fiscal balance in Arabic

No one believes that fiscal balance is the whole growth model anywhere.

فلا أحد يعتقد أن التوازن المالي هو النموذج الكامل الأمثل للنمو في أي مكان.

First, it would include credible plans in Europe and the US to restore fiscal balance.

أولا، لابد وأن تشتمل على خطط جديرة بالثقة في أوروبا والولايات المتحدة لاستعادة التوازن المالي.

The fiscal balance is improving, but it should be carefully managed over the next two years.

41 - ويعتبر الميزان الضريبي في تحسن إلا أنه ينبغي أن يدار بعناية خلال السنتين القادمتين.

In the US, the main challenge is to restore fiscal balance without damaging the recovery and future growth.

وفي الولايات المتحدة يتلخص التحدي الرئيسي في استعادة التوازن المالي من دون الإضرار بالتعافي والنمو في المستقبل.

Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.

وكانت البطالة في ارتفاع حاد، وفشل التقشف في استعادة التوازن المالي، بل إنه عمل ببساطة على تفاقم الانحدار الاقتصادي.

There are other instruments available for increasing domestic saving and reducing consumption besides the fiscal balance.

ثمة آليات أخرى متاحة لزيادة معدلات الادخار المحلي وتخفيض معدلات الاستهلاك غير التوازن المالي.

Even with external assistance, many view default as a near certainty, because the arithmetic of restoring fiscal balance is so daunting.

وحتى مع توفر المساعدات الخارجية فإن العديد من المراقبين يعتبرون التخلف عن السداد أمراً في حكم المؤكد، وذلك لأن حسابات استعادة التوازن المالي شاقة للغاية.

China’s current legal framework contributed to fiscal balance and financial stability in the past, and it continues to play a positive role.

لقد ساهم الإطار القانوني المعمول به حالياً في الصين في إيجاد التوازن الضريبي والاستقرار المالي في الماضي، وما زال هذا الإطار القانوني مستمراً في الاضطلاع بدور إيجابي.

If skeptics are right, then we should accept that we will periodically be out of financial and fiscal balance without knowing it in advance.

وإذا كان المتشككون على حق فيتعين علينا أن نتقبل حقيقة مفادها أننا سوف نجد أنفسنا بشكل دوري خارج التوازن المالي والضريبي من دون أن ندرك ذلك مسبقا.

One is that some policymakers think that fiscal balance really is the main pillar in a growth strategy: Deleverage quickly and get on with it.

أحدها على سبيل المثال أن بعض صانعي السياسات يتصورون أن التوازن المالي يشكل حقاً الركيزة الأساسية لاستراتيجية النمو: تقليص المديونية بسرعة والالتفات إلى العمل.

We knew that premature attempts to achieve long-term fiscal balance would worsen the short-term crisis – and thus be counterproductive in the long-run.

وكنا نعلم أن المحاولات السابقة لأوانها لتحقيق التوازن المالي البعيد الأمد من شأنها أن تؤدي إلى تفاقم الأزمة في الأمد القريب ــ وبالتالي تصبح هدّامة في الأمد البعيد.

Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt).

تستطيع البلدان أن تعمل على خفض ديونها الوطنية من خلال تضييق عجز الموازنة أو تحقيق فائض أولي (التوازن المالي ناقص أقساط الفوائد على الديون المستحقة).