Translation of "for all generations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That was credited to him for righteousness, for all generations to come. | فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد |
| And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore. | فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد |
| And minds of all generations of Palestinians, | ستون سنة على هجرتنا |
| For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations. | لان الرب صالح. الى الابد رحمته والى دور فدور امانته |
| for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations. | لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور. |
| But thou, O LORD, shalt endure for ever and thy remembrance unto all generations. | اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور . |
| So all the generations from Abraham to David are fourteen generations from David to the exile to Babylon fourteen generations and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations. | فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا |
| ( Muhammad ) , say , All the ancient and later generations | قل إن الأولين والآخرين . |
| ( Muhammad ) , say , All the ancient and later generations | قل لهم أيها الرسول إن الأولين والآخرين من بني آدم سي جم عون في يوم مؤقت بوقت محدد ، وهو يوم القيامة . |
| Thy name, O LORD, endureth for ever and thy memorial, O LORD, throughout all generations. | يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور . |
| His mercy is for generations of generations on those who fear him. | ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه. |
| The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. | اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور |
| Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah. | الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه . |
| For the LORD is good his mercy is everlasting and his truth endureth to all generations. | لان الرب صالح. الى الابد رحمته والى دور فدور امانته |
| So all the generations from Abraham to David are fourteen generations and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. | فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا |
| Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? | هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور . |
| LORD, thou hast been our dwelling place in all generations. | صلاة لموسى رجل الله . يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور . |
| For he hath regarded the low estate of his handmaiden for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. | لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني. |
| 'These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings. | فتكون هذه لكم فريضة حكم الى اجيالكم في جميع مساكنكم. |
| The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD. | يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا |
| Finally, he called upon all participants to work together to preserve a peaceful outer space for future generations. | وأخيرا ، طلب إلى جميع المشتركين العمل معا للحفاظ على فضاء خارجي سلمي من أجل الأجيال القادمة. |
| Your name, Yahweh, endures forever your renown, Yahweh, throughout all generations. | يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور . |
| So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings. | فتكون هذه لكم فريضة حكم الى اجيالكم في جميع مساكنكم. |
| for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed. | لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني. |
| Future generations already bear an excessive pension burden in all European countries. | والحقيقة أن الأجيال القادمة تتحمل من الآن عبئا ثقيلا يتمثل في معاشات التقاعد في كل بلدان أوروبا. |
| But you, Yahweh, will remain forever your renown endures to all generations. | اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور . |
| It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood. | فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم لا تاكلوا شيئا من الشحم ولا من الدم |
| Foundation for the Rights of Future Generations | مركز التنظيم والبحث والتعليم |
| Yahweh will reign forever your God, O Zion, to all generations. Praise Yah! | يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا |
| Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations. | ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور |
| Ye shall do no manner of work it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. | عملا ما لا تعملوا فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم. |
| I will make thy name to be remembered in all generations therefore shall the people praise thee for ever and ever. | اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد |
| And We left with him for later generations . | وتركنا أبقينا عليه في الآخرين ثناء حسنا . |
| And We left with them for later generations . | وتركنا أبقينا عليهما في الآخرين ثناء حسنا . |
| And We left with him for later generations . | وتركنا عليه في الآخرين ثناء حسنا . |
| And We left with him for later generations . | وأبقينا لإبراهيم ثناء حسن ا في الأمم بعده . |
| And We left with them for later generations . | وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما . |
| And We left with him for later generations . | وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره . |
| Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for present and future generations, | وتصميما منها على العمل على أن تعي الأجيال الحاضرة وعيا كاملا مسؤوليتها تجاه الأجيال المقبلة، وعلى أن يتاح للأجيال الحاضرة والمقبلة عالم أفضل، |
| Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains. | الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت . |
| Thy faithfulness is unto all generations thou hast established the earth, and it abideth. | الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت . |
| Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for the present and future generations, | وتصميما منها على العمل على أن تعي الأجيال الحاضرة وعيا كاملا مسؤوليتها تجاه الأجيال المقبلة، وعلى أن عالما أفضل للأجيال الحاضرة والمقبلة أمر ممكن، |
| Biological resources in the Area cannot be depleted or appropriated, but must be used for the benefit of present generations and preserved for future generations. | ولا يجوز استنفاد الموارد البيولوجية في المنطقة أو الاستيلاء عليها، بل يجب استخدامها لمنفعة الأجيال الحالية وحفظها لأجيال المستقبل. |
| Thomas's family had lived in Massachusetts for five generations. | عاشت عائلة توماس في ماساشوستس لمدة خمسة أجيال. |
| And left for him favorable mention among later generations | وتركنا أبقينا عليه ثناء حسنا في الآخرين من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة . |
