Translation of "first action" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This represented New Zealand's first military action in World War I.
يمثل هذا العمل العسكري بأنه أول عمل عسكري لنيوزيلندا في الحرب العالمية الأولى.
The report should be seen as a first step towards action.
وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق.
It first saw action in the Ifni War during 1957 and 1958.
ورأى أنه أول عمل في حرب إفني خلال عامي 1957 و1958.
First, big public sector action is needed. Second, such action is complicated because in a globalized world the need for assistance spans borders.
الأول أن الأمر بات يتطلب تحرك ضخم من جانب القطاع العام. والثاني أن مثل هذا التحرك معقد لأن الحاجة إلى المساعدة في عالمنا الذي تحكمه العولمة تمتد لتتجاوز الحدود.
First, Denmark fully supports the expeditious implementation of the United Nations Programme of Action.
أولا ، إن الدانمرك تؤيد تماما التنفيذ المعجل لبرنامج عمل الأمم المتحدة.
The first involve an action for tort because the State allows the SGP to exist.
وثمة دعوى أولى للمطالبة بالتعويض عن الضرر إزاء سماح الدولة بوجود هذا الحزب.
Indeed, the First Nations have initiated an action in the Ontario Superior Court of Justice.
والواقع، أن الأمم الأولى قد قامت برفع دعوى أمام محكمة العدل العليا في أونتاريو.
Hansen argues that, the first action that people should take is to use the democratic process.
يزعم هانسن أن ampquot أول عمل يتعين على الناس أن يقوموا به هو استغلال العملية الديمقراطية.
First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure.
الأول أنه لا يوجد بديل للعمل المنسق وفي الوقت المناسب عندما تخضع العملة الموحدة للضغوط.
The imagined maps are considered one of the first studies that intersected geographical settings with human action.
وت عتبر الخرائط الذهنية إحدى أولى الدراسات التي تداخلت فيها البيئات الجغرافية مع العمل البشري.
It was the first Bollywood action film to be reviewed by martial arts critic Albert Valentin on KungFuCinemas.
وكان هذا اول عمل فيلم بوليوود ليتم مراجعتها من قبل فنون الدفاع عن النفس الناقد ألبرت فالنتين على KungFuCinemas.
The first signal was sent when Ukraine and Georgia were denied the Membership Action Plan (MAP) that they sought.
أرسل الحلف إشارته الأولى حين رفض منح أوكرانيا وجورجيا خطة عمل العضوية .
The recent first evaluation of the implementation of the EU Moldova Action Plan showed encouraging results and steady progress.
وقد تكشف التقييم الأول الذي أجري مؤخرا لتنفيذ خطة العمل الأوروبية المولدوفية عن نتائج مشجعة وتقدم مطرد.
The first action of the new Government should be the determination of its short , medium and long term priorities.
ينبغي أن يكون أول إجراء للحكومة الجديدة هو تحديد أولوياتها قصيرة ومتوسطة وطويلة المدى.
The first action of the new Government should be the determination of its short , medium and long term priorities.
47 ويتعين أن يكون أول إجراء تتخذه الحكومة الجديدة هو تحديد أولوياتها القصيرة والمتوسطة والطويلة المدى.
ICCD COP(1) 11 Add.1 Report of the Conference of the Parties on its first session Action taken
التصحر
In the European Union, the very first Environmental Action Programmed was adopted by national government representatives in July 1973 during the first meeting of the Council of Environmental Ministers.
في الاتحاد الأوروبي، تبنى ممثلو الحكومة الوطنية برنامج العمل البيئي الأول من نوعه في يناير 1973 خلال الاجتماع الأول لمجلس وزراء البيئة.
So we created a way to find out, and I got my first look at that famous beak in action.
لذا, أخترعنا طريقة لنستكشف وحصلت على أول نظرة على المنقار الشهير وهو في نطاق العمل.
Two external shocks first from the US, and now from Europe have transformed the Four Uns into an action plan.
وكانت الصدمات الخارجية ــ من جهة الولايات المتحدة أولا، ثم الآن من أوروبا ــ سببا في تحويل هذه المحاذير الأربعة إلى خطة عمل.
Also, Idris first broached the idea of taking collective action to increase the price of oil on the world market.
وطرقت إدريس لأول مرة فكرة وذلك بإتخاذ إجراءات جماعية لزيادة سعر النفط في السوق العالمية.
Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons towards a society for all in the twenty first century
تنفيذ برنامج العمل العالمي بشأن الأشخاص المعوقين نحو مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين
Action Taken by the Conference of Parties at Its First Session, ICCD COP(1) 11 Add.1, Decision 24 (1997).
(72) نفس المصدر، المادة 4.
First, decisive action needs to be taken at all levels to implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005 2015, which were adopted at the 2005 World Conference on Disaster Reduction.
أولا، يلزم اتخاذ إجراء حاسم على جميع الصعد لتنفيذ إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو 2005 2015، اللذين تم اعتمادهما في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث لعام 2005.
Mine action was often one of the first subjects on which conflicting parties could agree, and thus build confidence. The Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements were most useful in that context.
وللمبادئ التوجيهية للإجراءات المتعلقة بالألغام فيما يتصل بوقف إطلاق النار وإبرام اتفاقيات السلام فائدة قصوى في هذا السياق.
58 132. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons towards a society for all in the twenty first century
58 132 تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين نحو بناء مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين
56 115. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons towards a society for all in the twenty first century
56 115 تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين نحو بناء مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين
Only concerted action taken and an integrated policy vision on these issues can give Europe the lead in the twenty first century.
ومن المؤكد أن بذل الجهود المتضافرة ووضع رؤية سياسية متكاملة فيما يتصل بهذه القضايا، من شأنه أن يعطي أوروبا السبق في القرن الحادي والعشرين.
The sixtieth session of the General Assembly would also mark the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth, which represented the first global blueprint for effective national action for and with young people.
والدورة الستون للجمعية العامة ستحيي أيضا الذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب، الذي يمثل أول خطة عالمية للإجراء الوطني الفعال من أجل الشباب ومعهم.
The Group was also very much involved in mine action projects as a contribution to peace processes since mine action was often one of the first issues on which parties in dispute could agree in peace negotiations.
ويسهم الفريق أيضا في مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام كمساهمة في عمليات السلام حيث أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تعتبر في كثير من الأحيان واحدة من المسائل الأولى التي يمكن للأطراف في النزاع الاتفاق بشأنها في مفاوضات السلام.
First and foremost, national policymakers must take concrete, comprehensive action to ensure that women are forced to abandon neither productive nor reproductive activities.
فأولا وقبل كل شيء، يتعين على صناع القرار السياسي على المستويات الوطنية أن يتخذوا تدابير ملموسة وشاملة لضمان عدم إرغام النساء على هجر أي أنشطة إنتاجية أو إنجابية.
The company therefore determines that in this instance, the first Call To Action is more effective and will use it in future sales.
الشركة يحدد لذلك في هذه الحالة، فإن أول دعوة لعمل أكثر فعالية وسوف استخدامها في حملات المبيعات في المستقبل.
The President The Assembly will now take action on draft resolution XXIV, recommended by the First Committee in paragraph 94 of its report.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الرابع والعشرين، الذي أوصت اللجنة الأولى باعتماده في الفقرة 94 من تقريرها.
Its first national plan of action for children had addressed the issues of survival and protection, and had achieved nearly all its objectives.
فخطة عملها الوطنية الأولى للأطفال تناولت مسألت ي بقاء الأطفال وحمايتهم، وحققت جميع أهدافها تقريبا .
At the first conference of African, Latin American and Caribbean energy ministers, held in February 2004, agreement was reached to initiate concerted action.
54 تم التوصل خلال أول مؤتمر لوزراء الطاقة بأفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المنعقد في شباط فبراير 2004، إلى اتفاق للشروع في العمل المشترك.
Two surprising conclusions are emerging in today s discussions, but only one has been fully digested. First, big public sector action is needed. Second, such action is complicated because in a globalized world the need for assistance spans borders.
نشأ عن المناقشات الدائرة اليوم استنتاجان مدهشان، إلا أن أحدهما فقط كان استيعابه بشكل كامل أمرا ممكنا . الأول أن الأمر بات يتطلب تحرك ضخم من جانب القطاع العام. والثاني أن مثل هذا التحرك معقد لأن الحاجة إلى المساعدة في عالمنا الذي تحكمه العولمة تمتد لتتجاوز الحدود.
If an action has been instituted under this instrument by a cargo claimant in a place listed in articles 72 and 72 bis, any subsequent action under this instrument relating to the same occurrence shall at the petition of the defendant be moved to the place where the first action was instituted.
إذا أقام مطال ب بالتعويض عن شحنة دعوى بموجب هذا الصك في أحد الأماكن المحددة في المادتين 72 و72 مكررا، وجب نقل أي دعوى لاحقة متصلة بنفس الحادث تقام بموجب هذا الصك إلى المكان الذي أقيمت فيه الدعوى الأولى، بناء على طلب المدعى عليه.
These films are almost always action oriented and the first film of a particular character often includes a focus on the origin of the special powers, including the first fight against the character's most famous supervillain archenemy.
هذه الأفلام هي دائما تقريبا المنحى، وأول فيلم من حرف معين وغالبا ما تتضمن التركيز على أصل سلطات خاصة بما في ذلك الكفاح الأولى ضد الطابع الأكثر شهرة سوبرفيلين العدو اللدود.
The first three G 20 summits of chiefs of state, in Washington, London, and Pittsburgh, will be remembered for advancing multilateralism and coordinated global action.
والواقع أن أول ثلاثة اجتماعات قمة لرؤساء دول مجموعة العشرين، والتي استضافتها واشنطن ولندن وبيتسبيرج على التوالي، سوف يتذكرها الناس بما تميزت به من دعم التعددية والعمل العالمي المنسق.
The response was incredible, says Isbel Díaz, founder of the environmental group, and it prompted us to perform the first action edit a digital newsletter.
يقول ايزابل دياز مؤسس المجموعة البيئية الاستجابة كانت رائعة، وشجعتنا على المضي قدما في الإجراء الأول تم إعداد رسائل إخبارية رقمية.
Following action taken by the Plenary of the Conference at its first meeting on 18 January 2005, the agenda of the Conference is as follows
وفقا لإجراء اتخذه المؤتمر بكامل هيئته في جلسته الأولى التي عقدها في 18 كانون الثاني يناير 2005، يكون جدول أعمال المؤتمر على النحو التالي
5. Also requests the Board of Auditors to submit its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty first session for consideration and action
5 تطلب أيضا إلى مجلس مراجعي الحسابات تقديم نتائجه وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها
The document is the first result of numerous actions included in the European Commission White Paper Adapting to climate change Towards a European framework for action .
وهذه الوثيقة هي النتيجة الأولى لكثير من الإجراءات الواردة في الورقة البيضاء للجنة الأوروبية التي كانت بعنوان التكيف مع تغييرات المناخ نحو إطار أوروبي لاتخاذ الإجراءات .
The active involvement and contributions of stakeholders during the preparatory process is expected to support effective action by the General Assembly at its sixty first session.
ويرجى من المشاركة النشطة والمساهمات الفعلية من جانب الأطراف المعنية خلال العملية التحضيرية أن تكون سندا لإجراءات فعالة تتخذها الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.
In April 2004, Canada released its first National Security Policy, which sets out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats.
وفي نيسان أبريل 2004، أعلنت كندا لأول مرة عن سياسات الأمن القومي التي ت حدد استراتيجية متكاملة وخطة عمل م صممة للتصدي للتهديدات الراهنة والمستقبلية.
Mindful of its resolution 56 261 of 31 January 2002 on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century, which includes a plan of action against terrorism,
وإذ تضع في اعتبارها قرارها 56 261 المؤرخ 31 كانون الثاني يناير 2002، المتعلق بخطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الذي يتضمن خطة عمل لمكافحة الإرهاب،

 

Related searches : First Office Action - First Come First - First Comes First - First Things First - First In First - First In First Out - First Proposal - First Payment - First Request - First Mentioned - First Period - First Lieutenant