Translation of "floating rate borrowing" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And floating and fixed exchange rate regimes coexist uneasily, because volatility tends to affect the floating currencies (often the euro, and recently the Latin American currencies).
والتعايش بين أنظمة أسعار الصرف المعومة والمثبتة أمر بالغ الصعوبة، وذلك لأن التقلبات في الأسعار تميل إلى التأثير على العملات المعومة (اليورو في كثير من الأحيان، ومؤخرا عملات أميركا اللاتينية).
First, the spread between banks borrowing rate and the zero risk rate has been climbing since July.
فأولا، استمر اتساع الفارق بين سعر الاقتراض للبنوك وسعر انعدام المجازفة منذ شهر يوليو تموز.
Thus, the exchange rate regime in Latin America today is one of actively managed floating.
وعلى هذا فقد أصبح نظام سعر الصرف في أميركا اللاتينية اليوم يقوم على التعويم الموجه النشط.
Interest rate cuts can boost borrowing and thus spending on investment and consumption.
فمن الممكن أن يساعد خفض أسعار الفائدة على زيادة الاقتراض ــ وبالتالي الإنفاق على الاستثمار والاستهلاك.
There are a number of schemes floating around for leveraging Germany s lower borrowing costs to help its partner countries, beyond simply expanding the ECB s balance sheet.
وهناك عدد من المخططات المقترحة للاستفادة من تكاليف اقتراض ألمانيا المنخفضة لمساعدة البلدان الشريكة لها، بعيدا عن توسيع ميزانية البنك المركزي الأوروبي ببساطة.
But the continuing success of the floating exchange rate system does not imply a smooth ride in 2011.
ولكن النجاح المستمر لنظام تعويم أسعار الصرف لا يعني أن الرحلة عبر عام 2011 سوف تكون سلسة.
Managing a floating rate has also allowed Latin American countries to accumulate a significant level of international reserves.
كما سمحت إدارة السعر المعوم لبلدان أميركا اللاتينية بتكديس مستويات كبيرة من الاحتياطيات الدولية.
Nearly all mortgages have floating rates that vary with the five year loan rate set by the People s Bank.
ولكن في أواخر العام الماضي بدأ بنك إيفربرايت وبعض البنوك الأخرى في عرض أسعار فائدة ثابتة على القروض العقارية.
But what most characterizes Latin America s experience is that, despite publicly preaching the virtues of a floating rate, the authorities actively intervene in currency markets, this time in different and creative ways. Thus, the exchange rate regime in Latin America today is one of actively managed floating.
ولكن أكثر ما يميز تجربة أميركا اللاتينية هو أن السلطات على الرغم من المواعظ العلنية عن فضائل تعويم الأسعار كانت تتدخل بقوة في أسواق العملة، وهذه المرة بأساليب مختلفة ومبتكرة. وعلى هذا فقد أصبح نظام سعر الصرف في أميركا اللاتينية اليوم يقوم على التعويم الموجه النشط.
First, China needs capital controls to retain monetary policy independence until it is ready to adopt a floating exchange rate regime.
فأولا، تحتاج الصين إلى ضوابط رأس المال للحفاظ على استقلال السياسة النقدية إلى أن تصبح مستعدة لتبني نظام سعر الصرف المعوم.
Coming from different experiences, most countries converged on the adoption of a floating exchange rate, many in the context of inflation targeting.
ورغم اختلاف التجارب فإن أغلب البلدان تقاربت من خلال تبني سعر صرف معوم، وفي سياق استهداف التضخم في أغلب الأحوال.
The floating exchange rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond.
والواقع أن نظام تعويم أسعار الصرف يعمل بنجاح إلى حد مدهش، ولكن يبدو أن تقلب العملات وعدم القدرة على توقع التحركات سوف يظلان على الأرجح من بين الحقائق الدائمة في عام 2011 وما بعده.
Floating point exception
استثناء الفاصلة العائمة
Interest rate spreads for Italy and Spain are widening again, while borrowing costs for Portugal and Greece remained high all along.
فقد بدأت الفوارق في أسعار الفائدة بالنسبة لإيطاليا وأسبانيا في التباعد من جديد، في حين ظلت تكاليف الاقتراض بالنسبة للبرتغال واليونان مرتفعة طيلة الوقت.
BEIJING On October 26, the renminbi s spot exchange rate against the US dollar reached the upper limit of its floating range for the second consecutive trading day.
بكين ــ في السادس والعشرين من أكتوبر تشرين الأول، بلغ سعر صرف الرنمينبي الفوري في مقابل الدولار الأميركي الحد الأعلى لنطاق تعويمه ليوم التداول الثاني على التوالي.
Me was a floating head.
كانت الذهن العائم .
Floating market, Colombo, Sri Lanka.
السوق العائم، كولمبو، سريلانكا.
By the lone stars floating ,
والسابحات سبحا الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى ، أي تنزل .
Farmers and wholesalers gather in several floating markets in a region that resembles the floating market of Thailand.
يلتقي المزارعون والتجار في عدة أسواق عائمة في منطقة تشبه السوق التايلندي العائم.
Seeking to boost economic growth, the authorities may soon destroy their one great advantage the low rate of interest on government debt and private borrowing.
ففي سعيها إلى تعزيز النمو الاقتصادي، ربما تعمل السلطات قريبا على تدمير ميزتها الوحيدة الكبيرة سعر الفائدة المنخفض على الدين الحكومي والاقتراض الخاص.
Indeed, a third lesson is that neither hard pegs nor unfettered floating facilitate the preservation of a competitive real exchange rate, which is crucial to promoting and sustaining economic development.
وهناك في الواقع درس ثالث مفاده أنه لا الربط المحكم ولا التعويم المطلق يعمل على تيسير الحفاظ على سعر الصرف التنافسي الحقيقي، وهو ما يشكل عاملا حاسما في تشجيع ودعم التنمية الاقتصادية.
The effect of quantitative easing on exchange rates between the dollar and the floating rate currencies is a predictable result of the Fed s plan to increase the supply of dollars.
إن تأثير التيسير الكمي على أسعار الصرف بين الدولار والعملات العائمة يشكل ي ع د نتيجة متوقعة لخطة بنك الاحتياطي الفيدرالي الرامية إلى زيادة المعروض من الدولار.
Earlier, in 2009, the BRSA adopted another important measure that barred households from borrowing in foreign currency, thus sparing them the effects of exchange rate volatility.
وفي أوائل عام 2009، تبنت هيئة تنظيم العمل المصرفي والإشراف تدبيرا آخر بالغ الأهمية منع الأسر التركية من الاقتراض بالعملات الأجنبية، وبالتالي جنبها التأثيرات المترتبة على تقلب أسعار الصرف.
This level of protection would induce them to invest their money only if the borrowing country offered a reasonable, limited interest rate premium over safe assets.
وهذا المستوى من الحماية من شأنه أن يحثهم على عدم استثمار أموالهم إلا إذا عرضت الدولة المقترضة علاوة سعر فائدة محدودة على الأصول الآمنة.
With floating exchange rates, it is not.
أما في ظل أسعار الصرف المعومة فلم يعد الانضباط تلقائيا.
Turned to dust , floating in the air ,
فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
Turned to dust , floating in the air ,
إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
Conversely, the fall in savings in the US is largely due to higher borrowing by the young (rather than a fall in middle aged Americans savings rate).
وفي المقابل فإن انحدار المدخرات في الولايات المتحدة يرجع إلى حد كبير إلى ارتفاع معدل الاقتراض من ق ب ل الشباب (وليس انحدار معدل ادخار الأميركيين في منتصف العمر).
Another implication of this view is that the steep rise in savings in China is largely driven by a rise in the savings rate of middle aged Chinese (rather than a fall in the borrowing rate of the young).
ومن بين الآثار الأخرى المترتبة على وجهة النظر هذه أن الارتفاع الحاد في معدل الادخار في الصين كان مدفوعا إلى حد كبير بارتفاع معدل ادخار المواطنين في منتصف العمر (وليس انحدار معدل ادخار الشباب).
But what most characterizes Latin America s experience is that, despite publicly preaching the virtues of a floating rate, the authorities actively intervene in currency markets, this time in different and creative ways.
ولكن أكثر ما يميز تجربة أميركا اللاتينية هو أن السلطات على الرغم من المواعظ العلنية عن فضائل تعويم الأسعار كانت تتدخل بقوة في أسواق العملة، وهذه المرة بأساليب مختلفة ومبتكرة.
At the macro level, a less credit constrained economy (with a large mass of effective borrowers) could then experience a fall in the savings rate as borrowing rose.
وعلى المستوى الكلي، فإن الاقتصاد الأقل تقييدا للائتمان (في وجود كتلة كبيرة من المقترضين المؤثرين) قد يشهد انحدارا في معدل المدخرات مع ارتفاع مستويات الاقتراض.
So that they will become floating dust particles .
فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
So that they will become floating dust particles .
إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
This partly reflects borrowing cost differentials. If the local interest rate is 17 per year and the dollar interest rate is 2 , it still makes sense to borrow in dollars as long as the domestic currency is expected to depreciate 15 or less.
ويعكس هذا جزئيا الفوارق في تكاليف الاقتراض. فإذا كان سعر الفائدة المحلي 17 سنويا وسعر الفائدة على الدولار 2 ، فيظل من المنطقي رغم ذلك أن يكون الاقتراض بالدولار ما دام من المتوقع أن تنخفض قيمة العملة المحلية بنحو 15 أو أقل.
They got little babies in there, floating in there.
هناك أطفال صغير هناك، يطوفون هناك.
Sami's lifeless body was floating in the swimming pool.
كانت جث ة سامي الهامدة تطفو في المسبح.
But flexibility is not a synonym for pure floating.
ولكن المرونة لا تعني التعويم الحر .
A common application is removing oil floating on water.
ويتمثل التطبيق الشائع لها في إزالة النفط الذي يطفو على سطح المياه.
These loans are held at a minimum interest rate equal to the cost of government borrowing plus 0.25 , which would be below market rates available to Airbus without government support.
وتتم هذه القروض بمعدل فائدة أدنى يعادل تكلفة الاقتراض الحكومي بالإضافة إلى 0.25 ، والذي من شأنه أن يكون أقل من أسعار السوق المتاحة لإيرباص من دون دعم حكومي.
These loans are held at a minimum interest rate equal to the cost of government borrowing plus 0.25 , which would be below market rates available to Airbus without government support.
أرباح تلك القروض تكون من البساطة بحيث تعادل التكلفة الحكومية للسلف بالإضافة إلى 0.25 ، وهي أقل من معدل السوق المتاح للإيرباص بدون الدعم الحكومي.
But the banks are profitable ongoing enterprises in the current low interest rate environment, because they typically engage in short term borrowing and longer term lending at higher rates, with leverage.
ولكن البنوك مؤسسات مستمرة وقادرة على جني الأرباح في بيئة أسعار الفائدة المنخفضة حاليا، لأنها تشارك عادة في الاقتراض القصير الأجل والإقراض الأطول أمدا وبأسعار فائدة أعلى، من خلال الروافع المالية.
Sami was always borrowing money.
كان سامي يستعير المال دائما.
Possibilities for outside commercial borrowing
ألف الاحتمالات المتعلقة بالاقتراض التجاري الخارجي
Shamsheer writes in Somewhereinblog about the floating markets he visited
كتب شامشير في مدونة Somewhereinblog حول الأسواق العائمة التي زارها
The basis for continued rapid economic development has been established, and there is nothing to suggest the possibility of significant change in inflation targets, in the autonomy of the central bank, or in the floating exchange rate.
كما نجحت البرازيل في ترسيخ أسس استمرار النمو الاقتصادي السريع، وليس هناك ما يشير إلى إمكانية حدوث تغير كبير في أهداف التضخم، أو في استقلال البنك المركزي، أو في أسعار الصرف المعومة.

 

Related searches : Borrowing Rate - Floating Rate - Incremental Borrowing Rate - Floating Rate Mortgage - Floating Rate Coupon - Floating Interest Rate - Floating Rate Loan - Floating Rate Debt - Floating Rate Bond - Floating Rate Instruments - Floating Exchange Rate - Floating Rate Notes - Floating Rate Basis - Floating-rate Funds