Translation of "financial backing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Backing - translation :

دعم

Financial - translation :

الأمور المالية

Financial backing - translation :

دعم مالي

Keywords : أتراجع بدعم نتراجع يتراجعون تتراجع المالي المالية مالية الماليه المالى

Examples (External sources, not reviewed)

Notwithstanding the Agency's exceptionally serious financial situation, its activities had wide support, including moral backing.	وقال المتحدث إنه بالرغم من حالة الوكالة المالية التي تتسم بخطورة استثنائية، فإن أنشطتها تحظى بالتأييد على نطاق واسع، بما في ذلك التأييد المعنوي.
Their backing includes not only arms, but also financial subsidies that enable Hezbollah to buy popular support.	ودعمهما لحزب الله لا يقتصر على منحه الأسلحة، بل وأيضا المعونات المالية التي تمكن حزب الله من شراء التأييد الشعبي.
The major difficulty most often reported by affected developing countries is still the lack of financial backing.	81 إن الصعوبة الرئيسية التي تشير إليها البلدان النامية المتضررة في أغلب الأحيان هي نقص الموارد المالية.
Backing up	يأخذ نسخة احتياطية من
Backing Up	ينسخ احتياطي ا...
Backing up	ينسخ احتياطي ا...
The G 20 has shown leadership in providing the political and financial backing for these changes, and the IMF has responded swiftly.	لقد أثبتت مجموعة العشرين قدراتها القيادية حين وفرت الدعم السياسي والمالي لإحداث هذه التغييرات، ولقد استجاب صندوق النقد الدولي بسرعة.
At the same time, we cannot fail to express our thanks to those countries that have given financial backing to the Lima Centre.	في الوقت ذاته، لا يسعنا إلا أن نعرب عن شكرنا للبلدان التي قدمت الدعم المالي إلى مركز ليما.
West Africa Mining Corporation backing	الدعم المقدم لشركة وامكو
The Special Unit will continue to provide administrative support to the Africa Asia Business Forum, with the financial backing of the Government of Japan and other partners.	43 وستواصل الوحدة الخاصة تقديم الدعم الإداري لمنتدى قطاع الأعمال الأفريقي الآسيوي، بمساندة مالية من الحكومة اليابانية وشركاء آخرين.
Keep your files safe by backing up regularly	حافظ على ملفاتك آمنة بنسخها احتياطي ا بانتظام
An opinion poll gave the General 75 backing.	وأكد استطلاع للرأي أن 75 من المستجيبين يدعمون الجنرال.
Musharraf s presidency won t survive long without military backing.	والحقيقة أن ولاية مشرف لن يكتب لها البقاء طويلا بدون دعم المؤسسة العسكرية له.
Remember, none of these directions have any statutory backing.	تذكروا، ليس لأي من هذه التعليمات أساس قانوني.
That and the implicit guarantee of government backing (which finally turned explicit) allowed these two institutions to expand enormously, including into exotic financial transactions that they had no business being involved in.	وهذا بالإضافة إلى الضمانات المستترة المتمثلة في دعم الحكومة الأميركية (التي تحولت في النهاية إلى ضمانات جلية) كان السبب في السماح لهاتين المؤسستين بالتوسع إلى حد هائل، والدخول في صفقات مالية خارجية ما كان لهما أن يتورطا فيها.
Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.	والحقيقة أن نوبة السعار هذه تستند إلى قدر ضئيل من الحقائق العلمية أو لا تستند إلى أي علم على الإطلاق.
The reasons we are backing the fiscal treaty are simple.	والأسباب التي تجعلنا نساند المعاهدة المالية بسيطة.
However, the volatile political climate gave the idea stronger backing.	ولكن المناخ السياسي المتقلب أعطى دعما أقوى لفكرة قيام دولة للمسلمين.
Indeed, without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border, and without Pakistani financial backing, the rebirth of the Taliban s armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.	وبالفعل، لولا وجود الملاجئ الطالبانية على الطرف الباكستاني من الحدود الأفغانية ودون الدعم المالي الذي تتلقاه طالبان من باكستان لاستحال ظهور مسلحي طالبان المعارضون للحكومة المركزية الأفغانية على الساحة مجددا .
The crisis also confirms that some types of government involvement in financial markets especially through implicit backing of ostensibly private institutions generate bad outcomes that end up with taxpayers inevitably footing the bill.	تؤكد هذه الأزمة أيضا أن بعض أنماط التدخل الحكومي في الأسواق المالية ـ وخاصة من خلال الدعم الضمني للمؤسسات الخاصة ظاهريا ـ لابد وأن تؤدي إلى نتائج سيئة تنتهي إلى اضطرار دافعي الضرائب إلى تحمل الفاتورة في النهاية.
Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy.	بيد أن استطلاعات الرأي ما زالت تظهر دعما واسع النطاق للاستراتيجية التي ينتهجها كالديرون .
They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing.	كما تتوسع هذه البنوك الآن في الخارج، محصنة برؤوس أموالها القوية.
Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al Maliki.	ولكن الولايات المتحدة تدعم سرا رئيس الوزراء الحالي نوري المالكي.
Symbolically, it means backing initial and significant efforts undertaken by others.	ومن الناحية الرمزية، فهو يعني دعم الجهود الأولية الملموسة التي يبذلها آخرون.
With American backing, Israeli bombs and missiles rained down on Lebanon.	وفي ظل المساندة الأميركية، أمطرت القنابل والقذائف الإسرائيلية مدن لبنان.
But backing an armed rebellion is a major step, especially when the rebels whom one is backing have, as in Syria, started something that they may not be able to finish.	ولكن دعم تمرد مسلح هو خطوة كبرى، وخاصة إذا كان المتمردون الذين ندعمهم بدءوا شيئا قد لا يكون بوسعهم إتمامه، كما هي الحال في سوريا.
The United Nations would need to demonstrate its capacity to improve the operational response, which, in turn, would depend on adequate financial support from donor countries as well as the political backing of all States.	وإن على الأمم المتحدة أن ت ظهر قدرتها على الارتقاء باستجابتها العملية، الأمر الذي سيعتمد، بدوره، على تلقي الدعم المالي الكافي من البلدان المانحة وكذا على الدعم السياسي من جميع الدول.
That is why, regardless of the electoral result, Ethiopia needs international backing.	ولهذا السبب فإن أثيوبيا تحتاج إلى الدعم الدولي، بغض النظر عن نتيجة الانتخابات.
Japan is backing a five year rehabilitation specialist training project in China.	وتساند اليابان مشروعا خمسيا لتدريب أخصائيين لإعادة التأهيل في الصين.
Ireland gives its full backing to the Secretary General's proposals for change.	وتعرب أيرلندا عن مساندتها الكاملة لاقتراحات الأمين العام للتغيير.
Ban Ki moon has maintained the strong backing of all five permanent members.	ولقد حصل بان كي مون على الدعم القوي من جانب كافة الأعضاء الخمسة الدائمين.
The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers.	فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين .
It received the backing of the legislature, which had previously favored a ban.	وحصل هذا الميثاق على دعم المجلس التشريعي، الذي كان في وقت سابق مؤيدا للحظر.
Nevertheless, by enthusiastically backing Bush s war, his legacy will forever remain deeply compromised.	ولكن من المؤكد أن الدعم الحماسي الهائل الذي قدمه بلير لحرب بوش في العراق، كان سببا في التشوه العميق الذي سيظل ملازما للتراث الذي خلفه بلير إلى الأبد.
The registration and classification of documents backing outstanding contribution pledges were not consistent.	78 لم يكن هناك اتساق في تسجيل وتصنيف المستندات الداعمة للتبرعات المعلنة غير المسددة.
The registration and classification of documents backing outstanding contribution pledges were not consistent.	78 لم يكن هناك اتساق في تسجيل وتصنيف المستندات الداعمة للتبرعات المعلنة غير المسددة.
That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example.	لهذا سمعنا عن التراجع عن معاهدة كيوتو، على سبيل المثال.
They need the backing of a unifying national vision, credible leadership, and citizens support.	فهم يحتاجون إلى الدعم الضروري المتمثل في رؤية وطنية جامعة، وزعامة تتمتع بالمصداقية، فضلا عن الدعم من ق ب ل المواطنين.
The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well.	كما بادر مجلس العلماء، الذي يتألف من مجموعة من رجال الدين البارزين، إلى تقديم الدعم أيضا.
Khamenei s backing of the June 2009 putsch now appears to be a costly mistake.	إن دعم خامنئي لأحداث يونيو حزيران 2009 يبدو الآن وكأنه غلطة باهظة الثمن.
Even more important, the trials have had the strong backing of the Gülen movement.	والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن هذه المحاكمات تحظى بدعم قوي من ق ب ل حركة جول ن.
Furthermore, we were careful not to put forward ideas or language lacking consensus backing.	وفضلا عن ذلك، حرصنا على ألا نقدم أفكارا أو صياغة تفتقر إلى التأييد بتوافق الآراء.
This would mean that the EBRD could invest up to 10 billion annually over the next five years, enabling us to continue to fulfill our role, providing vital backing and financial support to Eastern Europe and the private sector.	وهذا يعني أن البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير سوف يتمكن من استثمار 10 مليار يورو سنويا على مدى السنوات الخمس القادمة، وهذا من شأنه أن يمكننا بالتالي من الاستمرار في الاضطلاع بدورنا على أكمل وجه، وتوفير الدعم المالي اللازم لبلدان أوروبا الشرقية والقطاع الخاص.
The first is Monti s surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi s party.	الأول كان استقالة مونتي المفاجئة في ديسمبر كانون الأول، بعد خسارته لدعم حزب برلسكوني.
President Idriss Déby of Chad also brought about political change in 1990 with Qaddafi s backing.	كما فرض الرئيس التشادي إدريس ديبي تغييرا سياسيا في عالم 1990 بدعم من القذافي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية