fill a gap in Arabic

Some bloggers try to create a bridge to fill this information gap.

بعض المدونون يحاولون خَلْق جسر لمَلْئ فجوةِ هذه المعلوماتِ

It is the state that, to a greater extent in some societies than in others, must fill the gap.

وهنا يأتي دور الدولة، وهو الدور الذي يتفاوت في الحجم من مجتمع إلى آخر، في سد هذه الفجوة.

So the world now plays a waiting game to see whether governments will step up and fill the gap.

لذا فإن العالم اليوم يمارس لعبة الانتظار لكي يرى ما إذا كانت الحكومات سوف تتدخل لملء الفراغ.

Now they are in rapid retreat from that market, creating a worrying gap that Asian banks are seeking to fill.

والآن بدأت تنسحب من السوق بسرعة، الأمر الذي أدى إلى خلق فجوة مثيرة للقلق تسعى البنوك الآسيوية إلى سدها.

The Commission would fill a gap within the machinery of the United Nations, and would focus attention on the vital task of peacebuilding.

واللجنة من شأنها أن تسد ثغرة داخل آلية الأمم المتحدة وأن تركز الانتباه على المهمة الملحّة، ألا وهي بناء السلام.

For Germany, this will leave a gap that it cannot fill with alternative energy sources, leaving it little choice but to rely more heavily on coal power.

وبالنسبة لألمانيا فإن هذا من شأنه أن يخلف فجوة لن تتمكن من سدها بمصادر الطاقة البديلة، وألا يترك أمامها خياراً يُذكَر غير الاعتماد بدرجة أكبر على طاقة الفحم.

During the neo-Confucian renaissance of the eleventh and twelfth centuries, a metaphysical dimension was added to fill a gap exposed by Buddhism’s inroads into China.

في إبان نهضة الكونفوشيوسية الجديدة أثناء القرنين الحادي عشر والثاني عشر، أضيف إليها بعد غيبي ميتافيزيقي لسد الهوة التي فضحتها غارات البوذية على الصين.

Thus a cut-off would be a vital element for an effective multilateral disarmament and non-proliferation mechanism that would fill an obvious gap in the existing system.

وعليه، فإن حظر الإنتاج سوف يشكل عنصراً حيوياً لإيجاد آلية متعددة الأطراف وفعالة لنزع السلاح ومنع الانتشار ومن شأنها أن تسد الثغرة الموجودة في النظام القائم.

Nor is there a suitable regional organization that could fill the gap and provide the necessary security guarantee for the military liaison officers and United Nations personnel.

ولا توجد أيضا، منظمة إقليمية مناسبة يمكنها أن تسد الفجوة وتقدم الضمانات الأمنية اللازمة لضباط الاتصال العسكريين وأفراد الأمم المتحدة.