Translation of "financial position" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Financial position
المركـز المالــي
Updated financial position of closed peacekeeping missions
المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المنتهية
The deepening financial crisis weakens their position further.
ثم جاءت هذه الأزمة المالية المتفاقمة لكي تزيد من ضعف موقفها.
a A low indicator depicts a healthy financial position.
(أ) انخفاض المؤشر يدل على جودة المركز المالي.
b A high indicator depicts a healthy financial position.
(ب) ارتفاع المؤشر يدل على جودة المركز المالي.
Management considers that the statements present fairly the financial position of the Organization and of funds held in trust by it, the results of their operations and the changes in their financial position.
وترى الادارة أن هذه البيانات المالية تعطي صورة معقولة عن الوضع المالي للمنظمة وللصناديق الموجودة في عهدتها ونتائج عمليات هذه الصناديق وما حدث من تغيرات في وضعها المالي.
Third, China s financial stability and fiscal position may deteriorate in the medium term.
ثالثا ، قد يتدهور استقرار الصين المالي ووضعها المالي في الأمد المتوسط.
That puts central banks in the destabilizing position of abdicating control over financial markets.
وهذا من شأنه أن يضع البنوك المركزية في الموقف المزعزع للاستقرار المتمثل في التنازل عن السيطرة على الأسواق المالية.
This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades.
وهذا يتناقض بشدة مع وضع القطاع المالي في العقود الثلاثة المنصرمة.
Draft decision II Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004
المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة في 30 حزيران يونيه 2004
Present position Minister Counsellor, Financial Office of the Brazilian Ministry of External Relations, New York
المنصب الحالي وزير مستشار، المكتب المالي التابع لوزارة العلاقات الخارجية البرازيلية، نيويورك
American financial supremacy in the twenty first century resembles Britain s position in world finance a century ago.
إن التفوق الأميركي المالي في القرن الواحد والعشرين يشبه مركز بريطانيا في عالم التمويل العالمي منذ قرن من الزمان.
(a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of operations for the period then ended
(أ) ما إذا كانت البيانات المالية تعطي صورة صادقة للمركز المالي في نهاية الفترة ونتائج العمليات عن الفترة المنتهية في هذا التاريخ
Welcoming the Institute's improved funding position, he noted, however, that long term financial viability was still a concern.
ورحب بالوضع التمويلي المحسن للمعهد، مشيرا مع ذلك إلى أن القدرة المالية على الاستمرار لمدة طويلة ما زالت تشكل مصدرا للقلق.
(a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of their operations for the period then ended
(أ) البيانات المالية تعرض بوضوح الوضع المالي في نهاية الفترة ونتائج عملياتها للفترة المنتهية
Of the other half, most end up highly aid dependent indeed an unsustainable position in the present financial context.
أما النصف الأخر فقد انتهى به الحال إلى الاعتماد على المساعدات ـ وهو وضع غير مناسب على الإطلاق في ظل الظروف المالية الحالية.
In a statement on the financial crisis issued in April 2008 this position was confirmed and outlined in more detail.
وقد تم تأكيد هذا الموقف وذكره بمزيد من التفاصيل في تصريح حول الأزمة المالية الصادر في أبريل عام 2008.
One might expect the Fed chairmanship arguably the second most powerful official position in the United States, and certainly the world s most powerful financial position to be determined by a conclave of central bankers.
وقد يتوقع المرء أن يتم تحديد رئاسة بنك الاحتياطي الفيدرالي ــ ثاني أقوى منصب رسمي في الولايات المتحدة كما يقال، وثاني أقوى منصب مالي على مستوى العالم بكل تأكيد ــ بواسطة كوكبة خاصة من محافظي البنوك المركزية.
China s government is now attempting fiscal decentralization to revitalize the public finance position, while adopting financial decentralization to maintain currency stability.
وتحاول الحكومة الصينية الآن الحد من المركزية الضريبية من أجل تنشيط موقف الموارد المالية العامة، في حين تتبنى الحد من المركزية المالية من أجل الحفاظ على استقرار العملة.
In many countries, their fiscal position has collapsed under the combined weight of mismanagement and the global economic and financial crisis.
وفي العديد من البلدان انهار موقف هذه الحكومات تحت وطأة سوء الإدارة والأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.
Greenfield activities are preferred because of the financial position and the scale of overseas operations of SMEs, which are relatively smaller.
وهي تفض ل أنشطة الاستثمار التأسيسي وذلك بالنظر إلى كون وضعها المالي ونطاق عملياتها في الخارج أصغر نسبيا .
Now that the IMF has been given a second lifetime, it needs to regain its central position in the international financial system.
والآن بعد أن حصل صندوق النقد الدولي على فرصة ثانية فلابد وأن يعمل على استعادة دوره المحوري في النظام المالي الدولي.
We urge States and international financial institutions that are in a position to do so to make voluntary contributions to the fund.
ونحث الدول والمؤسسات المالية الدولية التي في وسعها تقديم التبرعات إلى الصندوق على أن تفعل ذلك.
(ii) Monitoring of financial status managed cash position for special accounts of peacekeeping operations and utilization of the peacekeeping reserve fund (24)
'2 رصد المركز المالي إدارة المركز النقدي للحسابات الخاصة المتعلقة بعمليات حفظ السلام واستخدام صندوق احتياطي حفظ السلام (24)
Cultural and historical links and the improved corporate financial position of South African enterprises also played a role in the internationalization process.
وكان أيضا للروابط الثقافية والتاريخية وتحسن الوضع المالي للشركات في جنوب أفريقيا دور في عملية التدويل.
When a fiscal crisis hit Greece, the financial world suddenly discovered that eurozone members had put themselves in the position of developing countries.
وعندما ضربت اليونان أزمة مالية، اكتشف عالم المال فجأة أن دول منطقة اليورو وضعت نفسها في موقف الدول النامية.
Its financing role in this crisis secured, the IMF now needs to strengthen its position as guardian of an open international financial system.
وبعد تأمين الدور الذي يستطيع صندوق النقد الدولي أن يلعبه في هذه الأزمة، فيتعين عليه الآن أن يعمل على تعزيز وضعه باعتباره راعيا لنظام مالي دولي مفتوح.
Recent events have considerably weakened the financial position of commercial companies and businesses and, put many sources of State finance out of business.
وقد أدت الأحداث الأخيرة، في أفضل الأحوال، إلى إضعاف القدرة المالية لشركات ومؤسسات البلد بشكل كبير، أو أدت إلى توقف نشاط أو تأثير الكثير من ممولي الدولة.
(j) Report of the Secretary General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2003 (A 58 778)
(ي) تقرير الأمين العام عن المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة اعتبارا من 30 حزيران يونيه 2003 (A 58 778)
(l) Report of the Secretary General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 (A 59 752)
(ل) تقرير الأمين العام عن المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة اعتبارا من 30 حزيران يونيه 2004 (A 59 752)
For too long, developing countries have canvassed for such a position in various forums, particularly with regard to international financial and trading institutions.
وقد سعت البلدان النامية، لفترة طويلة، إلى دعم هذا الموقف في مختلف المحافل، ولا سيما المؤسسات المالية والتجارية الدولية.
The elections were interpreted as support for Ms. Christensen's controversial proposal to create a Chief Financial Officer position for the Virgin Islands (see para.
واعتبرت هذه الانتخابات بمثابة دعم للاقتراح المثير للجدل الذي قدمته السيدة كريستانسن من أجل استحداث منصب كبير الموظفين الماليين في جزر فرجن (انظر الفقرة 20).
In November 2003, the Delegate to Congress, Donna Christian Christensen, introduced controversial legislation that called for the creation of a Chief Financial Officer position.
20 وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003، طرحت السيدة دونا م.
Jackknife position Also called the Kraske position.
وضعية الم و س ى الكب اسة وتسمى أيضا بوضعية كراسك.
Moreover, the financial sectors in many countries were supposedly in a strong position to cope with any cyclical challenges and further market corrections to come.
وأضاف التقرير أن القطاعات المالية في العديد من البلدان كانت في موقف قوي يسمح لها بالتغلب على أي تحديات دورية أو تصحيحات مستقبلية في السوق.
Banks maneuvered to get the best position to take advantage of financial globalization, which usually meant locating themselves where the regulatory regime was least restrictive.
وبدأت البنوك في المناورة من أجل الحصول على أفضل وضع يمكنها من استغلال العولمة المالية، وهو ما كان يعني عادة تمركز هذه البنوك حيث النظام الرقابي أقل تقييدا .
However, there is a correlation between the wish to continue working and the women's level of education, professional position and financial situation of the family.
غير أن هناك ترابطا بين الرغبة في مواصلة العمل ومستوى التحصيل العلمي للمرأة ومركزها المهني والحالة المالية للأسرة.
On the positive side, the financial position of the international tribunals is much better today than when the Secretary General last reported in October 2004.
3 في الجانب الإيجابي، أضحت الحالة المالية للمحكمتين الدوليتين أفضل كثيرا اليوم مما كانت عليه عند آخر تقرير للأمين العام في تشرين الأول أكتوبر 2004.
The present report provides an overview of the financial position of UNDP at the end of 2004 and the comparative figures for the year 2003.
1 يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الوضع المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية عام 2004 والأرقام المقارنة لعام 2003.
Calls upon all Parties and organizations in a position to do so to make financial or in kind contributions for the organization of such training seminars.
6 يدعو جميع الأطراف والمنظمات القادرة إلى تقديم مساهمات مالية أو عينية لتنظيم هذه الحلقات التدريبية.
Position
التآكل
With home prices falling (and set to continue to fall), and with banks uncertain of their financial position, lenders will not lend and households will not borrow.
مع هبوط أسعار المساكن (ومع استمرارها في الهبوط)، ومع عدم ثقة البنوك في مواقفها المالية، سوف يمتنع المقرضون عن الإقراض ولن تسعى الأسر الأميركية إلى الاقتراض.
Third, though China s public debt GDP ratio is officially still under 20 , since the onset of the global financial crisis in 2008, its fiscal position has deteriorated.
علاوة على ذلك، فرغم أن نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين لا تزال رسميا أقل من 20 ، منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية في عام 2008، فقد تدهور موقف الصين المالي.
But it might also mean an end to America s position at the center of the world s financial system and thus an end to its own exorbitant privilege.
ولكن هذا قد يعني أيضا إنهاء مكانة أميركا المتفردة في قلب النظام المالي العالمي ـ وبالتالي إنهاء ميزتها الباهظة .
In management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as at 31 December 2004, the results of its operations and the cash flows of its individual programmes, funds and accounts for the year then ended.
التبرعات حسب البرنامج جميع الصناديق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004

 

Related searches : Solid Financial Position - Overall Financial Position - Net Financial Position - Consolidated Financial Position - Strong Financial Position - Sound Financial Position - Reported Financial Position - Financial And Non-financial - Financial Sanctions - Financial Restrictions - Financial Partner - Financial Communication