Translation of "final compromise text" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He urged delegations to try to work out a compromise text.
وحث الوفود على أن تحاول وضع نص توفيقي.
The final text of the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property was the product of a compromise achieved through the best efforts of all the parties.
وذكر أن النص النهائي لمشروع اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية هو نتيجة اتفاق تم إنجازه بفضل الجهود الكبيرة التي بذلها جميع الأطراف.
Denmark recognizes the difficulties that some members have in accepting the compromise text before us.
وتدرك الدانمرك الصعوبات التي يواجهها بعض الأعضاء في قبول النص التوفيقي المعروض علينا.
The final text will be printed in the Official Records of the Security Council.
وسيطبع النص النهائي في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن.
Ms. Lahelma (Observer for Finland), Mr. Boulet (Belgium), Mr. Nordlander (Sweden) and Mr. Adensamer (Austria) expressed support for the compromise text.
42 السيدة لاهيلما (المراقبة عن فنلندا) والسيد بوليه (بلجيكا) والسيد نوردلاندر (السويد) والسيد أدنسامر (النمسا) أعربوا عن تأييدهم للنص التوفيقي.
Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that the text drawn up by the ad hoc drafting group offered a fair compromise.
44 السيد باتيمور (المراقب عن آيرلندا) قال إن النص الذي أعده فريق الصياغة المخصص يوفر حلا توفيقيا معقولا .
For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No.
للاطلاع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 7 ألف.
Mr. Martens (Germany) said his delegation also supported the compromise text and would accept it even if the word mandatory was deleted.
43 السيد مارتنس (ألمانيا) قال إن وفده أيضا يؤيد النص التوفيقي وسيقبله حتى إذا ح ذفت كلمة إلزامية .
Although it had been critical to the achievement of a compromise on the text, attempts to define it had finally been abandoned.
وعلى الرغم من أن هذه الكلمة حاسمة بالنسبة للتوصل إلى حل وسط حول النص، تم التخلي في النهاية عن محاولة تعريفها.
However, the resource requirement outlined in the report of the Secretary General could not compromise the final decision of the General Assembly.
ومع ذلك، فإن الاحتياجات من الموارد المبينـة في تقرير الأمين العام لا يمكـن أن تكون حجرة عثرة أمام القرار النهائي للجمعية العامة.
For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19.
() A 60 19. للاطلاع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 19.
For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19.
للاطلاع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 19.
For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 6.
للاطلاع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 6.
For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No.6.
للاطلاع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 6.
In his final speech, Morsi rallied his troops for the barricades and bloodshed rather than for the compromise that would have kept him in office.
وفي خطابه الأخير، كان مرسي حريصا على حشد وتعبئة أتباعه وأنصاره للتمترس وسفك الدماء وليس للتسوية التي كانت لتبقيه في منصبه.
Experience has shown that it is of little use to involve them only at the final stages where there is very little room for compromise.
وقد أثبتت التجربة أن إشراكهم في المراحل الأخيرة فقط قليل الجدوى عندما لا ي ترك إلا مجال ضيق جدا للمساومة.
Final text P R O K L A M A S IKami, bangsa Indonesia, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.
النص الأصلي P R O K L A M A S IKami, bangsa Indonesia, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.
The final text is well balanced and is an appropriate response to the specific requests of the Iraqi Government.
والنص النهائي متوازن بشكل جيد ويستجيب بشكل ملائم للطلبات المحددة من الحكومة العراقية.
they wish you would compromise , then , they would compromise .
ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
they wish you would compromise , then , they would compromise .
تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
The purpose of the questionnaire was to facilitate the debate on the subject and to investigate whether there was room for compromise regarding certain questions in the text.
وكان الغرض من الاستبيان تيسير مناقشة الموضوع وتقصي ما إذا كان هناك مجال لتحقيق حل وسط فيما يخص بعض المسائل المثارة في النص.
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .
ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They would like you to compromise , so they would compromise .
ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .
ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .
تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
They would like you to compromise , so they would compromise .
تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .
تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
The final text of the 1951 San Francisco Peace Treaty, which ended WWII in the Pacific, makes no mention of Dokdo.
والواقع أن النص النهائي لمعاهدة سان فرانسيسكو للسلام في عام 1951، والذي أنهى الحرب العالمية الثانية في منطقة الباسيفيكي، لم يأت على ذ كر جزر دوكدو.
As the present report goes to print, the Government is reviewing the final text in preparation for signature by year's end.
وفي وقت إعـداد هذا التقرير للطبع كانت الحكومة السودانية لا تزال تستعرض النـص النهائي من أجل توقيعـه بحلول نهاية العام.
Delegations were on the verge of reaching agreement on the final text, which she was confident would be adopted by consensus.
وأضافت أن الوفود على وشك الاتفاق على النص النهائي، وأعربت عن ثقتها في اعتماده بتوافق الآراء.
On numerous occasions, Italy had expressed reservations on various aspects of the final draft, but it had nonetheless accepted the compromise solution adopted by the Commission in 2001.
19 وذكر أن إيطاليا أعلنت في مناسبات عديدة عن تحفظاتها حول أوجه مختلفة في المشروع النهائي، وعلى الرغم من هذا، وافقت على الحل الوارد في الاتفاق الذي توصلت إليه لجنة القانون الدولي في 2001.
The proposed text for article 20 strives to find a compromise between the proposals made by the Producer and Consumer groups respectively and which are reproduced in Annex 1
يسعى النص المقترح للمادة 20 إلى التوصل إلى حل توفيقي بين المقترحات المقدمة من فئة المنتجين والمقترحات المقدمة من فئة المستهلكين والتي يرد نصها في المرفق 1.
This language needs to stay in the final text, because the SDGs will define international and national efforts for the coming years.
يجب أن تبقى هذه الصيغة في النص النهائي، لأن أهداف التنمية المستدامة ستحدد الجهود الوطنية والدولية في السنوات المقبلة.
Throughout the negotiating process, New Zealand has worked closely with those others most interested in the final text of the Optional Protocol.
وخلال عملية المفاوضات، عملت نيوزيلندا بشكل وثيق مع أكثر البلدان الأخرى المهتمة بالنص النهائي للبروتوكول الاختياري.
Mr. Lavalle (Guatemala), noting that the original text proposed by the European Commission referred to the special rules applicable to mutual relations between member States of a particular organization, proposed inserting the words in their mutual relations after the word applicable in the compromise text.
46 السيد لافال (غواتيمالا) لاحظ أن النص الأصلي المقترح من المفوضية الأوروبية يشير إلى القواعد الخاصة المنطبقة على العلاقات المتبادلة بين الدول الأعضاء في منظمة معينة، واقترح إدراج عبارة في علاقاتها المتبادلة بعد عبارة وتسري في النص التوفيقي.
A 59 556 and A 60 7 Add.38 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No.
() A 59 556 و A 60 7 Add.38 (للاطلاع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 7 ألف).
Recalling further the text of the Final Communiqué of the 9th extra ordinary session of the ICFM held in Doha on 10 October, 2001
وإذ يستذكر أيضا نص البيان الختامي الصادر عن الدورة الطارئة التاسعة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية الذي انعقد في الدوحة في 10 تشرين الأول أكتوبر 2001،
The Meeting was informed that the final text of the report would be considered by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty second session.
وأ بلغ الاجتماع بأن النص النهائي للتقرير سوف تنظر فيه اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثانية والأربعين.
The Meeting was informed that the final text of the report would be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty second session.
22 وأ بلغ الاجتماع بأن نص التقرير النهائي سوف ي قد م إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثانية والأربعين.
Germany s Will to Compromise
ألمانيا وإرادة التنازل
The Ayatollah Contemplates Compromise
آية الله يفكر مليا في التسوية
However, they recognized that the term peacebuilding had been introduced as a compromise and served to bridge the divergent views reflected in the different alternatives presented under article II of the Chairman's text.
غير أنها أقرت بأن استخدام مصطلح بناء السلام قد أ دخل كحل وسط وأنه يقرب بين الآراء المتباعدة التي تعبر عنها البدائل المختلفة الواردة في المادة الثانية من نص الرئيس.
Some delegations suggested that a compromise might be reached by including a clear statement on self determination in the preamble and adopting the text of article 18 as proposed by the former coordinator.
ورأت بعض الوفود أن بالإمكان التوصل إلى حل وسط من خلال إدراج بيان واضح عن حق تقرير المصير في الديباجة واعتماد نص المادة 18 كما اقترحه المنسق السابق.
Because the inventory reporting guidelines may be revised in the future, this footnote will be deleted in the final text, after adoption by the COP MOP.
ونظرا لإمكانية تنقيح المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير عن قوائم الجرد في المستقبل، ستحذف هذه الحاشية في النص النهائي، بعد أن يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
Some compromise will be necessary.
وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.

 

Related searches : Compromise Text - Final Compromise - Presidency Compromise Text - Final Final - Compromise Data - Data Compromise - Respiratory Compromise - Compromise Security - Compromise Settlement - Compromise Proposal - Compromise With - Compromise Quality