Translation of "for better recognition" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The lack of recognition of children who work forms one of the major obstacles in achieving better living conditions for working children
إن نقص الاعتراف بالأطفال العاملين يشكل أحد المعوقات الأساسية لتحقيق ظروف معيشيه افضل للأطفال العاملين
Mortality has decreased over the last few decades due to better recognition and improvement in care.
انخفضت الوفيات على مر العقود القليلة الماضية بسبب التعرف الأفضل على المرض وتحسن الرعاية.
But we are encouraged by the many significant advances, including recognition of the need for more and better aid, establishment of the Peacebuilding Commission, a doubling of resources for the Office of the Commissioner for Human Rights and the recognition of our shared responsibility to protect .
غير أن مما يشجعنا الإنجازات الكثيرة التي تحققت، بما في ذلك الاعتراف بضرورة تقديم المزيد من المعونات بشكل أفضل، وإقامة لجنة بناء السلام، ومضاعفة الموارد المخصصة لمفوضية حقوق الإنسان، والتسليم بمسؤوليتنا المشتركة عن الحماية .
With that recognition of their suffering and material support, women are now better placed to resume their role in society.
وبذلك الاعتراف بمعاناة النساء والدعم المادي لهن، تتوفر للمرأة الآن إمكانية أفضل لاستئناف دورها في المجتمع.
The rural fishery centres, established in recognition of that fact, are part of an ongoing development programme that aims to facilitate better market access for our local fishermen.
وتشكل مراكز صيد الأسماك الريفية، التي أنشئت اعترافا بهذه الحقيقة، جزءا من برنامج إنمائي جار حاليا يهدف إلى تسهيل وصول صيادينا المحليين إلى الأسواق بشكل أفضل.
The revised structure of the CPC and the extended recognition of products better reflect the current production patterns and make the revised CPC a better tool for measuring outputs of economic activities in line with concepts in the SNA.
46 والواقع أن الهيكل المنقح للتصنيف المركزي للمنتجات ونظام التعرف الموسع على المنتجات يعكسان بشكل أفضل أنماط الإنتاج الحالية، ويجعلان من التصنيف المركزي المنقح للمنتجات أداة أنجع لقياس نواتج الأنشطة الاقتصادية بما يتماشى مع مفاهيم نظام الحسابات القومية.
Are they waiting for our recognition?
ahmadesseily إعتراف إيه!
It is used for step recognition (counting) in a sport application, and for tap gesture recognition in the user interface.
وهو يستخدم لادراك لخطوة (العد) في اجراء هذه الرياضة، ولادراك حركة النقر في واجهة المستخدم.
Recognition
الاعتراف
Recognition
ألف الاعتراف
I ask for recognition, involvement and understanding of youth.
وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم.
A vote for recognition of Palestinian statehood is a vote for peace.
والتصويت لصالح الاعتراف بالدولة الفلسطينية هو في واقع الأمر تصويت من أجل السلام.
Recognition of the latter does not imply recognition of a state.
فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة.
It is still waiting for recognition and has 17,500 users.
وهذه اللغة تنتظر الاعتراف بها، ويستخدمها حوالي 17.500 مستخدم.
We ask for the recognition and the involvement of youth.
إننا نطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم.
Russian recognition was widely seen as retaliation for Western recognition of Kosovo (population two million), the breakaway province of Serbia, earlier last year.
وكان الاعتراف الروسي في نظر العديد من المراقبين بمثابة انتقام من الغرب الذي اعترف باستقلال كوسوفو (2 مليون نسمة) في وقت سابق من هذا العام.
On the one hand, there was growing recognition of the key role played by special procedures for the better protection of human rights, but on the other hand, the system was facing a number of challenges.
10 أشارت المفوضة السامية في كلمتها الافتتاحية إلى أن الاجتماع الثاني عشر ينعقد في مرحلة تجري فيها الأمم المتحدة أهم إصلاح لها منذ نشأتها.
1997 Bahrain Recognition Award from the Gulf Festival for television production .
1997 جائزة التقدير من مهرجان الخليج للإنتاج التلفزيوني.
Recognition of cultural rights and humanitarian norms underpinned the activities of brave individuals like Václav Havel who knew that a better future was not only possible but essential.
إن الاعتراف بالحقوق الثقافية والمعايير الإنسانية كان يشكل دوما مصدرا لتعزيز ودعم الأنشطة التي يقوم بها أفراد شجعان مثل فاسلاف هافيل الذي أدرك أن السعي إلى مستقبل أفضل ليس مجرد أمر ممكن فحسب، بل لقد بات يشكل فريضة واجبة.
Apart from improved military surveillance capabilities of the national troop contingents, such as night vision and better communications, there is insufficient recognition of the importance of other technology.
وعدا عن قدرات المراقبة العسكرية المحسنة لدى أفراد الوحدات الوطنية، مثل معدات الرؤية الليلية ووسائل الاتصال المحسنة، فليس هناك إقرار كاف بأهمية تكنولوجيات أخرى.
award recognition of
الاعتراف بقرار التحكيم
The Muslim Network for Baha'i Rights leads the charge for equal recognition for Egypt's Baha'i residents.
تمنع الحكومة البهائين من أصدار بطاقات هويه جديدة ولا توجد في حوزتهم سوي الوثائق القديمة.
Speech recognition software is really great for doing emails very quickly. Period.
برامج التعرف على االحديث ممتاز لكتابة للإيميلات بسرعة. نقطة.
The European Parliament is pressing for Turkish recognition of the Armenian genocide.
والآن يمارس الاتحاد الأوروبي الضغوط بهدف حمل تركيا على الاعتراف بواقعة إبادة الأرمن.
Article 17 decies Grounds for refusing recognition or enforcement of interim measures
المادة 17 مكررا تاسعا أسباب رفض الاعتراف بالتدابير المؤقتة أو إنفاذها
We should also move quickly to restructure the partnership between the donor community and recipient countries to allow for greater flexibility in the utilization of development assistance and better recognition of the development priorities set by our countries.
وينبغي أن نتحرك بسرعة أيضا لإعادة هيكلة الشراكة بين دوائر المانحين والبلدان المتلقية بقصد إتاحة مزيد من المرونة في استخدام المساعدة الإنمائية وتقدير أفضل لأولويات التنمية التي تحددها بلداننا.
For this reason, this specific base sequence is known as the recognition sequence for HindII.
ولهذا السبب، ي عرف هذا التسلسل القاعدي المحدد باسم تسلسل الإدراك بالنسبة لإنزيم HindII.
This recognition is a timely one for the world to make, particularly Europe.
لقد جاء هذا الإدراك في الوقت المناسب بالنسبة للعالم أجمع، وبصورة خاصة في أوروبا.
That is welcome recognition for the work of the Agency over many years.
ويمثل ذلك اعترافا طيبا بعمل الوكالة خلال العديد من السنين.
In 2004, the Kenya Flower Council applied for recognition of its Silver Standard.
وفي عام 2004 تقدم مجلس زهور كينيا بطلب للاعتراف بمعياره الفضي.
This will require the establishment, strengthening and international recognition of services for calibration and metrology, product testing, product and enterprise certification, laboratory accreditation, and mutual recognition between accreditation bodies.
المشورة والتدريب في مجال إنشاء بنية تحتية وطنية وإقليمية للاعتماد وإصدار الشهادات
D. Recognition of language knowledge
دال التقدير للمعرفة اللغوية
Legal recognition of electronic communications
الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية
She deserves respect and recognition.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
Issue 6 Recognition and enforcement
المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ
Article 35. Recognition and enforcement
باء المادة 35 الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ)
Globally, there is growing recognition of the need for a more balanced IP regime.
وعلى المستوى العالمي، هناك اعتراف متزايد بالحاجة إلى نظام أكثر توازنا لحماية الملكية الفكرية.
A new Policy Framework for Prior Learning Assessment and Recognition was released November 2001.
296 وقد صدر في تشرين الثاني نوفمبر 2001 إطار جديد للسياسة العامة المتعلقة بتقييم القدرات العلمية والاعتراف بها.
Third, better conditions for the approval of new drugs should be matched by better use of drugs, which requires better information for prescribers.
ثالثا ، لابد من مضاهاة الشروط الأفضل لقبول العقاقير الجديدة بالاستخدام الأفضل للعقاقير، وهو الأمر الذي يتطلب حصول الأطباء الذين يصفون العقار على معلومات أفضل.
In this work we ask for the recognition and involvement of youth, for tolerance and understanding, and for implementation.
ونطلب في هذا العمل الاعتراف بالشباب وإشراكهم فيه من أجل التسامح والتفاهم والتنفيذ.
Aktar reported on the increasingly vocal movement for recognition of genocidal crimes within Turkish society.
تحدث أكتار عن الحركة التي يتزايد صداها والتي تدعو المجتمع التركي إلى الاعتراف بالجرائم التي ارتكبت أثناء المجازر.
We ask for the recognition and involvement of youth we ask for tolerance and understanding and we ask for implementation.
وندعو إلى الاعتراف بالشباب وإشراكهم، ونطلب التسامح والتفهم، ونطلب التنفيذ.
Recognition of their status of victims
الاعتراف بوضعهم كضحايا.
But this recognition won t be enough.
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
However, recognition without action is negligence.
بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا.

 

Related searches : Better Recognition - For Recognition - For Easier Recognition - Criteria For Recognition - Qualify For Recognition - Receive Recognition For - Qualifies For Recognition - Applied For Recognition - Eligible For Recognition - Application For Recognition - Need For Recognition - Requirement For Recognition - Strive For Recognition - Providing For Recognition