Translation of "fiscal policies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fiscal - translation :

Fiscal policies - translation :

Keywords : المالية المالي مالية المالى الماليه سياسات السياسات سياساتنا بوليصات البوليصات

Examples (External sources, not reviewed)

e. Special fiscal policies	(هـ) تطبيق سياسات ضريبية خاصة
Consider monetary and fiscal policies.	ولنتأمل هنا السياسات النقدية والمالية.
But not all fiscal policies are equivalent.	ولكن ليست كل السياسات المالية متساوية. ففي أميركا اليوم، وفي ظل تهديد الديون الأسرية المتراكمة وهذه الدرجة العالية من عدم اليقين، فمن المرجح أن تكون التخفيضات الضريبية غير فع الة (كما كانت الحال في اليابان أثناء تسعينيات القرن العشرين).
Most booms are produced by bad monetary and fiscal policies.	ذلك أن أغلب طفرات الرواج تنتج عن سياسات نقدية ومالية رديئة.
CAMBRIDGE The United States current fiscal and monetary policies are unsustainable.	كمبريدج ــ إن السياسات المالية والنقدية التي تنتهجها الولايات المتحدة غير مستدامة.
The impact was greater in countries that had a history of structural fiscal problems, maintained loose fiscal policies, and ignored fiscal reforms during the boom years.	وكان التأثير أعظم في البلدان التي لديها تاريخ من المشاكل المالية البنيوية، والتي تبنت سياسات مالية متساهلة، وتجاهلت الإصلاحات المالية أثناء سنوات الازدهار.
A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies.	إن العملة الموحدة تتطلب وجود سياسات نقدية ومالية موحدة ومتفق عليها مركزيا.
Monetary and fiscal policies cannot be expected to turn this situation around.	ولن تتمكن السياسات النقدية والمالية من تبديل الحال الآن.
A common fiscal policy implies that the elected leaders of Greece and Italy would have some say over German fiscal policies, too.	فالسياسة المالية المشتركة تعني ضمنا منح الزعماء المنتخبين في اليونان وإيطاليا بعض الحق في اتخاذ القرار بشأن السياسات المالية الألمانية أيضا.
First, the system lacked effective arrangements to align fiscal and other economic policies.	الأول أن النظام افتقر إلى الترتيبات الفع الة اللازمة لمواءمة السياسات المالية وغيرها من السياسات الاقتصادية.
Undetected imbalances and systemic risk make fiscal policies seem prudent when they are not.	إن الاختلال المستتر في التوازن والمخاطر الشاملة تجعل السياسات الضريبية تبدو وكأنها حكيمة رغم أن العكس هو الصحيح.
In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty.	في الولايات المتحدة تتعرض الولايات التي تنتهج سياسات مالية غير سليمة للعقوبة.
exchange rate and trade policies, or even the complete set of fiscal policy instruments.	وتبعا لذلك، لا تتوفر لدى المسؤولين عن رسم السياسات العامة الفلسطينية أية أدوات خاصة بالسياسة النقدية أو سياسة سعر الصرف والسياسة التجارية بل وحتى المجموعة الكاملة من أدوات السياسة المالية.
But an important insight from history is that unsustainable fiscal policies are more likely to result in defaults when fiscal problems cannot be inflated away.	ولكن الدرس البالغ الأهمية الذي يتعين علينا أن نستقيه من التاريخ هنا هو أن السياسات المالية غير القابلة للاستدامة من المرجح أن تفضي إلى العجز عن سداد الديون حين يتعذر التخلص من المشاكل المالية بالاستعانة بحل التضخم.
As prudent fiscal and financial policies gradually stabilize China s economy, monetary policy must remain neutral.	وبينما تعمل السياسات الضريبية والمالية الحصيفة بالتدريج على تثبيت استقرار الاقتصاد في الصين، فإن السياسة النقدية لابد أن تظل محايدة.
They understood that democratic countries would need the space to conduct independent monetary and fiscal policies.	فأدركوا أن البلدان الديمقراطية سوف تحتاج إلى الحيز الكافي لإدارة سياساتها النقدية والمالية المستقلة.
Inflation is too stubborn to be tackled without a coordinated set of fiscal and monetary policies.	ذلك أن التضخم عنيد إلى الحد الذي يجعل التعامل معه مستحيلا من دون مجموعة منسقة من السياسات المالية والنقدية.
In many advanced economies, both monetary and fiscal policies have reached the limits of their effectiveness.	وفي العديد من الاقتصادات المتقدمة بلغت السياسات النقدية والمالية أقصى حدود فعاليتها.
The current government has pursued tight fiscal policies, resulting in balanced budgets and low public debt.	انتهجت الحكومة الحالية سياسات مالية صارمة، مما أدى إلى ميزانيات متوازنة والدين العام منخفض.
This bias usually arises from policies that in themselves are not specifically aimed at SMEs (such as fiscal and labour policies) and from complex regulatory frameworks.	وينجم هذا التحيز عادة عن سياسات لا تكون بحد ذاتها موجهة تحديدا نحو المنشآت الصغيرة والمتوسطة (مثل السياسات المالية وسياسات العمل) ومن أطر تنظيمية معقدة.
Unemployment in the US is high, while fiscal and monetary policies have been stretched to their limits.	فمعدلات البطالة في الولايات المتحدة مرتفعة، في حين بلغت السياسات المالية والنقدية منتهاها.
Fiscal and certain other economic policies should be subject to activation of a eurozone federation by exception.	وينبغي للسياسات المالية وبعض السياسات الاقتصادية الأخرى أن تخضع لتفعيل الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء في منطقة اليورو.
We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right.	أي أننا نصوب سياساتنا النقدية والمالية بنفس الطريقة التي تبني بها الطيور أعشاشها على الوجه الصحيح.
But they paid a high price, and fiscal responsibility and conservative monetary policies are now the fashion.	ولكنها دفعت الثمن غاليا ، فأصبحت المسؤولية المالية والسياسات النقدية المحافظة هي الغالبة الآن.
Strong central institutions, responsible to a directly elected parliament, are needed to coordinate fiscal and economic policies.	ان هناك حاجة لمؤسسات مركزية مسؤولة مباشرة امام برلمان منتخب من اجل تنسيق سياسات مالية واقتصادية.
Our stable macro economic situation is the outcome of a mix of prudent monetary and fiscal policies.	وتشكل حالتنا الاقتصادية الكلية نتاجا لخليط من السياسات النقدية والمالية الحكيمة.
The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression.	وأصبحت المنافع المترتبة على السياسات النقدية والمالية النشطة مقبولة على نطاق واسع في أعقاب أزمة الكساد العظمى.
France may elect a president who opposes the fiscal compact and whose policies may scare the bond markets.	فقد تنتخب فرنسا رئيسا يعارض الاتفاق المالي، بل وقد تخيف سياساته أسواق السندات.
Finally, there is the relationship between oil prices and fiscal and monetary policies in the oil consuming countries.	وأخيرا، هناك العلاقة بين أسعار النفط والسياسات المالية والنقدية في البلدان المستهلكة للنفط.
And it would not dissuade governments intent on pursuing unsustainable monetary and fiscal policies financed by external borrowing.	وما كانت لتثني الحكومات عن إصرارها على تبني سياسات نقدية ومالية غير قابلة للاستدامة وممولة بالاستدانة من الخارج.
Acknowledging that recent fiscal policies had put the US on an unsustainable trajectory of rising public debt, Obama said that moving towards budget balance was now essential for fiscal stability.	ومع إقراره بأن السياسات المالية الأخيرة وضعت الولايات المتحدة على مسار غير مستقر نحو ارتفاع الديون العامة، أكد أوباما أن التحرك في اتجاه الموازنة المنضبطة أصبح الآن ضروريا لتحقيق الاستقرار المالي.
In a previous era, an economic adviser might have recommended specific fiscal and monetary policies a reduction in fiscal expenditures or a ceiling on credit geared at restoring macroeconomic balances.	في عصر سابق كان أي مستشار اقتصادي ليوصي بتبني سياسات مالية ونقدية محددة تهدف إلى استرداد توازن الاقتصاد الشامل ـ مثل تخفيض الإنفاق المالي أو وضع سقف للائتمان.
Two government priorities have been strict fiscal policies and creating a good climate for incoming investment in the republic.	وكانت الأولويات الحكومية الصارمة اثنين السياسات المالية وخلق مناخ جيد للاستثمار واردة في الجمهورية.
India can continue to thrive if it invests in physical and human capital and pursues prudent fiscal and monetary policies.	إن الهند قادرة على الاستمرار في تحقيق الازدهار إذا استثمرت في رأس المال المادي والبشري ولاحقت السياسات المالية والنقدية الحكيمة. ولكن هذه الاستراتيجية تتطلب أيضا أن تتمسك الهند بمكانها على الساحة الدولية.
Flexible currencies, more transparent monetary frameworks, and sound long term fiscal policies can serve as buffers against capital flow volatility.	فالعملات المرنة، والأطر النقدية الأكثر شفافية، والسياسات المالية السليمة الطويلة الأجل قادرة على العمل كمصدات للوقاية من تقلبات تدفقات رأس المال.
Mutualizing debts before European institutions have a veto over fiscal policies would only encourage more reckless behavior by national governments.	فالمشاركة في الديون قبل أن تتمتع المؤسسات الأوروبية بحق نقض السياسات المالية لن يشجع إلا على المزيد من السلوكيات المتهورة من جانب الحكومات الوطنية.
For starters, the Stability and Growth Pact, intended to ensure sound fiscal policies in the eurozone, was never correctly implemented.	فبادئ ذي بدء، لم يتم ق ط تنفيذ ميثاق الاستقرار والنمو، الذي كان المقصود منه ضمان وضع سياسات مالية سليمة في منطقة اليورو، على النحو الصحيح.
Third, in the context of an increasingly interdependent global economy, all countries monetary and fiscal policies must be better coordinated.	وثالثا، في سياق الاقتصاد العالمي المتزايد الترابط والتشابك، فلابد وأن تكون كل السياسات النقدية والمالية لبلدان العالم المختلفة أفضل تنسيقا.
To this end, the government must tighten financial supervision, improve budgetary management, and enhance the operational efficiency of fiscal policies.	ولتحقيق هذه الغاية فيتعين على الحكومة أن تعمل على تشديد الرقابة المالية، وتحسين إدارة الميزانية، وتعزيز الكفاءة التشغيلية والسياسات المالية.
Tomorrow they may think the real problem is low growth, and rue the tight fiscal policies that helped produce it.	وغدا قد تتصور الأسواق أن المشكلة الحقيقية تكمن في تدني معدلات النمو، فتتأسف على السياسات المالية المحكمة التي ساعدت في تدني معدلات النمو.
Beyond political and fiscal unification and short term growth policies, Europeans urgently need structural reforms aimed at restoring Europe s competitiveness.	وبعيدا عن التوحيد السياسي والمالي وسياسات النمو القصيرة الأمد، فإن الأوروبيين يحتاجون بشدة إلى إصلاحات بنيوية تهدف إلى استعادة القدرة التنافسية في أوروبا.
The European banking system must be turned into a banking union with the ECB responsible for prudential supervision. The fiscal compact must be implemented quickly, and progress on harmonizing fiscal policies should continue.	ان استراتيجية اوروبا لسنة 2020 اقرت قبل عامين جزئيا ان تحسين الحوكمة الاقتصادية هي بداية جيدة مما يعطي الاساس لاتفاق النمو والذي تسعى اليه بعض حكومات الاتحاد الاوروبي.
To offset the negative impact of private sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies.	وللتعويض عن التأثير السلبي الذي خلفه تقليص مديونية القطاع الخاص على النمو، فقد احتفظت حكومة الولايات المتحدة بسياسات مالية ونقدية توسعية.
And now, go it alone fiscal, monetary, and exchange rate policies are spilling across national borders, threatening currency wars and protectionism.	والآن انتشرت سياسات صرف العملة والسياسات المالية والنقدية الأحادية عبر الحدود الوطنية، الأمر الذي يهدد باندلاع حروب العملة وتدابير الحماية.
Rather than fiscal stimulation and control, the main tool of economic management nowadays is monetary policies conducted by independent central banks.	فبدلا من التحفيز المالي وفرض السيطرة، أصبحت الأداة الرئيسية للإدارة الاقتصادية اليوم تتلخص في انتهاج السياسات النقدية التي تعتمد في إدارتها على البنوك المركزية المستقلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية