Translation of "final return" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Final - translation :

Return - translation :

Keywords : النهائي النهائية نهائي نهائية النهائى بالمقابل المقابل عودتك عودة بالعودة

Examples (External sources, not reviewed)

and that the final return is to your Lord ,	وأن بالفتح عطفا وقرئ بالكسر استئنافا وكذا ما بعدها فلا يكون مضمون الجمل في الصحف على الثاني إلى ربك المنتهى المرجع والمصير بعد الموت فيجازيهم .
and that the final return is to your Lord ,	ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة .
And verily , he enjoyed a near access to Us , and a good final return ( Paradise ) .	وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله .
Yea , such ! but for the wrong doers will be an evil place of ( Final ) Return !	هذا المذكور للمؤمنين وإن للطاغين مستأنف لشر مآب .
And verily , he enjoyed a near access to Us , and a good final return ( Paradise ) .	وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع .
Yea , such ! but for the wrong doers will be an evil place of ( Final ) Return !	هذا الذي سبق وصفه للمتقين . وأما المتجاوزون الحد في الكفر والمعاصي ، فلهم شر مرجع ومصير ، وهو النار ي عذ بون فيها ، تغمرهم من جميع جوانبهم ، فبئس الفراش فراشهم .
And he enjoyed , indeed , a Near Approach to Us , and a beautiful Place of ( Final ) Return .	وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله .
And he enjoyed , indeed , a Near Approach to Us , and a beautiful Place of ( Final ) Return .	وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع .
Verily , We it is Who give life and cause death and to Us is the final return ,	إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير .
For those who believe and work righteousness , is ( every ) blessedness , and a beautiful place of ( final ) return .	الذين آمنوا وعملوا الصالحات مبتدأ خبره طوبى مصدر من الطيب أو شجرة في الجنة يسير الراكب في ظلها مائة عام ما يقطعها لهم وحسن مآب مرجع .
Verily , We it is Who give life and cause death and to Us is the final return ,	إن ا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميع ا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير .
For those who believe and work righteousness , is ( every ) blessedness , and a beautiful place of ( final ) return .	الذين صد قوا بالله ورسوله ، وعملوا الأعمال الصالحات لهم فرح وقرة عين ، وحال طيبة ، ومرجع حسن إلى جنة الله ورضوانه .
This is a Message ( of admonition ) and verily , for the righteous , is a beautiful Place of ( Final ) Return ,	هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a Message ( of admonition ) and verily , for the righteous , is a beautiful Place of ( Final ) Return ,	هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
( As for ) those who believe and do good , a good final state shall be theirs and a goodly return .	الذين آمنوا وعملوا الصالحات مبتدأ خبره طوبى مصدر من الطيب أو شجرة في الجنة يسير الراكب في ظلها مائة عام ما يقطعها لهم وحسن مآب مرجع .
( As for ) those who believe and do good , a good final state shall be theirs and a goodly return .	الذين صد قوا بالله ورسوله ، وعملوا الأعمال الصالحات لهم فرح وقرة عين ، وحال طيبة ، ومرجع حسن إلى جنة الله ورضوانه .
So We forgave him this ( lapse ) he enjoyed , indeed , a Near Approach to Us , and a beautiful place of ( Final ) Return .	فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى أي زيادة خير في الدنيا وحسن مآب مرجع في الآخرة .
So We forgave him this ( lapse ) he enjoyed , indeed , a Near Approach to Us , and a beautiful place of ( Final ) Return .	فغفرنا له ذلك ، وجعلناه من المقر بين عندنا ، وأعددنا له حسن المصير في الآخرة .
Similarly, a slack period occurs during the check out phase, when UNMOs return their specialist equipment and undergo final clearance formalities.	وبالمثل، تقع فترة ركود أثناء مرحلة إنهاء إجراءات الرحيل التي يقوم فيها المراقبون العسكريون بتسليم معداتهم المتخصصة، والمرور بالإجراءات الرسمية النهائية لإخلاء طرفهم.
So We forgave him that , and verily , for him is a near access to Us , and a good place of ( final ) return ( Paradise ) .	فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى أي زيادة خير في الدنيا وحسن مآب مرجع في الآخرة .
This is a Reminder , and verily , for the Muttaqun ( pious and righteous persons see V. 2 2 ) is a good final return ( Paradise ) ,	هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة .
So We forgave him that , and verily , for him is a near access to Us , and a good place of ( final ) return ( Paradise ) .	فغفرنا له ذلك ، وجعلناه من المقر بين عندنا ، وأعددنا له حسن المصير في الآخرة .
This is a Reminder , and verily , for the Muttaqun ( pious and righteous persons see V. 2 2 ) is a good final return ( Paradise ) ,	هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
He created the heavens and the earth with truth , and He designed you , and designed you well , and to Him is the final return .	خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم إذ جعل شكل الآدمي أحسن الأشكال وإليه المصير .
He created the heavens and the earth with truth , and He designed you , and designed you well , and to Him is the final return .	خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة ، وخلقكم في أحسن صورة ، إليه المرجع يوم القيامة ، فيجازي كلا بعمله .
He has created the heavens and the earth with truth , and He shaped you and made good your shapes , and to Him is the final Return .	خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم إذ جعل شكل الآدمي أحسن الأشكال وإليه المصير .
He has created the heavens and the earth with truth , and He shaped you and made good your shapes , and to Him is the final Return .	خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة ، وخلقكم في أحسن صورة ، إليه المرجع يوم القيامة ، فيجازي كلا بعمله .
This is so ! And for the Taghun ( transgressors , disobedient to Allah and His Messenger disbelievers in the Oneness of Allah , criminals , etc . ) , will be an evil final return ( Fire ) ,	هذا المذكور للمؤمنين وإن للطاغين مستأنف لشر مآب .
This is so ! And for the Taghun ( transgressors , disobedient to Allah and His Messenger disbelievers in the Oneness of Allah , criminals , etc . ) , will be an evil final return ( Fire ) ,	هذا الذي سبق وصفه للمتقين . وأما المتجاوزون الحد في الكفر والمعاصي ، فلهم شر مرجع ومصير ، وهو النار ي عذ بون فيها ، تغمرهم من جميع جوانبهم ، فبئس الفراش فراشهم .
To this end, from May 2005, UNHCR has been undertaking a verification and return intentions survey of the camp population, the final phase of which commenced in mid August.	وتحقيقا لهذا الغاية، تعكف المفوضية منذ أيار مايو 2005 على إجراء تحقق واستطلاع لنوايا العودة لدى سكان المخيمات، وهي عملية بدأت مرحلتها النهائية في منتصف شهر آب أغسطس.
In several months' time, the country will hold legislative and presidential elections the final milestone on its journey towards a definitive return to the great family of the world's democracies.	بعد عدة أشهر، سيجري البلد انتخابات تشريعية ورئاسية وهي المعلم الأخير على الدرب صوب العودة الدائمة إلى الأسرة الكبيرة لديمقراطيات العالم.
Serbia and Montenegro welcomes all opportunities for the return of displaced persons, but follows with great concern these sudden attempts to force displaced non Albanians, mostly Roma, to return to Kosovo and Metohija without their consent at a moment when the final assessment of the standards is pending.	وترحب صربيا والجبل الأسود بأية فرص تتاح لعودة المشردين، ولكنها تتابع ببالغ القلق هذه المحاولات المفاجئة لإجبار النازحين غير الألبانيين، وأغلبهم من الغجر، على العودة إلى كوسوفو وميتوهيا دون موافقتهم، في وقت لا يزال فيه التقييم النهائي للمعايير معلقا.
Leaf (final)	ورقة (نهائي)
Is final	نهائي
Final remarks	ملاحظات ختامية
Final provisions	أحكام ختامية
Final clauses	أحكام ختامية
Final thoughts?	هل لديك أي تعليق آخر
Final report	التقرير الختامي
Final clauses	4 أحكام ختامية
Final communiqué	البيان الختامي
FINAL COMMUNIQUÉ	البيان الختامي للدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية
Final The final was held on 11 July 2010 at Soccer City, Johannesburg.	أقيمت المباراة النهائية في يوم 11 يوليو 2010 في ملعب سوكر سيتي، جوهانسبرغ.
Syria s Final Countdown	العد التنازلي الأخير في سوريا
IV. Final provisions	رابعا أحكام ختامية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية