Translation of "figures released by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| According to the latest figures released by the Economic Survey of Pakistan 2003 2004, the incidence of poverty has registered a decrease of 4.2 since 2000 2001. | (ل) تنص المادتان 51 و 106 على حجز مقاعد للمرأة في الهيئات التشريعية. |
| According to the latest figures released by the Economic Survey of Pakistan 2003 2004, the incidence of poverty has registered a decrease of 4.2 since 2000 2001. | ووفقا لآخر الأرقام التي نشرتها الدراسة الاستقصائية لاقتصاد باكستان 2002 2003، سجل انخفاض في حالات وجود الفقر() بنسبة 4.2 في المائة. |
| On 23 January 2010, the Saudi government released new figures confirming 133 soldiers had been killed and 6 were still missing. | في 23 يناير 2010 أصدرت الحكومة السعودية أرقام جديدة تؤكد ان 133 جندي قتل و6 لا يزالون في عداد المفقودين. |
| However he was of little influence compared to powerful military figures from Kinshasa, U.S. diplomats said in comments released via WikiLeaks. | ومع ذلك قال أنه من تأثير ضئيل مقارنة بأرقام عسكرية قوية من كينشاسا، الولايات المتحدة الدبلوماسيين في تعليقات نشرت عبر ويكيليكس. |
| Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment. | في نهاية المطاف أفر ج عن العديد من الصحافيين وزعماء المعارضة أو م ـن حوا العفو، ولكن لم ينقطع أو يتوقف العذاب. |
| Figures provided by UNHCR (Burundi office). | () أرقام وفرتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (مكتب بوروندي). |
| BEIJING The balance of payments figures that China s State Administration of Foreign Exchange (SAFE) released in April should have triggered serious concern, if not alarm. | بكين ــ إن الأرقام الخاصة بميزان المدفوعات التي أصدرتها إدارة النقد الأجنبي في الدولة الصينية في شهر إبريل نيسان كان من الواجب أن تثير قلقا بالغا، إن لم يكن الانزعاج الشديد. |
| Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment. In late April 2009, security forces arrested 40 opposition figures, accusing them of trying to topple the government. | في نهاية المطاف أفر ج عن العديد من الصحافيين وزعماء المعارضة أو م ـن حوا العفو، ولكن لم ينقطع أو يتوقف العذاب. ففي أواخر إبريل نيسان 2009 ألقت سلطات الأمن القبض على أربعين من زعماء المعارضة، متهمة إياهم بمحاولة الإطاحة بالحكومة. |
| Consider these statistics released by Activision. | على حياتنا اليومية، وبالنظر لهذه الإحصائيات |
| Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia. | وقال إن هذه الأرقام غير المتوازنة قد وفرت فرصة واسعة أمام أرمينيا للحدس بشأنها. |
| Prominent public figures have also been playing an increasing role, with the most significant intervention, the encyclical Pope Francis released this spring, emphasizing the moral dimension of tackling climate change. | أيض ا، لعبت الشخصيات العامة البارزة دور ا متزايد ا، ويعتبر صدور منشور البابا فرانسيس في ربيع هذا العام من أهم المداخلات، حيث ركز على البعد الأخلاقي لمعالجة تغير المناخ. |
| Russian military expenditures have increased by double digit figures in recent years. | لقد شهد الإنفاق العسكري الروسي زيادة هائلة أثناء السنوات الأخيرة. |
| He released the two seas , meeting side by side | مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين . |
| He released the two seas , meeting side by side | خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما . |
| The review would not be released in full until 2010, after the video of the incident had been released by WikiLeaks. | ولم يتم نشر المراجعة بالكامل حتى عام 2010، بعد أن قام موقع ويكيليكس بنشر مقطع الفيديو الخاص بالحادث. |
| Inadequate figures | أرقام غير دقيقة |
| Image released by Wikipedia user Acntx under Creative Commons (CC BY SA 3.0). | الصورة من مستخدم ويكيبيديا تحت رخصة المشاع الإبداعي. |
| This is confirmed in part by figures from the United States Geological Survey. | وقد أكد هذا الأمر بالأرقام المزودة من قبل إحصائية الولايات المتحدة الجيولوجية. |
| Figures of the Text Reading and Writing (in) La Fontaine , by Michael Vincent. | كتاب Figures of the Text Reading and Writing (in) La Fontaine من إصدار Michael Vincent. |
| As for trafficking, the figures were derived from assessments by national intelligence agencies. | وفيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات، فإن الأرقام تستمد من تقييمات تجريها وكالات الاستخبارات الوطنية. |
| Figures provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, April 2005. | () أرقام وفرها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، نيسان أبريل 2005. |
| Image released under Creative Commons by The Sustainable Sanitation Alliance. | الصورة تحت رخصة المشاع الإبداعي. |
| It was released by Hollywood Records on May 1, 2007. | وكان أفرج عنه من تسجيلات هوليوود في 1 مايو 2007. |
| It was released on March 10, 2009 by Hollywood Records. | وكان أفرج عنه في 10 مارس 2009 بواسطة تسجيلات هوليوود . |
| It was released on March 25, 2011, by Jive Records. | صدر البوم الرقص الجاز في 25 مارس 2011 في بعض البلدان. |
| The book was released on May 14, 2013 by Doubleday. | صدر الكتاب عن دار دبل داي في 14 مايو، 2013. |
| Figures are for individual airlines aggregate figures for airline groups (airlines and their partners subsidiaries related by full equity ownership) are shown only when they are officially published. | الأرقام هي لشركات الطيران الفردية، وتظهر الأرقام الإجمالية لمجموعة طيران (شركات الطيران وشركائهم التابعة ذات الصلة من جانب ملكية الأسهم الكاملة) فقط عندما يتم نشرها رسميا. |
| Photo released by Flickr user Chris Shultz under Creative Commons (CC BY SA 2.0). | الصورة من مستخدم فليكر كريس شالتز، تحت رخصة المشاع الإبداعي |
| Such dire warnings have been obscured in recent years by headline grabbing GDP figures. | والواقع أن هذه التحذيرات المروعة احتجبت في الأعوام الأخيرة بفعل أرقام الناتج المحلي الإجمالي التي احتلت عناوين الصحف الرئيسية. |
| These figures were calculated by economists Chris Green and Isabel Galiana of McGill University. | كانت هذه الأرقام نتيجة لحسابات قام بها خبيرا الاقتصاد كريس جرين و إيزابيل جاليانا من جامعة ماكغيل. |
| By Passengers Carried (Millions) Notes Includes figures for Shanghai Airlines and China United Airlines. | حسب عدد المسافرين الذين تم نقلهم (بالمليون) تشمل أرقام خطوط شانغهاي الجوية و China United Airlines. |
| Figures compiled by the STV show that efforts in this direction are increasingly successful. | والأرقام التي جمعتها منظمة مكافحة الاتجار بالنساء توضح أن ثمة تزايدا في نجاح الجهود المبذولة في هذا المضمار. |
| List of Figures | المحتويات |
| a Estimated figures. | أ أرقام تقديرية |
| The official GPLv3 was released by FSF on 29 June 2007. | أ صدرت GPLv3 الرسمية من مؤسسة البرمجيات الحرة في 29 يونيو، 2007. |
| It was released on October 25, 2010, by Big Machine Records. | أصدر الألبوم في 25 أكتوبر، 2010 من قبل شركة تسجيلات بيغ ماشين. |
| It was released by Def Jam Recordings on August 30, 2005. | صدر عن طريق تسجيلات ديف جام في 30 أغسطس، 2005. |
| It was released on May 7, 2013 by Def Jam Recordings. | صدر لأول مرة في 7 مايو، 2013 من قبل تسجيلات ديف جام. |
| Union released their third production, Bajar dengan Djiwa , by February 1941. | أصدرت أفلام يونيون انتاجها الثالث، Bajar DENGAN Djiwa خلال فبراير 1941 . |
| On 30 July 1994 he was unconditionally released by the President. | وفي 30 تموز يوليه 1994، أطلق سراح سيمون بدون أي شروط من قبل رئيس الجمهورية. |
| Parents, religious figures, and political leaders must delegitimize terrorism by shaming those who embrace it. | يتعين على الآباء، والشخصيات الدينية، والزعماء السياسيين أن يدينوا الإرهاب وكل من يتبناه أو يناصره. |
| Image released Tuesday August 28, 2007 by the Beijing Public Security Bureau. | صورة نشرت يوم الثلاثاء 28 آب من قبل مكتب السلامة العامة في بكين. |
| Consider the grim statistics recently released by the Supreme People s Procuratorate (SPP). | ولنتأمل الإحصائيات الكئيبة التي أذاعتها مؤخرا النيابة الشعبية العليا ( SPP ). |
| Photo has been released into the public domain by its author, Moshirah. | الصورة تحت الملكية العامة، تصوير مشيرة. |
| It was released on November 11, 2005 by Sumthing Else Music Works. | وأطلقت هذه الموسيقى في 11 نوفمبر عام 2005 من قبل شركة Sumthing Else Music Works . |
