Translation of "first priority" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

الأول

First priority - translation :

الاولوية القصوى

Priority - translation :

أفضلية

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول الأولوية أولوية أولوياتنا الاولوية أولويّة

Examples (External sources, not reviewed)

The first priority is jobs.	والأولوية الأولى هنا تتلخص في فرص العمل.
The first priority should be international banks.	إن الأولوية الأولى لابد وأن تكون للبنوك الدولية.
Improving the civil administration remains the first priority.	19 وما فتئ تحسين الإدارة المدنية يمثل الأولوية القصوى.
The first priority was to look after the people involved.	10 وشدد على أن العناية بالأشخاص المعنيين تحتل المركز الأول في قائمة الأولويات.
The priority of the Legion was first Chad, and then Sudan.	وكان على قمة أولويات الفيلق تشاد ثم السودان.
What is to be done? First, targeted investment should be given priority.	ولكن ماذا يتعين علينا أن نفعل الآن أولا، لابد من إعطاء الأولوية للاستثمارات المستهدفة.
The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation.	ذلك أن الأولوية الرئيسية كانت لتثبيت استقرار وضع بالغ الخطورة.
First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.	فيجب إعطاء الأولوية الرئيسية لإنشاء حكومات محلية ديمقراطية.
But the first priority for Abe s second government is to revive the Japanese economy.	ولكن الأولوية الأولى لحكومة آبي الثانية تتخلص في إنعاش الاقتصاد الياباني.
First, while emergency relief is the first priority, plans for rehabilitation and reconstruction in the devastated countries have to be developed.	أولا، لئن كانت الإغاثة الطارئة تحظى بالأولوية الأولى، فإنه يتعين وضع خطط لإعادة تأهيل وتعمير البلدان المدمرة.
First, banking sector repair should be policymakers top priority wherever it has not been completed.	الأول أن إصلاح القطاع المصرفي لابد أن يكون على رأس أولويات صانعي القرار السياسي حيثما لم يكتمل هذا الإصلاح.
Nevertheless, Israel's first priority was, is and will always be the security of its citizens.	بيد أن الأولوية الأولى لدى إسرائيل كانت ولا تزال وستظل دائما هي أمن مواطنيها.
priority theme Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006)	متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة الموضوع ذو الأولوية استعراض عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997 2006)
ROD No, but it means that your priority has to be their well being first, I think.	روزي لا، ولكن يعني أن الأولويات يجب أن تكون مصلحتهم أولا، على ما أعتقد.
The economy . The first priority of the new president will be the economy and the financial crisis.	في الاقتصاد إن الاقتصاد والأزمة المالية سوف يشكلان الأولوية الأكثر أهمية بالنسبة للرئيس الجديد.
The first priority for OHCHR was to strengthen its in house capacity to manage complex technical cooperation programmes.	والأولوية الرئيسية لدى المفوضية تتمثل في تعزيز قدرتها الداخلية على إدارة برامج التعاون التقني المعقدة.
The first priority to which we have to react is still, of course, nuclear disarmament and non proliferation.	والأولوية الأولى التي يتعين علينا مواجهتها الآن تتمثل، بالطبع، في نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.
The new government is aware of that and continues to be committed to delivering standards as its first priority.	والحكومة الجديدة تعي ذلك وهي مستمرة في التزامها بتنفيذ المعايير باعتبارها أولويتها الأولى.
First, progress needs to be intensified, especially in the priority areas related to the rights of the Kosovo Serbs.	أولا، يتعين تكثيف التقدم، وخاصة في المجالات ذات الأولوية المتعلقة بحقوق صرب كوسوفو.
Unfortunately, given high inflation, structural adjustment has been postponed, with efforts to control credit expansion becoming the government s first priority.	ولكن من المؤسف أن التعديلات البنيوية تقرر تأجيلها في ضوء ارتفاع معدلات التضخم، وبعد أن تحولت الجهود المبذولة للسيطرة على التوسع الائتماني إلى أولوية أولى للحكومة.
The first priority, therefore, is to end the occupation and achieve freedom. The way to end the occupation is clear.	والأولوية القصوى إذن هي إنهاء الاحتلال، وتحقيق الحرية.
First, cooperation among the three committees on issues of common interest within their respective mandates continues to be the priority.	أولا، فإن التعاون فيما بين اللجان الثلاث بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك في إطار ولاية كل منها لا يزال يحظى بالأولوية.
Delegates welcomed the priority given by the new High Commissioner to Africa, as clearly demonstrated by his first field visits.	5 ورحبت الوفود بإعطاء المفوض السامي الجديد الأولوية لأفريقيا مثلما تبرهن على ذلك أولى زياراته الميدانية.
Delegates welcomed the priority given by the new High Commissioner to Africa, as clearly demonstrated by his first field visits.	5 ورحبت الوفود بإعطاء المفوض السامي الجديد الأولوية لأفريقيا مثلما تبرهن على ذلك أولى زياراته الميدانية.
In the US, real estate prices remain in free fall, and the banking crisis is still claiming new victims (Bear Stearns, IndyMac, First Heritage Bank, First National Bank of Nevada, First Priority Bank, Fannie Mae, Freddie Mac, etc.).	في الولايات المتحدة ما زالت أسعار العقارات في هبوط متواصل، وما زالت الأزمة المصرفية تحصد المزيد من الضحايا (بير شتيرنز، وإندي ماك، وفيرست هيرتيدج بنك، وفيرست ناشيونال بنك أوف نيفادا، وفيرست بريوريتي بنك، وفاني ماي، وفريدي ماك، إلى آخره).
4. Decides to continue consideration of the item, as a matter of priority, during the first part of its resumed fifty seventh session	4 تقـرر مواصلة النظر في هذا البند وذلك على سبيل الأولوية، خلال الجزء الأول من دورتها السابعة والخمسين المستأنفة
Now, the first priority must be a full and immediate ceasefire to end the suffering of unarmed civilians and make way for peace.	والآن لابد وأن تكون الأولوية القصوى لوقف إطلاق نار شامل وفوري لإنهاء معاناة المدنيين غير المسلحين وتمهيد الطريق إلى السلام.
But for such a system to be successful, the extreme poverty in the south of the country must first be our top priority.	ولكن لكي تتحقق هذه الغاية بنجاح فلابد وأن تكون قضية معالجة الفقر المدقع في جنوب البلاد على رأس أولوياتنا.
Slovakia came to the summit with the understanding that our first priority was to make progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).	وحضرت سلوفاكيا إلى مؤتمر القمة مع إدراك أن أولويتنا الأولى هي إحراز تقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Like for several other delegations that spoke before me, the FMCT is for Italy also the first priority at the Conference on Disarmament.	وعلى غرار وفود أخرى أخذت الكلمة قبلي، تمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة لإيطاليا أيضا الأولوية الأولى في مؤتمر نزع السلاح.
For the first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France s priority is no longer to live in opposition to the US.	فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة.
The Ministry of Justice and the Attorney General's Office, assisted by UNDP, completed the first stage of the Government's priority reform and restructuring process.	44 وأكملت وزارة العدل ومكتب المدعي العام، بمساعدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المرحلة الأولى من عملية أولويات الإصلاح وإعادة الهيكلة في الدوائر الحكومية.
Priority countries	البلدان ذات الأولوية
Priority setting	تحديد الأولويات
First, he said that enforcing federal marijuana legislation in Colorado and Washington was not a priority of his administration he had other fish to fry.	فأولا، قال إن فرض تشريع الماريجوانا الفيدرالي في كولورادو وواشنطن لم يكن من بين أولويات إدارته وإنه لديه قضية أخرى تحتاج المعالجة .
Consequently, the first priority for the Chambers in 1999 was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage.	46 ولهذا، تمثلت الأولوية العليا للدوائر في عام 1999 في تقليل عدد الالتماسات المقدمة إلى المحكمة بغية الانتقال بالقضايا إلى مرحلة المحاكمة.
Consequently, the first priority for the Chambers in 1999 was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage.	49 وبناء عليه، تمثلت الأولوية العليا للدوائر في عام 1999 في تقليل عدد الالتماسات المقدمة إلى المحكمة بغية الانتقال بالقضايا إلى مرحلة المحاكمة.
There are four high priority and 16 medium priority recommendations in the group.	وتتكون الفئة من 4 توصيات ذات أولوية عالية و 16 توصية متوسطة الأولوية.
Priority actions include	4 وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي
At its first meeting, in Kigali on 17 and 18 February, the Committee established a timetable to address priority issues within each theme of the Conference.	وقد وضعت اللجنة في اجتماعها الأول المعقود يومي 17 و 18 شباط فبراير في كيغالي، جدولا زمنيا لتناول المسائل ذات الأولوية في إطار كل واحد على حدة من مواضيع المؤتمر.
On October 18, 2006, the first finished version was released on microsoft.com, and was distributed as a high priority update via Automatic Updates (AU) on November 1.	في 18 أكتوبر، 2006 تم إطلاق النسخة المنتهية الأولى على موقع microsoft.com، وتم توزيعه كتحديث رفيع الأولوية باتجاه التحديثات التلقائية (AU) في 1 نوفمبر.
(b) To develop, as a first priority, stable civil military relations through a profound reform of the armed forces as an institution subordinate to democratic civilian authority.	(ب) أن يتم على أساس الأولوية الأولى تطوير علاقات مدنية عسكرية مستقرة من خلال إجراء إصلاح عميق للقوات المسلحة كمؤسسة تخضع للسلطة المدنية الديمقراطية.
The leadership of the shariah courts is reportedly also of the opinion that the first priority of the Transitional Federal Government would be to neutralize the courts.	23 ويستفاد من التقارير أن قيادة محاكم الشريعة ترى أن الأولوية الأولى للحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، هي تعطيل المحاكم.
The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts.	58 ينبغي أن يتضمن القانون مجموعة كاملة من قواعد الأولوية تتناول جميع المنازعات المحتملة بشأن الأولوية.
Law applicable to priority	القانون المنطبق على الأولوية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية