Translation of "find new ways" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Find - translation :

Keywords : للعثور سأجد ستجد لإيجاد سنجد طرق طريقتان بطرق الطرق عديدة

Examples (External sources, not reviewed)

Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules	إن المصرفيين والتجار الأذكياء الجشعين سوف يجدون دوما السبل اللازمة للتحايل على القوانين والقواعد الجديدة
Both countries express a determination to find collaborative ways to restructure their energy mixes with new, low carbon energy technologies.	ويعرب كل من البلدين عن تصميمه على إيجاد السبل التعاونية لإعادة بناء مزيج الطاقة وتطعيمه بتقنيات الطاقة الجديدة التي تعتمد على مقادير أقل من الكربون.
But if you have something that has a function, and it's really cheap, people will find new ways of putting it together to make new things.	لكن إن وجد شيئ ما وكان لديه وظيفة و كان فعلا رخيص الثمن، فالناس سيتوصلون لتجميعه بطرق جديدة لصنع أشياء جديدة .
But, having completed such an important step forward, China must now find new, more humanistic ways to continue to re invent itself.	ولكن بعد استكمال مثل هذه الخطوة الحاسمة نحو الأمام، بات لزاما على الصين الآن أن تجد سبلا جديدة وأكثر إنسانية لمواصلة إصلاح وتجديد نفسها.
We must also find ways to stabilize the situation.	ويجب أيضا أن نجد السبل لتحقيق الاستقرار في تلك الحالة.
People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence.	الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير.
Instead, we must find better ways to cope with energy interdependence.	بل يتعين علينا بدلا من هذا أن نبحث عن طرق أفضل للتكيف مع ضرورة اعتماد كل منا على الآخر في التعامل مع مسألة أمن الطاقة.
So we will have to find other ways to save money.	لذا، فسوف يكون لزاما علينا أن نعمل على إيجاد سبل أخرى لتوفير المال.
On the principle that if something is inevitable, it is wise to welcome it, the appropriate response in London and New York is to find ways of collaborating with these new centers.	وعملا بالمبدأ القائل بأنه من الحكمة أن نحسن استقبال ما لا مفر منه، فإن الاستجابة اللائقة في لندن ونيويورك لابد وأن تدور حول إيجاد سبل التعاون مع هذه المراكز الجديدة.
Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.	كل هجرة اشتملت على تعل م تعل م طرق جديدة لاستكشاف الوسط، طرق جديدة للتعامل مع المحيط.
If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.	إن ضجر الطل اب سيجدوا طريقة للترفيه عن نفسهم.
Somehow, they must find ways to help the US expand its exports.	ويتعين عليهم بشكل أو آخر أن يعملوا على إيجاد السبل اللازمة لمساعدة الولايات المتحدة على توسيع صادراتها.
The international community must find ways and means to end this menace.	ويجب على المجتمع الدولي أن يتوصل إلى السبل والوسائل التي تضع حدا لذلك التهديد.
China planned to engage in a further exchange of experience with other developing countries in order to find new ways of making South South cooperation more effective.	وتزمع الصين متابعة تبادل الخبرات مع بلدان نامية أخرى بغية الاهتداء إلى طرق جديدة لزيادة فعالية التعاون بين الجنوب والجنوب.
The approach helped the United Nations system agencies to find new ways of working together more closely, and the lessons learned will be applied to future joint work.	وقد ساعد هذا النهج وكالات منظومة الأمم المتحدة على إيجاد سبل جديدة للعمل معا بصورة أوثق، وستطبق العبر المستخلصة من ذلك على الأعمال المشتركة التي ستنجز مستقبلا.
We must find ways to ensure more effective protection for humanitarian aid workers.	وينبغي أن نوجد سبلا لضمان المزيد من الحماية الفعالة لموظفي تقديم المعونة الإنسانية.
b. To find ways to incentive participation transparency in the decision making process.	ب إيجاد طرق لحفز المشاركة الشفافية في عملية اتخاذ القرارات
A new generation of political leaders needs to understand the importance of financial literacy and find ways to supply citizens with the legal and financial advice that they need.	إن الجيل الجديد من القادة السياسيين لابد أن يدركوا أهمية محو الأمية المالية وإيجاد السبل لتزويد المواطنين بالمشورة القانونية والمالية التي يحتاجون إليها.
New Ways Women for Women's Human Rights	اتحاد العلماء الأمريكيين
It must also find ways to stimulate cooperation and dialogue between Belgrade and Pristina.	ويجب عليها ايضا ان تجد السبل لتحفيز التعاون والحوار بين بلغراد وبريستينا.
Equally important is that all countries live up to the commitments on aid effectiveness, to our agreements from Monterrey and to our promises to find new ways of financing development.	ومما يكتسي أهمية مساوية أن تفي جميع البلدان بالتزاماتها فيما يتعلق بفعالية المعونة، وباتفاقاتنا الصادرة عن مؤتمر مونتيري وبوعودنا بإيجاد طرق جديدة لتمويل التنمية.
It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways.	إنها تتيح إستخدام نفس المواد بطرق عديدة مختلفة، وطرق جديدة مفاجئة.
Producers find ways to continue making the goods that consumers want, but with fewer emissions.	ويجد المنتجون العديد من السبل للاستمرار في تصنيع السلع التي يريدها المستهلكون ولكن بقدر أقل من الانبعاثات.
New economic powers like China, India, and Brazil must find their own ways of addressing social injustice and encouraging equal opportunity for all, and the European model looks increasingly attractive to them.	ويتعين على القوى الاقتصادية الجديدة، مثل الصين والهند والبرازيل، أن تبحث عن سبل خاصة بها للتصدي للظلم الاجتماعي وتشجيع تكافؤ الفرص للجميع، وهنا سنجد أن النموذج الأوروبي يبدو جذابا على نحو متزايد في نظر هذه القوى الجديدة.
We need to look at ways of creating serendipity, of making translation pervasive, and we need to find ways to embrace and celebrate these bridge figures.	وعلينا أن ننظر لطرق لابتكار المتفرد، لجعل الترجمة شائعة، وعلينا أن نجد طرقا لنتقبل ونحتفي بهؤلاء الشخصيات المجسرة.
The Commission is trying to find ways to protect the rights of the non eurozone countries.	وتحاول المفوضية إيجاد السبل لحماية حقوق الدول غير الملتحقة بعضوية منطقة اليورو.
He urged the international community to find ways to halt the killing and protect the vulnerable.	وحث المجتمع الدولي على إيجاد السبل الكفيلة بوقف التقتيل وحماية الضعفاء.
NEW YORK Great social change occurs in several ways.	نيويورك ــ إن التغيرات الاجتماعية الكبرى تحدث بأكثر من طريقة.
These new ways of thinking may provide better solutions.	هذه الطرق الجديدة للتفكير يمكن لها أن تزودنا بحلول أفضل.
The country also needs to find ways to enhance the productivity of those workers it does have.	كما يتعين على البلاد أيضا أن تجد السبل اللازمة لتعزيز إنتاجية عمالها.
Instead, policymakers must find ways to strengthen the incentives for parents to send their daughters to school.	وهنا يأتي دور صانعي القرار في إيجاد الحوافز اللازمة لحمل الآباء على إرسال بناتهم إلى المدارس.
The goal of this research is to find better ways to treat cancer and help cancer patients.	والهدف من هذه الأبحاث هو إيجاد سبل أفضل لعلاج السرطان ومساعدة مرضى السرطان.
Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented.	ونظرا لحداثة هذا النهج، فإنه يعني أنه قد ابتكرت سبل جديدة للعمل.
developing ways to predict and prevent harm from new nanomaterials	تنمية السبل اللازمة للتنبؤ بالأضرار الناجمة عن المواد متناهية الص غ ر الجديدة ـ ومنعها
New ways of expressing and resolving differences may be found.	وبالإمكان إيجاد سبل جديدة للتعبير عن الاختلافات وحلها.
Turkey believed that an in depth examination of the matter would yield new ideas as to the measures to be taken and would make it possible to find ways to ensure their effective application.	وذكرت أن تركيا ترى أن الدراسة المتعمقة لهذه المسألة ستؤدي إلى أفكار جديدة بشأن التدابير التي تتخذ وستسمح بالتوصل إلى سبل لتأمين تنفيذها بصورة فعالة.
Explore this vertical axis, that means explore all the different ways to do, all the different ways to behave, all the different ways to think, before we find the one that goes in the direction we wish.	فاكتشاف البعد الشاقولي في الحياة يعني اكتشاف جميع الطرق المختلفة للقيام بأمر ما جميع الطرق المختلفة للتصرف , جميع الطرق المختلفة للتفكير قبل ان نختار او نعتمد تلك التي تناسبنا اكثر من الاخرى
Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.	لا شك أننا راغبون في الاستمرار في إيجاد سبل جديدة لجعل أنفسنا أقل ضعفا، وفي الوقت نفسه إضعاف الإرهابيين.
By following this link, you will find the ways in which you can contribute to the project s success.	تجدون بهذا الرابط مجموعة من الطرق التي يمكنكم بها المساهمة في نجاح المشروع.
It is also crucial that the world find ways to mitigate the risk of disasters caused by tsunamis.	ومن الأمور الأساسية أيضا أن يجد العالم الوسائل الكفيلة بتخفيف الكوارث التي تسببها أمواج سونامي.
So we really had to think about new, creative ways to flavor, new ways to cook and to change texture and that was the main issue with this challenge.	لذا كان يتوجب علينا ان نأتي بأفكار جديدة و طرق ابداعية فيما يخص النكهة و طرق جديدة في الطهي من اجل تغير المضمون وكان هذه المعضلة الاكبر في هذا التحدي
But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult.	إلا أن التأخير لن يؤدي إلا إلى منحكوستيونيكا الفرصة لتعقيد احتمالات توصل مجلس الأمن إلى قرار.
For now, our current climate policies are poor and our politicians consistently find ways to make them even poorer.	في الوقت الراهن، لا تزال سياساتنا الحالية في التعامل مع المناخ هزيلة ورديئة ــ ويعمل ساستنا بإصرار على إيجاد السبل الكفيلة بجعل هذه السياسات أكثر رداءة.
And the international community must find ways to provide support, protection, and shelter to Russia s endangered human rights defenders.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على إيجاد السبل الكفيلة بتوفير الدعم والحماية والملاذ للمدافعين عن حقوق الإنسان الذين باتوا ع رضة لخطر داهم في روسيا.
Certainly, the government must also find better ways to help homeowners and their lenders work out efficient bankruptcy proceedings.	لا شك أن الحكومة لابد وأن تسعى أيضا إلى إيجاد سبل أفضل لمساعدة مالكي المساكن ومقرضيهم على التوصل إلى إجراءات تتسم بالكفاءة في التعامل مع حالات الإفلاس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية