fiscal austerity in Arabic

Fiscal austerity is a poor substitute.

والواقع أن التقشف المالي بديل بالغ السوء.

Fiscal Austerity Versus European Society

التقشف المالي ضد المجتمع الأوروبي

Fiscal stimulus is turning into fiscal austerity and a drag on growth.

فقد تحول التحفيز المالي إلى تقشف مالي وأصبح النمو بطيئاً للغاية.

Moreover, the fiscal austerity they prescribe delays economic recovery.

فضلاً عن ذلك فإن تدابير التقشف المالي التي تصفها عمليات الإنقاذ هذه تعمل على تأخير التعافي الاقتصادي.

NEW YORK – A wave of fiscal austerity is rushing over Europe and America.

نيويورك ـ إن موجة من التقشف المالي تجتاح الآن أوروبا وأميركا.

Europe is mired in its oxymoronic commitment to “expansionary fiscal austerity.”

وأوروبا غارقة في التزامها الأخرق بـ"التقشف المالي التوسعي".

High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries.

وفي العديد من الدول النامية أيضاً تستخدم حجة ارتفاع الدين العام كذريعة لدعم التقشف المالي.

Though privatization plans lagged, the Greeks won high marks for doubling down on fiscal austerity.

ورغم تأخر خطط الخصخصة تمكنت اليونان من الفوز بعلامات عالية لنجاحها في مضاعفة جهود التقشف المالي.

So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented.

وهذا يعني أن القيود السياسية قد تمنع تنفيذ سياسة التقشف المالي والإصلاحات البنيوية.

And, because tax revenues, too, will not recover, the gap will have to be bridged by fiscal austerity.

ولأن العائدات الضريبية أيضاً لن تتعافى فإن الفجوة لابد وأن تردم بالاستعانة بالتقشف المالي.

But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies’ transitions will be slow.

ولكن كلاً منهما اختارت التقشف المالي، الأمر الذي يضمن تباطؤ التحولات الاقتصادية لديهما إلى حد كبير.

US President Herbert Hoover’s administration did not initially respond to the depression by emphasizing the need for fiscal austerity.

ففي مستهل الأمر لم تستجب إدارة الرئيس الأميركي هربرت هووفر للكساد بالتأكيد على الحاجة إلى التقشف المالي.