذاكرة، والذي تستخدم فيه مساحة عناوين شائعة لكل من RAM والرقائق المحيطية.
It is time that we began to hold some common ground and use it as a beachhead from which to launch our drive for progress.	فلقد آن الأوان لنبدأ الوقوف على أرضية ما مشتركة ونستخدمها باعتبارها نقطة لإطلاق حملتنا من أجل التقدم.
It intends to use common information systems and management procedures for the national communications and GHG inventory review processes in an integrated and coordinated way.	كما تنوي استخدام نظم معلومات مشتركة وإجراءات لإدارة عمليات استعراض البلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة بطريقة متكاملة ومنسقة.
Its most common use is in the KPV heavy machine gun found on several Russian Military vehicles.	ويشيع استخدامها أكثر في مدفع كيه بي في KPV الآلي الثقيل الذي عثر عليه في عدة مركبات عسكرية روسية.
The phrase is popular in the US, Australia and New Zealand and is still in common use.	هذه العبارة لها شعبية في كل من الولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا وما زالت شائعة الاستخدام حتى يومنا هذا.
The Holter's most common use is for monitoring heart activity (electrocardiography or ECG), but it can also be used for monitoring brain activity (electroencephalography or EEG) or arterial pressure.	الاستخدام الأكثر شيوعا للهولتر هو لرصد نشاط القلب (تخطيط القلب الكهربائي أو ECG)، ولكن يمكن أن تستخدم أيضا لرصد نشاط الدماغ (رسم المخ EEG أو) أو الضغط الشرياني.
We hope to work with other States parties to realize our shared vision of the sustainable use of sea resources for the common welfare of mankind.	ونأمل أن نعمل مع الدول الأطراف الأخرى لتحقيق رؤيتنا المشتركة المتمثلة في الاستخدام المستدام للموارد البحرية من أجل الرفاهة المشتركة للجنس البشري.
The members of the Group also agreed to continue to use the Group as the common communications platform of the United Nations system for this purpose.	ووافق أعضاء الفريق أيضا على مواصلة استخدام الفريق كمنبر مشترك للاتصالات بمنظومة الأمم المتحدة لهذا الغرض.
In conclusion, the international community has long been collaborating to find common ground for ensuring safe transport and the sustainable use and management of marine resources.	في الختام، منذ مدة طويلة والمجتمع الدولي يتعاون لإيجاد أرضية مشتركة لضمان سلامة النقل في البحار واستخدامها وإدارة مواردها على نحو مستدام.
The Treaty Section receives and reviews statistical information (hits, most common downloads, referrals from other sites, most common page views) on the use of the United Nations Treaty Collection web site.	45 يتلقى قسم المعاهدات معلومات إحصائية (الزيارات والتحميلات الأكثر شيوعا والإحالات من مواقع أخرى والصفحات الأكثر رواجا بين المستعملين) عن استعمال موقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على شبكة الويب ويقوم باستعراضها.
We decided to use the Gini coefficient, a common measure of income inequality, to measure inequality in carbon emissions.	فقررنا استخدام م عامل جيني، وهو مقياس شائع للتفاوت في الدخول، لقياس عدم المساواة في الانبعاثات الكربونية.
Needles in common medical use range from 7 gauge (the largest) to 33 (the smallest) on the Stubs scale.	الإبر في الاستخدام الطبي العام يتراوح قياسها من 7 معيار (الأكبر) إلى 33 معيار (الأصغر) على نظام أعقاب الإبر.
It is a common cause of diarrhea in those who are hospitalized and is frequently associated with antibiotic use.	وهي سبب شائع للإسهال لدى المصابين الذين دخلوا المستشفى للعلاج وغالبا ما ترتبط باستخدام المضاد الحيوي.
The library has five computers, three of which are common use computers for prisoners and one has a dedicated intranet link to the local Hobsons Bay Library database.	وتحتوي المكتبة على خمسة حواسيب، ثلاثة منها للاستخدام المشترك بين السجناء وواحدة منها موصولة بقاعدة بيانات مكتبة هوبسون باي من خلال الإنترنت.
The use of common statistical indicators at Headquarters, UNOG, UNOV and UNON now allows for meaningful comparisons in the delivery of conference services by the four duty stations.	ويؤدي استخدام المؤشرات الإحصائية المشتركة حاليا في المقر ومراكز العمل الثلاثة الأخرى إلى إجراء مقارنات مفيدة بالنسبة لتقديم خدمات المؤتمرات في مراكز العمل الأربعة.
It adopted the slogan Keep the promise for the Millennium Development Goals Campaign and agreed on a common visual identity a graffiti style logo for use by the United Nations system organizations.	واعتمدت شعارا للحملة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية هو حافظوا على العهد ووافقت على صورة تعكس الهوية المشتركة وهو شعار في شكل لوحة مرسومة بألوان رذ (غرافيك) لتستخدمه مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.
Common reasons for connection failures	الأسباب الشائعة لفشل الاتصال
This implies the creation of a central, common system wide database or the use of decentralized but interconnected standard databases.	ويعني هذا ضمنا إنشاء قاعدة بيانات مركزية مشتركة على نطاق المنظومة أو استخدام قواعد بيانات قياسية لا مركزية ولكنها مترابطة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية