Translation of "finely carved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Carved - translation :

Finely - translation :

Keywords : منحوتة نحت محفور منحوت نحتت بدقة رفيع مضبوطة مضبوط دقيقا

Examples (External sources, not reviewed)

And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers and covered them with gold fitted upon the carved work.	ونحت كروبيم ونخيلا وبراعم زهور وغش اها بذهب مطر ق على المنقوش.
Political maps are never carved in stone.	ويبدو أن الخرائط السياسية لا يمكن نقشها على الصخر.
He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, inside and outside.	وجميع حيطان البيت في مستديرها رسمها نقشا بنقر كروبيم ونخيل وبراعم زهور من داخل ومن خارج.
It is a message carved on our hearts.	إنها رسالة محفورة في قلوبنا.
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.	وجميع حيطان البيت في مستديرها رسمها نقشا بنقر كروبيم ونخيل وبراعم زهور من داخل ومن خارج.
And what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward.	وما تقوم به هو التحرك، بخشونة في بادئ الأمر وبدقة عالية بعد ذلك
And with Thamud who carved rocks in the valley	وثمود الذين جابوا قطعوا الصخر جمع صخرة واتخذوها بيوتا بالواد وادي القرى .
And with Thamud who carved rocks in the valley	وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوت ا
And Thamood those who carved the rocks in the valley .	وثمود الذين جابوا قطعوا الصخر جمع صخرة واتخذوها بيوتا بالواد وادي القرى .
He said , Do you worship what you have yourselves carved ,	قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
He said ' Do you worship what you , yourselves have carved	قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
He said Worship ye that which ye have ( yourselves ) carved ?	قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
And Thamood those who carved the rocks in the valley .	وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوت ا
He said , Do you worship what you have yourselves carved ,	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
He said ' Do you worship what you , yourselves have carved	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
He said Worship ye that which ye have ( yourselves ) carved ?	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
Of course, nothing in our proposals is carved in stone.	ومقترحاتنا، ليست بالطبع قاطعة باترة بل إنها قابلة للنقاش.
And with Thamud , who carved out the rocks in the valley ?	وثمود الذين جابوا قطعوا الصخر جمع صخرة واتخذوها بيوتا بالواد وادي القرى .
He said , How can you worship what you yourselves have carved	قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
They carved out dwellings in the mountains , and lived in security	وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين .
And with Thamud , who carved out the rocks in the valley ?	وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوت ا
He said , How can you worship what you yourselves have carved	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
They carved out dwellings in the mountains , and lived in security	وكانوا ينحتون الجبال ، فيتخذون منها بيوت ا ، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب .
But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces.	بيد أن التوليفة الحالية من القوى السياسية التشيكية تتسم بالتوازن الدقيق بين القوى المؤيدة للمعاهدة والرافضة لها.
Each group is finely divided among itself in a dynamic crisscross of creeds and interests, ideals and appetites.	وفي النهاية تنقسم كل مجموعة على نفسها في تقاطعات ديناميكية من العقائد والمصالح والأفكار والرغبات.
The doors leading into the museum were wooden and carved with detail.	الأبواب التي تقود إلى المتحف كانت خشبية ومزخرفة بتفاصيل دقيقة.
Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.	اللغات ليست مطبوعة في الصخر، بل إنها تعيش فينا.
They were commonly either carved from limestone or were made of pottery.	كانت تصنع عادة من الحجر الجيري أو من الفخار.
Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.	والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون .
Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.	الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.
Look at the world. You don't see equations carved on to the mountainsides.	أنظر إلى العالم. فإنك لا ترى أسئلة متعرجة على جوانب الجبال
Look at all the Indian names carved on the memorial arches in Picardy.	ولتنظر إلى كل الأسماء الهندية المحفورة على أقواس بيكاردي التذكارية.
Water cascaded through seven carved lion's heads into small basins on the sidewalk.	تتدفق المياه من افواه سبعة رؤس أسود منحوتة وتسقط في أحواض صغيرة بجانب الرصيف.
However, numerous exceptions to the rules have been carved out over the years.	ومع ذلك، تم اقتطاع العديد من الاستثناءات للقواعد على مدى السنين.
Some tendering services even divide types of business very finely in their own way, by CPV (Common Procurement Vocabulary) codes.	وتقوم بعض خدمات العطاءات حتى بتقسيم أنواع الأعمال التجارية بدقة شديدة بطريقتها الخاصة، حسب رموز كلمات الشراء العامة (CPV).
It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.	وتحرص الرابطة على أن يأتي الطلب متوازنا ومحترما لسيادة النظام في حين يؤكد ببراعة وانسجام على أهمية القضية بالنسبة للدول المجاورة.
the finely worked garments the holy garments for Aaron the priest the garments of his sons to minister in the priest's office,	والثياب المنسوجة والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة
savannah shuddering beneath the East Wind's eager caresses Carved tom tom, taut tom tom, muttering	ترتعد السافانا تحت مداعبات الريح الشرقية المتلهفة
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.	والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون .
How can you have a viable state carved up by fences, military roads, and barbed wire?	كيف لنا أن نتصور دولة قابلة للبقاء وهي مقسمة بالأسوار، والطرق العسكرية، والأسلاك الشائكة
The head, or knob, is often ornately carved with faces or shapes that have symbolic meaning.	وغالب ا ما تزخرف الرأس أو العقدة برسوم لوجوه أو أشكال تحمل معنى رمزي تكون منحوتة عليها.
Abraham said to them Do you worship what you yourselves have carved with your own hands	قال لهم موبخا أتعبدون ما تنحتون من الحجارة وغيرها أصناما .
Abraham said to them Do you worship what you yourselves have carved with your own hands	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs.	حيث أن شركات التأمين تقدم خدمة إدارة المجازفة على نحو يتميز بالحرفية ودقة التفاصيل، وتحترم مدى تعقيد المخاطر التي ينبغي صدها والوقاية منها، وتستجيب على نحو إبداعي للاحتياجات الفردية.
I saw pictures that were carved in my memory the moment I laid my eyes on them.	ورأيت صور ا ظل ت منحوتة في ذاكرتي منذ تلك اللحظة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية