Translation of "following the mission" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The mission has the following objectives | 2 وأهداف البعثة هي التالية |
| The Mission also identified the following shortcomings | 35 كما حددت البعثـة أيضا جوانب القصور التالية |
| The Fact Finding Mission Report (attached) affirms the following | ويؤكد تقرير بعثة تقصي الحقائق (المرفق) ما يلي |
| The About page concludes its mission statement with the following | وتختتم صفحة فكرة الموسوعة بيان مهمتها كالتالي |
| The mission recommends that the Security Council consider the following actions. | 72 توصي البعثة مجلس الأمن بالنظر في اتخاذ الإجراءات التالية |
| The reconfigured structure of the mission would have the following components | 68 وسيضم هيكل البعثة المعاد تشكيله العناصر التالية |
| Following the establishment of the United Nations Mission in the Sudan in March 2005, the human rights officers have been fully integrated into the Mission. | وعقب إنشاء بعثة الأمم المتحدة في السودان في آذار مارس 2005، أدمج موظفو حقوق الإنسان بشكل كامل في البعثة. |
| In this regard, the Permanent Mission of Costa Rica has the honour to convey the following information | وفي هذا الشأن تتشرف البعثة الدائمة لكوستاريكا بأن تفيد بما يلي |
| If the United Nations is to effectively fulfil its mission, then the following measures must be taken. | وإن كان ي راد للأمم المتحدة أن تضطلع برسالتها، وجب أن تتخذ التدابير التالية. |
| It has been determined that the following instrumentation would be necessary to carry out the mission objectives | 6 تبي ن أن تحقيق أهداف البعثة يستلزم وجود الأجهزة التالية |
| It represented the first lunar sample return mission by the Soviet Union, and was the third lunar sample return mission overall, following the Apollo 11 and Apollo 12 missions. | وكانت هذه الرحلة تمثل أولى الرحلات المخصصة لجلب عينة من سطح القمر من ق بل الاتحاد السوفيتي، وثالث مهمة لجلب عينة قمرية بشكل عام، عقب رحلات أبولو 11 وأبولو 12. |
| Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows | وعلى إثر مشاورات مع أعضاء المجلس، تقرر أن تتكون هيئة البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم |
| Following consultations among the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows | وقد اتفق، في إعقاب المشاورات التي جرت فيما بين الأعضاء، على أن يكون تشكيل البعثة على النحو التالي |
| Apart from the deficiencies already indicated above, the Mission has noted the following flaws in the Lebanese investigation process | 48 بصرف النظر عن أوجه النقص التي سبق الإشارة إليها أعلاه، لاحظت البعثة أن عملية التحقيق اللبنانية كانت مشوبة بالعيوب التالية |
| Following presentation of the NEOMAP recommendations in July 2004, work is now focused on the Don Quijote mission concept. | وعقب عرض توصيات النيوماب في تموز يوليه 2004، يتركز العمل الآن على فكرة بعثة دون كيخوت . |
| Following consultations among the members of the Council, it was agreed that the composition of the mission should be as follows | وبعد إجراء مشاورات بين أعضاء المجلس، اتفق على أن تتألف البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم |
| Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited. | وتفقد كل إجازة لا تستخدم على هذا النحو، في غضون أربعة أشهر، عقب مغادرة منطقة البعثة. |
| Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited. | ويسقط الحق في الإجازة التي لم تستخدم في غضون أربعة أشهر بعد مغادرة منطقة البعثة. |
| The recommendations of the Near Earth Object Mission Advisory Panel are available at the following website www.esa.int gsp NEO other NEOMAP_report_June23_wCover.pdf. | (4) توصيات الفريق المعني ببعثات دراسة الأجسام القريبة من الأرض متاحة في الموقع التالي على الويب www.esa.int gsp NEO other NEOMAP_report_June23_wCover.pdf. |
| Following the success of the Apollo Program, von Braun advocated a manned mission to Mars as a focus for NASA's manned space program. | بعد نجاح برنامج أبولو، دعا فون براون إلى إرسال بعثة مأهولة إلى المريخ باعتباره تركيزا لبرنامج ناسا الفضائى المأهول. |
| Following the events of November 2004, the renovation of the integrated mission headquarters at the Sebroko Hotel in Abidjan was suspended for 3 months. | وعقب الأحداث التي وقعت في تشرين الثاني نوفمبر 2004، توقف تجديد مقر البعثة المتكامل بفندق سيبروكو في أبيدجان لمدة ثلاثة أشهر. |
| The mission, to be known as the United Nations Office in Timor Leste, will be headed by my Special Representative and comprise the following elements | وهذه البعثة، التي ستعرف باسم مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، ستكون برئاسة ممثلي الخاص وتتألف من العناصر التالية |
| The United Nations Observer Mission in Bougainville concluded its mandate successfully in June 2005 following peaceful, transparent elections and the inauguration of the first autonomous Bougainville Government. | 34 واختتمت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بوغانفيل ولايتها بنجاح في حزيران يونيه 2005 عقب إجراء انتخابات سلمية وشفافة وتنصيب أول حكومة متمتعة بالحكم الذاتي في بوغانفيل. |
| Structure and membership Harati decided to form the group following discussions with supporters of the Syrian opposition during a fact finding mission to Syria in early 2012. | قرر حاراتي تشكيل جماعة أسفرت عنها المناقشات التي أجراها مع أنصار المعارضة السورية أثناء بعثة تقصي الحقائق إلى سوريا أوائل عام 2012. |
| In response to the note verbale sent to all permanent missions by the Secretary General on 14 July 2005, the Permanent Mission of Cuba providing the following information. | 4 وردا على المذكرة الشفوية التي أرسلها الأمين العام في 14 تموز يوليه 2005 إلى جميع البعثات الدائمة، قدمت البعثة الدائمة لكوبا المعلومات التالية. |
| The United Nations Mission in Liberia began arriving in September 2003 to provide security and monitor the peace accord, and an interim government took power the following October. | بدأت بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا عملها في سبتمبر 2003 لتوفير الأمن ومراقبة اتفاق السلام، واستلمت الحكومة المؤقتة السلطة في أكتوبر التالي. |
| The programme can be adapted to crisis situations, and ILO has prepared a proposal on tsunami recovery for youth following a mission to Thailand in January 2005. | 50 ويمكن تعديل البرنامج حسب حالات الأزمات، وأعدت منظمة العمل الدولية مقترحا للشباب بشأن الإنعاش من كارثة الأمواج السنامية، وذلك عقب بعثة إلى تايلند، في كانون الثاني يناير 2005. |
| The Ministry's chief mission is to design and carry out the national policy for social development, population, the advancement of women and the protection of children, following government guidelines. | وتتمثل المهمة الأساسية التي تضطلع بها هذه الوزارة في وضع السياسة الوطنية للتنمية الاجتماعية والسكان والنهوض بالمرأة وحماية الطفل، وتنفيذها وفقا لتوجهات الحكومة. |
| The consultation reviewed the implementation of recommendations made by the former Special Rapporteur on violence against women following her mission to Indonesia in 1998 as well as current concerns. | واستعرضت المشاورة تنفيذ التوصيات المقد مة من المقررة الخاصة السابقة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة عقب البعثة التي قادتها إلى إندونيسيا في عام 1998 فضلا عن استعراض أوجه القلق الراهنة. |
| The harassment of sheikhs and internally displaced persons following private meetings with high level delegations and staff of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) has also continued. | 15 كما تواصلت عمليات مضايقة المشايخ والسكان المشردين داخليا في أعقاب الاجتماعات الخاصة التي تعقد مع الوفود الرفيعة المستوى وموظفي بعثة الأمم المتحدة في السودان. |
| The Advisory Committee notes a trend in the creation of deputy positions in a number of areas in the support component, with no demonstrated linkage to functional requirements following the expansion of the Mission. | وتلاحظ اللجنة الاستشارية توجها من أجل استحداث مناصب نواب في عدد من المجالات في إطار عنصر الدعم، دونما توضيح لربطها بالاحتياجات الوظيفية عقب تمديد البعثة. |
| Pending such reinforcements, in the prevailing security situation and with the current discrepancy between the mandated tasks and resources of UNOCI, the Mission has had to reassess its operational priorities in the following order | 26 وفي انتظار وصول هذه التعزيزات، وفي ظل الوضع الأمني السائد، والتباين القائم بين المهام المنوطة بعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، ومواردها، كان على البعثة أن تعيد تقييم أولوياتها التنفيذية على النحو التالي |
| Even if I brought you better guidance than that which ye found your fathers following ? They said For us , we deny that ye ( prophets ) are sent ( on a mission at all ) . | قل لهم أ تتبعون ذلك ولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه آباءكم قالوا إنا بما أرسلتم به أنت ومن قبلك كافرون قال تعالى تخويفا لهم |
| Even if I brought you better guidance than that which ye found your fathers following ? They said For us , we deny that ye ( prophets ) are sent ( on a mission at all ) . | قال محمد صلى الله عليه وسلم وم ن سبقه من الرسل لمن عارضه بهذه الشبهة الباطلة أتتبعون آباءكم ، ولو جئتكم م ن عند ربكم بأهدى إلى طريق الحق وأدل على سبيل الرشاد مما وجدتم عليه آباءكم من الدين والملة قالوا في عناد إنا بما أرسلتم به جاحدون كافرون . |
| Near Earth object space mission preparation phase I mission studies | المرحلة الأولى من التحضير للبعثات الفضائية المعنية بالأجسام القريبة من الأرض الدراسات الخاصة بالبعثات |
| By its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, the Security Council decided, inter alia, to establish the United Nations Office in Timor Leste (UNOTIL), which would remain in Timor Leste until 20 May 2006, as a follow on mission to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), to carry out the following mandate | 6 قرر مجلس الأمن، بموجب قراره 1599 (2005) المؤرخ 28 نيسان أبريل 2005، في جملة أمور، إنشاء مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي الذي سيظل في تيمور ليشتي حتى 20 أيار مايو 2006، بوصفه بعثة متابعة لأعمال بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية، وذلك للاضطلاع بالولاية التالية |
| The Mission verified the functioning of the many commissions, but also their decline following the defeat of the 1999 referendum that would have established in the Constitution that Guatemala is a multi ethnic, multilingual and multicultural State. | وقد تحققت اللجنة من سير عمل اللجان الكثيرة، وكذلك انحدارها عقب هزيمة استفتاء عام 1999 الذي كان من شأنه أن ينشئ الدستور الذي ينص على أن غواتيمالا دولة متعددة الأعراق واللغات والثقافات. |
| I would also like to extend the group's condolences following the passing of His Excellency Mr. Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon, to the Lebanese Mission to the United Nations and to the family of Mr. Kronfol. | كما أود أن أتقدم بتعازي المجموعة على وفاة سعادة السيد سامي قرنفل، ممثل لبنان الدائم، إلى البعثة اللبنانية لدى الأمم المتحدة وإلى أسرة السيد قرنفل. |
| United Nations Support Mission in Haiti, United Nations Transition Mission in Haiti and United Nations Civilian Police Mission in Haiti | بعثة الأمم المتحدة للدعم في هايتي، وبعثة الأمم المتحدة الانتقالية في هايتي وبعثة الأمم المتحدة للشرطة المدنية في هايتي |
| United Nations Support Mission in Haiti, United Nations Transition Mission in Haiti and United Nations Civilian Police Mission in Haiti | بعثة الأمم المتحدة للدعم في هايتي، وبعثة الأمم المتحدة الانتقالية في هايتي، وبعثة الأمم المتحدة للشرطة المدنية في هايتي |
| for the Cassini mission. | لبعثة كاسيني. |
| The EU s Global Mission | المهمة العالمية للاتحاد الأوروبي |
| The Mbeki Facilitation Mission | مهمة التيسير التي يضطلع بها مبيكي |
| The mission implementation plan | تاسع عشر خطة تنفيذ المهمة |
| The Mbeki Facilitation Mission | مهمة التيسير التي يضطلع بها إمبيكي |
Related searches : Following Our Mission - Completing The Mission - Take The Mission - Deliver The Mission - Launching The Mission - Further The Mission - Join The Mission - Complete The Mission - Fulfill The Mission - Continue The Mission - Need The Following - The Following Clauses - The Following Code